The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	you	sana	pron.
	I have some questions for you. Sana bazı sorularım var. Show More (-2)
2	you	sizi	pron.
	I do not blame you for that, Prime Minister, I blame recalcitrant governments elsewhere in Europe. Bunun için sizi suçlamıyorum Sayın Başbakan, Avrupa'nın başka yerlerindeki inatçı hükümetleri suçluyorum. First of all, I would like to reassure you that I will not need the full ten minutes that have been allocated to me. Öncelikle, bana ayrılan on dakikanın tamamına ihtiyacım olmayacağı konusunda sizi temin etmek isterim. But I can reassure you that we do not mean digital fingerprinting. Ancak sizi temin ederim ki dijital parmak izini kastetmiyoruz. Mr Vice-President, I would also like to congratulate you on your election. Sayın Başkan Yardımcısı, seçilmenizden dolayı sizi de tebrik etmek isterim. I can assure you that there has indeed been some improvement. Sizi temin ederim ki gerçekten de bir miktar iyileşme olmuştur. We would certainly urge you to redouble those efforts in the weeks ahead. Önümüzdeki haftalarda bu çabalarınızı iki katına çıkarmanız konusunda sizi kesinlikle teşvik ediyoruz. I would therefore urge you to keep to the rules in future. Bu nedenle sizi gelecekte de kurallara uymaya çağırıyorum. It is a great honour and privilege for me to be able to introduce you to our House. Sizi Meclisimize takdim edebilmek benim için büyük bir onur ve ayrıcalıktır. I listened to you without interrupting. Sözünüzü kesmeden sizi dinledim. We will soon complete our preparations and wait for you. Hazırlıklarımızı yakında tamamlayacağız ve sizi bekleyeceğiz. May I congratulate you on your successes in Reykjavik. Reykjavik'teki başarılarınızdan dolayı sizi tebrik ederim. It is the wish of Parliament, and we will support you. Bu Parlamentonun isteğidir ve biz de sizi destekleyeceğiz. I listened very patiently to you, although I sometimes find that difficult! Bazen bunu yapmakta zorlansam da sizi sabırla dinledim! This is my third appearance in Parliament to update you on developments. Bu, gelişmeler hakkında sizi bilgilendirmek üzere Parlamento'ya üçüncü gelişim. I invite you to reflect on the matter. Sizi konu üzerinde düşünmeye davet ediyorum. I therefore urge you to make a statement on this issue. Bu nedenle sizi bu konuda bir açıklama yapmaya davet ediyorum. We will of course keep you informed of progress in conformity with the applicable rules. Yürürlükteki kurallara uygun olarak gelişmeler hakkında sizi elbette bilgilendireceğiz. And we are telling you that if you do it anyway, we will drag you off to the Court of Justice. Ve yine de bunu yaparsanız sizi Adalet Divanına sürükleyeceğimizi söylüyoruz. We could then update you on what actions have been taken. Daha sonra hangi adımların atıldığı konusunda sizi bilgilendirebiliriz. Speaking quite personally, I would like to extend to you my wholehearted congratulations on this. Kişisel olarak konuşmak gerekirse bu konuda sizi yürekten tebrik etmek isterim. We invite you when we have a codecision process. Bir karar sürecimiz olduğunda sizi davet ediyoruz. Has that brought you even one millimetre closer to peace and security? Bu sizi barış ve güvenliğe bir milimetre bile yaklaştırdı mı? I can assure you that we are already working on this. Sizi temin ederim ki bu konu üzerinde zaten çalışıyoruz. Some arguments would be enough to make you laugh if they did not concern serious matters. Bazı tartışmalar ciddi konularla ilgili olmasaydı sizi güldürmeye yeterdi. Let me reassure you that preparations for publication continue in earnest. Yayın hazırlıklarının ciddiyetle devam ettiği konusunda sizi temin ederim. I see that I have failed in my attempt to convince you that some progress has indeed been made. Görüyorum ki sizi gerçekten de bazı ilerlemeler kaydedildiğine ikna etme çabamda başarısız oldum. I have stood up to the group discipline of my delegation to support you, but to no avail. Sizi desteklemek için delegasyonumun grup disiplinine karşı çıktım ancak boşuna. I congratulate you once again. Sizi bir kez daha tebrik ediyorum. I certainly have no intention of keeping you here until midnight. Sizi gece yarısına kadar burada tutmak gibi bir niyetim kesinlikle yok. I can also assure you that I will give careful consideration to all the proposals you have made. Yapmış olduğunuz tüm önerileri dikkatle değerlendireceğim konusunda da sizi temin edebilirim. I would also warn you against drawing an assessment of the situation from one moment to the next. Ayrıca sizi bir andan diğerine durum değerlendirmesi yapmamanız konusunda uyarmak isterim. As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply. Mantıklı görüneceği üzere, cevabımda Komisyon'un yasal görüşü hakkında sizi bilgilendirdim. Up in the gallery, listening to you and me, are visitors. Galeride sizi ve beni dinleyen ziyaretçilerimiz var. Show More (30)
3	you	siz	pron.
