The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	would	er/ar	v.
	Yes, I would love to see your garden. Evet, bahçenizi görmek isterim. Show More (-2)
2	would	(her zamanki gibi) erdi/ardı	v.
	You would ruin the surprise again, wouldn’t you! Sürprizi yine mahvederdin, değil mi! Show More (-2)
3	would	mıydınız/miydiniz	v.
	Would you mind pouring me a cup of coffee? Bana bir fincan kahve koyar mısın? Show More (-2)
4	would	ecekti/acaktı	v.
	I knew he would be late, so I saved a seat. Biliyordum ki geç kalacaktı, o yüzden ona yer ayırdım. Show More (-2)
5	would	olurdu	v.
	It would be wonderful to travel the world for a couple of years. Birkaç yıllığına dünyayı dolaşmak harika olurdu. Show More (-2)
6	would	sin/sın diye	v.
	She used bubble wrap so that it wouldn't break. Kırılmasın diye balonlu naylon kullanmış. Show More (-2)
7	would	erdi/ardı	v.
	We would play together when we were kids. Çocukken birlikte oyun oynardık. Show More (-2)
8	would	mısınız/misiniz	v.
	Would you like a tour of the house? Evi gezmek ister misiniz? Show More (-2)
9	would	(yerinde olsa) di/dı	v.
	If I were you, I would tell him immediately. Yerinde olsam hemen ona söylerdim. Show More (-2)
10	would	istemek	v.
	I would just take issue with him on one point. Sadece bir noktada kendisiyle tartışmak istiyorum. I would stress the three institutions because the Council is not currently involved in the structured dialogue. Üç kurumun altını çizmek istiyorum çünkü Konsey şu anda yapılandırılmış diyaloğa dahil değil. I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution. Kararımızdaki diğer her şeyden daha fazla buna vurgu yapmak isterim. Of course, I would point out that the medical staff are also bound by professional secrecy. Tabii ki sağlık personelinin de mesleki gizlilikle bağlı olduğunu belirtmek isterim. I would also remind Parliament that the decision contains a review clause. Ayrıca Parlamento'ya kararın bir inceleme maddesi içerdiğini de hatırlatmak isterim. I would state this clearly and it has always been the case. Bunu açıkça ifade etmek isterim ve bu her zaman böyle olmuştur. I would remind you of the crisis in Yugoslavia and, more recently, the one in Iraq. Size Yugoslavya'daki krizi ve daha yakın zamanda Irak'ta yaşanan krizi hatırlatmak isterim. I would remind you that this issue was decided for the future of the European Union 44 years ago. Bu konunun 44 yıl önce Avrupa Birliği'nin geleceği için kararlaştırıldığını hatırlatmak isterim. I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs. Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğini belirtmek isterim. I would just emphasise that it is a matter of urgency. Sadece bunun acil bir mesele olduğunu vurgulamak isterim. I would also add our concern at the French Government's recent announcement. Fransız Hükümeti'nin son açıklamasından duyduğumuz endişeyi de eklemek isterim. I would just mention the buzz word 'Internet' at this point. Bu noktada sadece 'İnternet' kelimesinden bahsetmek istiyorum. I would warn against simply saying that there will be a vote on it. Bu konuda basitçe bir oylama yapılacağını söylemeye karşı uyarmak isterim. I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years. Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı yönetmeliğe ilişkin tartışmaları hatırlatmak isterim. Furthermore, I would remind you again that we are facing the serious problem of town and country planning. Ayrıca ciddi bir şehir ve ülke planlaması sorunuyla karşı karşıya olduğumuzu tekrar hatırlatmak isterim. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki, bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy. İstihdam politikasının yerel boyutuna ilişkin olarak mutabık kaldığımız hususları vurgulamak isterim. I would add something further. Bir şey daha eklemek istiyorum. In this respect, I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes. Bu bağlamda, Yunanlı olan başkana ünlü Procrustes efsanesini hatırlatmak isterim. I would briefly mention some other issues. Diğer bazı konulara da kısaca değinmek istiyorum. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın bu tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time. Ayrıca hepinize bunun Soru Zamanı olduğunu, Açıklama Zamanı ya da Genel Tartışma Zamanı olmadığını hatırlatmak isterim. I would stress that not all foods can or will be irradiated. Tüm gıdaların ışınlanamayacağını veya ışınlanmayacağını vurgulamak isterim. Last but not least, I would lament a further serious shortcoming at European Community level. Son olarak, Avrupa Topluluğu düzeyinde ciddi bir eksiklikten daha yakınmak istiyorum. I would stress that, as things stand now, sufficient funds have been transferred in practical terms. Şu anki durum itibariyle, pratik anlamda yeterli fonun aktarıldığını vurgulamak isterim. I would state very clearly that we will certainly be retaining their amendments. Çok açık bir şekilde ifade etmek isterim ki, onların değişikliklerini kesinlikle muhafaza edeceğiz. I would, for example, remind