|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
hard-won trust n. |
zor kazanılmış güven |
|
| 2 |
General |
that's the sperm that won n. |
kazanan sperm |
|
| 3 |
General |
won [dialect] n. |
bir |
|
| 4 |
General |
dearly-won adj. |
uğrunda çok canlar verilmiş (savaş vb) |
|
| 5 |
General |
dearly-won adj. |
zor kazanılmış |
|
| 6 |
General |
hard-won adj. |
zor kazanılmış |
|
| 7 |
General |
the door won't close expr. |
kapı kapanmıyor |
|
| 8 |
General |
the door won't lock expr. |
kapı kitlenmiyor |
|
| 9 |
General |
the door won't open expr. |
kapı açılmıyor |
|
|
|
| 10 |
General |
the toilet won't flush expr. |
tuvaletin sifonu çekilmiyor |
|
| 11 |
General |
the window won't open expr. |
pencere açılmıyor |
|
| 12 |
General |
the toilet won't flush expr. |
tuvaletin sifonu çalışmıyor |
|
| Phrases |
|
| 13 |
Phrases |
train like you've never won expr. |
hiç kazanmamışsın gibi çalış |
|
| Proverb |
|
| 14 |
Proverb |
a word to the wise is enough, and many words won't fill a bushel |
anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az |
|
| 15 |
Proverb |
faint heart never won fair lady |
korkaklar asla hedefine ulaşamaz anlamında atasözü |
|
| 16 |
Proverb |
what you don't know won't hurt you |
bilmediklerin seni üzmez |
|
| 17 |
Proverb |
what you don't know won't hurt you |
bilmediğin şeyden sana zarar gelmez |
|
| 18 |
Proverb |
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it |
çeneni kapalı tutarsan ağzından bir şey kaçırmazsın |
|
| 19 |
Proverb |
if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it |
çeneni kapalı tutarsan pot kırmazsın |
|
| 20 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
saygınlığı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
| 21 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
itibar, kazanması zor kaybetmesi kolay bir zenginliktir |
|
| 22 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
itibarı/saygınlığı kaybetmek kazanmaktan kolaydır |
|
| 23 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
itibar zor kazanılır kolay kaybedilir |
|
| 24 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
itibarı kazanmak zor, kaybetmek kolaydır |
|
| 25 |
Proverb |
a good name is sooner lost than won |
itibarı kazanmak uzun kaybetmek kısa sürer |
|
| 26 |
Proverb |
faint heart never won fair lady |
korkaklıkla hiçbir kadını elde edemezsin/etkileyemezsin |
|
| 27 |
Proverb |
faint heart never won fair lady |
korkaklıkla eline bir şey geçmez |
|
| 28 |
Proverb |
if the mountain won't come to muhammad, muhammad must go to the mountain |
dağ yürümezse abdal yürür |
|
| Colloquial |
|
| 29 |
Colloquial |
hard-won dollars n. |
zor kazanılmış para |
|
|
|
| 30 |
Colloquial |
won't take no for an answer v. |
hayırı cevap olarak kabul etmeyecek olmak |
|
| 31 |
Colloquial |
insurance won't cover it expr. |
sigorta bunu karşılamaz |
|
| 32 |
Colloquial |
stay here it won't take long expr. |
burada kal uzun sürmez |
|
| 33 |
Colloquial |
(he, she) won't thank you for (something) expr. |
bu yaptığının takdir göreceğini sanıyorsan yanılıyorum |
|
| 34 |
Colloquial |
(he, she) won't thank you for (something) expr. |
bundan hiç hoşlanmayacak/memnun olmayacak |
|
| 35 |
Colloquial |
(he, she) won't thank you for (something) expr. |
bu, (onun) hiç hoşuna gitmeyecek |
|
| 36 |
Colloquial |
(he, she) won't thank you for (something) expr. |
bunun için sana teşekkür edeceğini sanıyorsan yanılıyorsun |
|
| 37 |
Colloquial |
(he, she) won't thank you for (something) expr. |
buna çok gıcık olacak |
|
| 38 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
buna bir çözüm bulmak gerek |
|
| 39 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
olacak iş değil |
|
| 40 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
bu kabul edilemez |
|
| 41 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
(bu) işe yaramaz |
|
| 42 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
bu olmaz |
|
| 43 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
olacak iş mi bu |
|
| 44 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
olacak iş mi bu |
|
| 45 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
olur iş değil |
|
| 46 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
olur iş değil |
|
| 47 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
(bir şeyi yapmak) olmaz |
|
| 48 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
öyle/böyle devam edemez |
|