	You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play. Siz de Hindistan ve Tayvan'ın oynadığı özel role dikkat çektiniz. Which is why it is you who are lacking in credibility! İşte bu yüzden güvenilirlikten yoksun olan sizsiniz! In conclusion, I would make a request of you. Son olarak sizden bir ricada bulunmak istiyorum. You gave it, the Commission followed; this House followed. Siz verdiniz, Komisyon izledi; bu Meclis izledi. I would ask you to reflect on and modify this proposal. Sizden bu öneri üzerinde düşünmenizi ve değişiklik yapmanızı rica ediyorum. I would ask you not to comply with their wishes and instead to give the proposed draft the go-ahead. Sizden onların isteklerine uymamanızı ve bunun yerine önerilen taslağı onaylamanızı rica ediyorum. I would ask you to show some real initiative in this area over the coming months. Sizden önümüzdeki aylarda bu alanda gerçek bir inisiyatif göstermenizi rica ediyorum. That is what you have heard today. Bugün siz de bunu duydunuz. Just as you are responsive to us, we have to be responsive to those who elect us. Siz nasıl bize karşı duyarlıysanız biz de bizi seçenlere karşı duyarlı olmak zorundayız. Your point was well made but I would ask you to respect our time constraints. Söyledikleriniz çok güzeldi ancak sizden zaman kısıtlamamıza saygı göstermenizi rica ediyorum. Mr Watson, you, and some others with you were momentarily confused. Bay Watson, siz ve yanınızdaki bazı kişilerin kafası bir an için karıştı. However, I would ask you to send the Commission a written question on this case. Bununla birlikte, sizden Komisyon'a bu konuyla ilgili yazılı bir soru göndermenizi rica ediyorum. It is very important, everything is related, and you are our border with that region. Bu çok önemli, her şey birbiriyle bağlantılı ve siz bizim o bölgeyle sınırımızsınız. We are all aware of this and we are monitoring the situation, as you and many others are, extremely closely. Hepimiz bunun farkındayız ve siz ve diğer birçokları gibi durumu son derece yakından takip ediyoruz. I would ask you not to be too quick to condemn another country. Sizden başka bir ülkeyi kınamak için bu kadar aceleci olmamanızı rica ediyorum. We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you. Teklifimizde sizden biraz daha gerçekçi olmaya gayret ettik. By this yardstick, you and all of us will be judged. Bu kıstasla, siz ve hepimiz yargılanacağız. I would ask you also to take account of the stonings in Iran. Sizden ayrıca İran'daki taşlama olaylarını da dikkate almanızı rica ediyorum. Therefore, for the second reading, I would like to ask you again for a rapid adoption. Bu nedenle, ikinci okuma için sizden tekrar hızlı bir şekilde kabul edilmesini rica ediyorum. I should like to ask you for your observations on two specific points. Sizden iki spesifik noktaya ilişkin gözlemlerinizi rica ediyorum. It was you, Minister, who said that a difficult climate for the economy and society would be created. Sayın Bakan, ekonomi ve toplum için zor bir iklim yaratılacağını söyleyen sizdiniz. The Kyoto Protocol refers to six greenhouse gases, you to only one. Kyoto Protokolü altı sera gazına atıfta bulunurken siz sadece bir tanesine atıfta bulunuyorsunuz. I have been asking you to do this for years. Yıllardır sizden bunu yapmanızı istiyorum. I would ask you to send greetings to the new president. Sizden yeni başkana selamlarınızı iletmenizi rica ediyorum. You may well claim that it is about that, but I do not, and nor does my group. Siz bunun böyle olduğunu iddia edebilirsiniz ama ben etmiyorum, grubum da etmiyor. I would ask you to observe a minute’s silence. Sizden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. These are the questions, to which we would like you to give clear replies. Sizden net cevaplar vermenizi istediğimiz sorular bunlardır. You, as a Briton, know better than anybody else how important precedents are. Siz bir Britanyalı olarak emsal kararların ne kadar önemli olduğunu herkesten daha iyi biliyorsunuz. Mrs Matikainen, however, you rightly stressed the role of small and medium-sized enterprises. Sayın Matikainen, siz de haklı olarak küçük ve orta ölçekli işletmelerin rolünü vurguladınız. That is the new method and you have given it expression. Yeni yöntem budur ve siz bunu ifade ettiniz. Show More (27)
4	you	size	pron.