you of the difficulties the Christians are facing in that country. Örneğin size bu ülkede Hıristiyanların karşılaştıkları zorlukları hatırlatmak isterim. I would simply say, however, that we must now act intelligently. Ancak şunu söylemek isterim ki, artık akıllıca hareket etmeliyiz. With due respect, would you pass by on the other side? Saygısızlık etmek istemem ama diğer taraftan geçebilir misiniz? It is this fundamental right that the Commission would have us abolish. Komisyonun ortadan kaldırmamızı istediği şey işte bu temel haktır. I would simply point out that in Russia, only 10% of the workforce is employed in SMEs. Rusya'da işgücünün yalnızca %10'unun KOBİ'lerde istihdam edildiğine dikkat çekmek isterim. I would remind all my fellow Members of the rules of the game. Tüm Üye arkadaşlarıma oyunun kurallarını hatırlatmak isterim. Amongst others, I would highlight, some of its more negative aspects. Diğerlerinin yanı sıra, bazı olumsuz yönlerini de vurgulamak isterim. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen. Vatandaşla iletişimi kolaylaştırabilecek üç nokta önermek isterim. I would, by the way, thank the rapporteur, my compatriot, for her efforts for a good cause. Bu arada, raportör yurttaşıma iyi bir amaç uğruna gösterdiği çabalar için teşekkür etmek isterim. I would point out that the European Union is not the sum of its regions. Avrupa Birliği'nin bölgelerinin toplamından ibaret olmadığını belirtmek isterim. I would also add that this issue concerns more than just money. Bu konunun paradan daha fazlasını ilgilendirdiğini de eklemek isterim. I would add that I hope it will also be a fair conclusion. Bunun aynı zamanda adil bir sonuç olacağını umduğumu da eklemek isterim. I would add that, this year, some people were even warmly welcomed in both fora. Hatta bu yıl bazı kişilerin her iki forumda da sıcak bir şekilde karşılandığını da eklemek isterim. I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest. Üyelere Kural 9(1), Ek I, Madde 1'de yer alan çıkar beyanlarına ilişkin hükümleri hatırlatmak isterim. Finally, I would again address the issue of the budget. Son olarak, bütçe konusuna tekrar değinmek istiyorum. I would remind the House that Rule 148 of the Rules of Procedure has been amended. Meclise İçtüzüğün 148. Maddesinin değiştirildiğini hatırlatmak isterim. I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply. Meslektaşlarımı arz güvenliği konusunda yapılan bazı açıklamalar konusunda uyarmak isterim. That would be undesirable and would also be unworkable in any case. Bu istenmeyen bir durum olur ve her halükarda uygulanamaz. And I would also say that we need fewer exemptions for specific industries in future. Ayrıca gelecekte belirli sektörler için daha az muafiyete ihtiyacımız olduğunu da söylemek isterim. Regrettably, the latter consideration is particularly timely at the moment and, I would insist, this is regrettable. Ne yazık ki bu son husus şu anda özellikle günceldir ve ısrarla belirtmek isterim ki bu üzüntü vericidir. I would emphasise the case of Portugal, with which, being Portuguese, I am most familiar. Portekizli olduğum için en çok aşina olduğum Portekiz örneğini vurgulamak isterim. I would also point out that the final outcome of the special session is now available on UNICEF's home page. Özel oturumun nihai sonuçlarının UNICEF'in ana sayfasında yer aldığını da belirtmek isterim. I would insist that we believe it is essential that these funds are available when they become necessary. Bu fonların gerekli olduğunda kullanılabilir olmasının elzem olduğuna inandığımızı ısrarla belirtmek isterim. Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed. Keyifle sürdürdüğümüz yapıcı diyalog için bir kez daha içten teşekkürlerimi ifade etmek isterim. In conclusion, I would make a request of you. Son olarak sizden bir ricada bulunmak istiyorum. I would emphasise the case of Portugal, with which, being Portuguese, I am most familiar. Portekizli olduğum için en aşina olduğum Portekiz örneğini vurgulamak isterim. However, I would highlight not only paragraph 9 of the motion, but also paragraph 10. Bununla birlikte, önergenin sadece 9. paragrafının değil, 10. paragrafının da altını çizmek isterim. I would, though, highlight three things about it. Bununla birlikte, raporla ilgili üç hususun altını çizmek isterim. Finally, I would offer an important and perhaps less complimentary remark. Son olarak, önemli ve belki de daha az övgü içeren bir açıklama yapmak istiyorum. We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area. Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz. I would again point out that there is no new question here. Burada yeni bir soru olmadığını tekrar belirtmek isterim. I would stress that this position complies with the broad economic guidelines. Bu tutumun geniş ekonomik ilkelerle uyumlu olduğunu vurgulamak isterim. If they had their way, this approach would apply ad infinitum. Eğer istedikleri gibi olsaydı, bu yaklaşım sonsuza kadar geçerli olurdu. I would remind you that we have had considerable success recently, multiplying the FIPOL fund by 5. Son dönemde FIPOL fonunu 5'e katlayarak önemli bir başarı elde ettiğimizi hatırlatmak isterim. Last but not least, I would lament a further serious shortcoming at European Community level. Son olarak, Avrupa Topluluğu düzeyinde bir başka ciddi eksiklikten yakınmak istiyorum. I would again point out that some departments are really not lavishly provided for. Bazı departmanlara gerçekten çok fazla kaynak sağlanmadığını tekrar belirtmek isterim. I would remind the House of my speech and my explanation of vote on 26 and 27 March. Meclis'e 26 ve 27 Mart tarihlerinde yaptığım konuşmayı ve oylamaya ilişkin açıklamamı hatırlatmak isterim. I would simply respond by saying that water is outside the remit of GATS. Ben sadece suyun GATS kapsamı dışında olduğunu söyleyerek cevap vermek istiyorum. I would also warn against our approving of opinion polls only when we find their results agreeable. Ayrıca kamuoyu yoklamalarını sadece sonuçlarını uygun bulduğumuzda onaylamamız konusunda da uyarmak isterim. No one would be, of course, if it were truly a matter of meeting the needs of the people. Elbette bu gerçekten insanların ihtiyaçlarının karşılanması meselesi olsaydı kimse istemezdi. I would remind you that, as you know, this was a unilateral decision taken by the Kosovo authorities. Bildiğiniz üzere bunun Kosova makamları tarafından alınan tek taraflı bir karar olduğunu hatırlatmak isterim. I would quote Gaza as an example. Örnek olarak Gazze'den alıntı yapmak istiyorum. I would, however, warn against having the EU take part in the aid work. Bununla birlikte, AB'nin yardım çalışmalarına katılması konusunda uyarıda bulunmak isterim. I would point out that this has not yet come about. Bunun henüz gerçekleşmediğini belirtmek isterim. The former is clearly as impossible as it would be totally undesirable. Birincisinin imkansız olduğu kadar tamamen istenmeyen bir durum olduğu da açıktır. I would just stress one essential point. Sadece bir temel noktanın altını çizmek istiyorum. I would also point out that the constitutional court is still investigating the substance of the rest of the text. Anayasa Mahkemesi'nin metnin geri kalan kısmının içeriğini halen incelemekte olduğunu da belirtmek isterim. I would raise two points with the rapporteur. Raportöre iki noktayı belirtmek isterim. I would maintain that our having now achieved this objective is a very great success for Parliament. Bu hedefe ulaşmış olmamızın Parlamento için çok büyük bir başarı olduğunu ifade etmek isterim. In common with previous rapporteurs, I would also enquire after the Equality Institute. Önceki raportörler gibi ben de Eşitlik Enstitüsü hakkında bilgi almak istiyorum. These exceptions are discretionary, not as others would have you believe, mandatory. Bu istisnalar, başkalarının inandırmak istediği gibi zorunlu değil, ihtiyaridir. I would add flexibility in ring-vaccination. Halka aşılamada esnekliği de eklemek isterim. I would remind Members that this is exclusively Question Time. Üyelere bunun sadece Soru Zamanı olduğunu hatırlatmak isterim. I would also point out that in Johannesburg we launched the energy initiative together with the Member States. Johannesburg'da Üye Devletlerle birlikte enerji girişimini başlattığımızı da belirtmek isterim. I would add that the British Secret Services also claimed that they had no knowledge of them. İngiliz Gizli Servislerinin de bu konuda hiçbir bilgileri olmadığını iddia ettiklerini eklemek isterim. We would even be in favour of a more clear-cut approach. Hatta daha net bir yaklaşımdan yana olduğumuzu da belirtmek isteriz. I would warn the Commission about the danger of over-regulation in this sector. Komisyonu bu sektörde aşırı düzenleme tehlikesi konusunda uyarmak isterim. I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable. Johannesburg'daki pozisyonumuzun çok güçlü ama aynı zamanda çok rahatsız edici olduğunu belirtmek isterim. I would remind you that this is the level they had in 1999 and that in 2006 it will be 0.31%. Bunun 1999 yılındaki seviye olduğunu ve 2006 yılında %0,31 olacağını hatırlatmak isterim. I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts. Sözlerime son verirken dünyanın daha fazla çatışmaya ihtiyacı olmadığını belirtmek isterim. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. I would remind you that the role of court jester is an essential one. Saray soytarısı rolünün önemli bir rol olduğunu hatırlatmak isterim. Commissioner Bolkestein would have us believe that it only concerns journalists if they recommend shares. Komisyon Üyesi Bolkestein, konunun sadece hisse senedi öneren gazetecileri ilgilendirdiğine inanmamızı istiyor. I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq. Irak'ta barışçıl bir çözüm görmek istemeyen hiç kimseyi tanımıyorum. I would also address the President of the Commission. Komisyon Başkanına da seslenmek istiyorum. Show More (88)