| 49 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
öyle/böyle olmaz |
|
| 50 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
bu olmaz |
|
| 51 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
olacak iş değil |
|
| 52 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
buna bir çözüm bulmak gerek |
|
| 53 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
bu kabul edilemez |
|
| 54 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
öyle/böyle devam edemez |
|
| 55 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
öyle/böyle olmaz |
|
| 56 |
Colloquial |
it/that (just) won’t do expr. |
(bir şeyi yapmak) olmaz |
|
| 57 |
Colloquial |
it/that won't do expr. |
(bu) işe yaramaz |
|
| 58 |
Colloquial |
the terrorists will have won expr. |
teröristlere istediği verilmiş olur |
|
| 59 |
Colloquial |
the terrorists will have won expr. |
teröristler amacına ulaşmış olur |
|
| 60 |
Colloquial |
the terrorists will have won expr. |
teröristler istediğini elde etmiş olur |
|
| 61 |
Colloquial |
won't have a bar of expr. |
dayanamaz |
|
| 62 |
Colloquial |
won't have a bar of expr. |
hoşlanmaz |
|
| 63 |
Colloquial |
won't have a bar of expr. |
sevmez |
|
| 64 |
Colloquial |
(it) won't bother me none expr. |
benim için sıkıntı yok |
|
| 65 |
Colloquial |
(it) won't bother me none expr. |
bana göre hava hoş |
|
| 66 |
Colloquial |
(it) won't bother me none expr. |
bana uyar |
|
| 67 |
Colloquial |
(one) won't give up without a fight expr. |
(biri) savaşmadan boyun eğmeyecek |
|
| 68 |
Colloquial |
(one) won't give up without a fight expr. |
(biri) hemen teslim olmayacak |
|
| 69 |
Colloquial |
(one) won't give up without a fight expr. |
(biri) kolay/hemen pes etmeyecek |
|
|
|
| 70 |
Colloquial |
(one) won't give up without a fight expr. |
(biri) savaşmadan pes etmeyecek |
|
| 71 |
Colloquial |
(one) won't give up without a fight expr. |
(biri) mücadele etmeden vazgeçmeyecek |
|
| 72 |
Colloquial |
he/she won't eat you expr. |
merak etme seni yemez |
|
| 73 |
Colloquial |
he/she won't thank you for something expr. |
hiç hoşuna gitmeyecek |
|
| 74 |
Colloquial |
he/she won't thank you for something expr. |
hiç memnun olmayacak |
|
| 75 |
Colloquial |
he/she won't thank you for something expr. |
çok gıcık olacak |
|
| 76 |
Colloquial |
I won't do something again in a hurry expr. |
bir şeyi bir daha ölsem yapmam |
|
| 77 |
Colloquial |
I won't do something again in a hurry expr. |
bir şeyi bir daha asla yapmam |
|
| 78 |
Colloquial |
I won't do something again in a hurry expr. |
bir şeyi bir daha hayatta yapmam |
|
| 79 |
Colloquial |
it won't hurt to (have or do something) expr. |
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) mahzuru yok |
|
| 80 |
Colloquial |
it won't hurt to (have or do something) expr. |
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) sakıncası yok |
|
| 81 |
Colloquial |
it won't hurt to (have or do something) expr. |
(bir şeye sahip olmanın/bir şey yapmanın/almanın) zararı olmaz |
|
| 82 |
Colloquial |
it won't hurt to (have or do something) expr. |
(bir şeye sahip olmaktan/bir şey yapmaktan/almaktan) zarar gelmez |
|
| 83 |
Colloquial |
will-they-won't-they expr. |
iki kişi arasında romantik bir ilişkinin kurulup kurulmayacağı sorusunu bildiren ifade |
|
| 84 |
Colloquial |
what you don't know won't hurt you expr. |
bilmediğin şey sana zarar veremez |
|
| 85 |
Colloquial |
what you don't know won't hurt you expr. |
bilmediğin şeyden zarar gelmez |
|
| 86 |
Colloquial |
what you don't know won't hurt you expr. |
bilmediğin şey seni üzmez |
|
| 87 |
Colloquial |
won't bite expr. |
(korkma) bir şey yapmaz |
|
| 88 |
Colloquial |
won't bite expr. |
korkacak bir şey yok |
|
| 89 |
Colloquial |
won't bother me any expr. |
bana göre hava hoş |
|
| 90 |
Colloquial |
won't bite expr. |
(korkma) zarar vermez |
|
| 91 |
Colloquial |
won't bite expr. |
(korkma) ısırmaz |
|
| 92 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr. |
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 93 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr. |
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 94 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr. |
paçayı kurtaramayacaksın |
|
| 95 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr. |
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 96 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr. |
yakayı sıyıramayacaksın |
|