	I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill. Umarım bu iyi niyet mevsiminde size kötü davrandığımı düşünmüyorsunuzdur. I am pleased to inform you that the 2002 report is just about to be published. Size 2002 raporunun yayınlanmak üzere olduğunu bildirmekten memnuniyet duyuyorum. For this reason, I really do beg you to reconsider this. Bu nedenle, bunu yeniden gözden geçirmeniz için size gerçekten yalvarıyorum. As far as the rest is concerned, I wish you and us all luck. Gerisi söz konusu olduğunda, size ve hepimize şans diliyorum. We wish you good speed in the marathon that you are running on our behalf. Bizim adımıza koştuğunuz maratonda size iyi hızlar diliyoruz. Is that, I ask you, democracy? Is that freedom of opinion? Sorarım size, bu demokrasi midir? Bu fikir özgürlüğü müdür? That is what I wish you; that is what I wish for all of us for the sake of Europe's future. Ben de size bunu diliyorum; Avrupa'nın geleceği adına hepimiz için bunu diliyorum. I might simply remind you of the tanker disasters that we have had in recent years. Size sadece son yıllarda yaşadığımız tanker facialarını hatırlatabilirim. You must wait until the President of Parliament gives you the floor. Meclis Başkanı size söz verene kadar beklemelisiniz. Ireland's economic success is not solely down to the EU, as many economic experts will tell you. Birçok ekonomi uzmanının size söyleyeceği gibi İrlanda'nın ekonomik başarısı sadece AB'ye bağlı değildir. On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today. Grubum adına bugün size bir meydan okuma yapmak istiyorum. I cannot give you any details until suitable negotiations have been held with all the Member States. Tüm Üye Devletlerle uygun müzakereler yapılana kadar size herhangi bir ayrıntı veremem. You are most welcome to this House, Sir David, and we would like to wish you a pleasant and fruitful stay. Bu eve hoş geldiniz Sir David, size keyifli ve verimli bir konaklama dileriz. I have the photocopy in question here, which I can give you. Söz konusu fotokopi burada, size verebilirim. Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf. Ayrıca Konsey'in, mevcut haliyle, bu konuda kendi adına size iletebileceğim bir tutumu bulunmamaktadır. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. You quite rightly said that the Treaty only provides you with limited powers in the area of banking supervision. Haklı olarak Antlaşma'nın bankacılık denetimi alanında size sadece sınırlı yetkiler verdiğini söylediniz. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! For this reason, I really do beg you to reconsider this. Bu nedenle, bunu yeniden düşünmeniz için size gerçekten yalvarıyorum. At least from the human point of view, therefore, you have my heartfelt sympathy. Bu nedenle, en azından insani açıdan, size yürekten sempati duyuyorum. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun da bu alanda yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. I am simply giving you this information so that you are aware. Bu bilgiyi size sadece farkında olmanız için veriyorum. I wish you good luck and success in your work. Size çalışmalarınızda iyi şanslar ve başarılar diliyorum. I have a small supplementary question to ask you. Size sormak istediğim küçük bir ek sorum var. Yes, I can tell you that the Quaestors will be looking into this issue. Evet, size Quaestors'ın bu konuyu inceleyeceğini söyleyebilirim. Mr Posselt, I promise you that this will be the last time. Bay Posselt, size söz veriyorum bu son olacak. I would like to tell you briefly about our own experience. Size kısaca kendi deneyimlerimizden bahsetmek istiyorum. That is why we are telling you now that your actions are illegal. İşte bu yüzden şimdi size eylemlerinizin yasadışı olduğunu söylüyoruz. Let me give you some figures. Size bazı rakamlar vereyim. I would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us. Bunu size hatırlatmak isterim çünkü bize söylediklerinizle tam olarak örtüşmüyor. I ask you, what purpose would be served by favouring a timetable? Size soruyorum, bir zaman çizelgesini tercih ederek hangi amaca hizmet etmiş olursunuz? Firstly I must say that I agree with you. Öncelikle size katıldığımı söylemeliyim. Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago. Son olarak size iki gün önce gerçekleşen bir yıldönümünü hatırlatmak isterim. Show More (30)
5	you	sizler	pron.
	As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence. Ölenlere saygının bir göstergesi olarak, sizlerden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. You are familiar with the issues. Sizler sorunlara aşinasınız. I would like to ask you to observe a minute's silence to pay homage to all the victims. Sizlerden tüm kurbanlar için bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. Show More (0)