| 97 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr. |
kaçışın/kurtuluşun yok |
|
| 98 |
Colloquial |
you won't get away with it [cliché] expr. |
bu yanına kar kalmaz |
|
| 99 |
Colloquial |
you won't get away with this [cliché] expr. |
bu yanına kar kalmaz |
|
| Idioms |
|
| 100 |
Idioms |
won't hear of something v. |
bir şeye izin/onay vermemek |
|
| 101 |
Idioms |
won't hear a word said against somebody v. |
tek kelime bile duymak istememek |
|
| 102 |
Idioms |
won't hear a word against somebody v. |
tek kelime bile duymak istememek |
|
| 103 |
Idioms |
be half the battle won v. |
zafere giden yolun yarısını gitmiş/katetmiş olmak |
|
| 104 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir yere vardırmamak |
|
| 105 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir fayda sağlamamak |
|
| 106 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir sonuca ulaştırmamak |
|
| 107 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir sonuca vardırmamak |
|
| 108 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir ilerleme sağlatmamak |
|
| 109 |
Idioms |
(something) won't get (someone) anywhere v. |
hiçbir başarıya ulaştırmamak |
|
| 110 |
Idioms |
won't give (someone) the time of day v. |
(birine) cevap bile vermemek |
|
| 111 |
Idioms |
won't give (someone) the time of day v. |
(birine) aldırış etmemek |
|
| 112 |
Idioms |
won't give (someone) the time of day v. |
(biriyle) ilgilenmemek |
|
| 113 |
Idioms |
won't give (someone) the time of day v. |
(birine) yüz vermemek |
|
| 114 |
Idioms |
won't give (someone) the time of day v. |
(biriyle) muhatap olmamak |
|
| 115 |
Idioms |
he/she won't lift a finger v. |
kılını bile kıpırdatmaz |
|
| 116 |
Idioms |
he/she won't lift a finger v. |
elini bile sürmez |
|
| 117 |
Idioms |
he/she won't lift a finger v. |
parmağını bile oynatmaz |
|
| 118 |
Idioms |
won't hear a word against (someone or something) v. |
(birine/bir şeye) karşı tek bir kelime/eleştiri duymak istememek |
|
| 119 |
Idioms |
won't hear of v. |
izin vermemek |
|
| 120 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
kararının arkasında durmak |
|
| 121 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
istifini bozmamak |
|
| 122 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
duruşundan/kararından ödün vermemek |
|
| 123 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
yanaşmamak |
|
| 124 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
taviz vermemek |
|
| 125 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
hiçbir şekilde kararını/duruşunu değiştirmemek |
|
| 126 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
hiçbir şekilde geri adım atmamak |
|
| 127 |
Idioms |
won't hear of v. |
kabul etmemek |
|
| 128 |
Idioms |
won't budge an inch v. |
kararından dönmemek |
|
| 129 |
Idioms |
won't hear of v. |
razı olmamak |
|
| 130 |
Idioms |
won't hear of v. |
onay vermemek |
|
| 131 |
Idioms |
won't hear of v. |
reddetmek |
|
| 132 |
Idioms |
half the battle won expr. |
işin en zor kısmı |
|
| 133 |
Idioms |
half the battle won expr. |
işin en zor tarafı |
|
| 134 |
Idioms |
half the battle won expr. |
işin zor olan tarafı |
|
| 135 |
Idioms |
half the battle won expr. |
işin zor olan kısmı/bölümü |
|
| 136 |
Idioms |
I won't tell a soul! expr. |
kimseye anlatmam! |
|
| 137 |
Idioms |
I won't tell a soul expr. |
kimseye söylemem! |
|
| 138 |
Idioms |
I won't breathe a word of it! expr. |
kimseye anlatmam! |
|
| 139 |
Idioms |
I won't breathe a word of it expr. |
kimseye söylemem! |
|
| 140 |
Idioms |
won't hold water expr. |
tutar tarafı yok |
|
| 141 |
Idioms |
won't hold water expr. |
aslı astarı yok |
|
| 142 |
Idioms |
(one) won't be (doing something) again in a hurry expr. |
bir daha hayatta gitmem/yapmam anlamına gelen bir deyim |
|
| 143 |
Idioms |
(one) won't (do something) again in a hurry expr. |
bir daha hayatta gitmem/yapmam anlamına gelen bir deyim |
|
| 144 |
Idioms |
(someone) won't thank you for (something) expr. |
hiç hoşuna gitmeyecek |
|
| 145 |
Idioms |
(someone) won't thank you for (something) expr. |
hiç memnun olmayacak |
|
| 146 |
Idioms |
(someone) won't thank you for (something) expr. |
çok gıcık olacak |
|
| 147 |
Idioms |
that cat won't jump expr. |
olmaz o iş |
|
| 148 |
Idioms |
that cat won't jump expr. |
hayatta olmaz |
|
| 149 |
Idioms |
that cat won't jump expr. |
hayatta inanmam |
|
| 150 |
Idioms |
that cat won't jump expr. |
bunu yemezler |
|