tail - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

tail

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "tail" in German English Dictionary : 40 result(s)

Anglais Allemand
General
tail Hemdzipfel [m]
tail Schweif [m]
tail Schwanz [m]
tail Rest [m]
tail Anhang [m]
tail Zipfel [m]
tail unterstromige Strecke [f]
tail Ende [n]
tail Unterwasser [n]
tail Körperende [n]
tail Gefolge [n]
Slang
tail Schwanz [m]
tail der Schwanz
Business
tail Schwanz [m]
Technical
tail Nachlauf [m]
tail Schwanz [m]
tail Schweif [m]
tail Heck [n]
Anatomy
tail Schwanz [m]
Construction
tail Dachziegelende [n]
tail verbinden [v]
tail befestigen [v]
Aeronautics
tail Schwanz [m]
tail Heck [n]
Automotive
tail Heck [n]
Computer
tail Endcode [m]
tail Schluss [m]
tail Nachsatz [m]
Ornithology
tail Rad
Zoology
tail Zagel [m]
tail Sterz [m]
tail Schwanz [m]
tail Rute [f]
tail Sterz
tail Rute
tail Zagel
Printing
tail unterer Seitenrand [m]
Harpsichord Terms
tail Schwanzwand [f]
Birds
tail Rad [n]
Electronics
tail hinteres Ende [n]

Meanings of "tail" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
tail-heavy rumpflastig [adj]
tail-heavy schwanzlastig [adj]
tail-wagging schwanzwedelnd [adj]
tail-heavy hecklastig [adj]
having a tail mit einem Schwanz [adj]
prehensile tail Greifschwanz [m]
horse's tail Pferdeschwanz [m]
curly tail Ringelschwanz [m]
stumpy tail Stummelschwanz [m]
shirt tail Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m]
tail hook Fanghaken [m]
tail wagging dance Schwänzeltanz [m]
bristle-tail file-fish Tang-Feilenfisch [m]
tail wind Rückenwind [m]
pony-tail Pferdeschwanz [m]
tail end Schluss [m]
forked tail gegabelter Stoß [m]
barbed tail Stachelschwanz [m]
tail comb Stielkamm [m]
coat-tail Rockschoß [m]
cat tail Katzenschwanz [m]
dinosaur tail Dinosaurierschwanz [m]
dinosaur tail Dinoschwanz [m]
elephant tail Elefantenschwanz [m]
hard tail chopper Hubschrauber ohne ungefedertem Hinterrad [m]
soft tail Hinterradfederung [f]
tail fin Kielflosse [f]
tail feather Schwanzfeder [f]
tail lift Ladebordwand [f]
tail lift Hebebühne [f]
tail light Heckleuchte [f]
tail light Schlussleuchte [f]
tail light Schlußleuchte [alt] [f]
tail piece Schlussvignette [f]
tail lamp Schlussleuchte [f]
tail plane Höhenflosse [f]
solder tail Lötfahne [f]
fish tail Überschwingen [n]
cable tail Kabelende [n]
T-tail T-Leitwerk [n]
turn tail Fersengeld [n]
tail light Hecklicht [n]
tail pipe Endrohr [n]
tail wag Schlingern [n]
tail end Hinterteil [n]
tail pipe Ausstoßrohr [n]
tail-risk Restrisiko [n]
tail end Ende [n]
tail light Rücklicht [n]
fat rendered from the tail of a sheep Fett aus dem Schwanz eines Schafs [n]
not to make head or tail of a situation mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
tail sich dahinschleppen [v]
tail off sich verschlechtern [v]
tail off geringer werden [v]
tail off abschwächen [v]
tail off abflauen [v]
tail sich schleppen [v]
tail off abnehmen [v]
tail off nachlassen [v]
tail someone jemandem folgen [v]
tail off schwinden [v]
tail off schrumpfen [v]
tail off schwächer werden [v]
tail off sich verlieren [v]
tail someone jemanden beschatten [v]
turn tail and run Fersengeld geben [v]
wag its tail mit dem Schwanz wedeln [v]
to tail someone jemanden beschatten [v]
to turn tail and run Fersengeld geben [v]
be unable to make head or tail of nicht die geringste Ahnung haben [v]
be unable to make head or tail of keinen blassen Schimmer haben [v]
be unable to make head or tail of nicht verstehen können [v]
be unable to make head or tail of nicht begreifen können [v]
catch somebody by the tail jemanden erwischen [v]
flick one's tail mit dem Schwanz wedeln [v]
high-tail abhauen [v]
high-tail verschwinden [v]
high-tail flitzen [v]
high-tail verduften [v]
high-tail davonhasten [v]
high-tail davonsausen [v]
high-tail rasen [v]
high-tail sich schnell aus dem Staub machen [v]
rat-tail files Rundfeilen [pl]
tail ends Schwanzenden [pl]
tail feathers Schwanzfedern [pl]
tail fins Kielflossen [pl]
tail lifts Hebebühnen [pl]
tail hooks Fanghaken [pl]
tail lifts Ladebordwände [pl]
tail lights Heckleuchten [pl]
tail pieces Endstücke [pl]
tail lights Hecklichter [pl]
tail lights Schlussleuchten [pl]
coon's tail raues Hornblatt (Ceratophyllum demersum)
butterfly tail V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)
tail of a dressing machine (mill) Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle)
tip of her tail ihre Schwanzspitze
tip of his tail seine Schwanzspitze
Idioms
be sitting on your tail jemandem im Nacken sitzen [v]
be sitting on your tail auf jemandes Fersen sein [v]
be sitting on your tail jemandem nicht von den Fersen weichen [v]
can't make head nor tail of something sich aus etwas nichts machen können [v]
can't make head nor tail of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make head nor tail of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
can't make head or tail of something sich aus etwas nichts machen können [v]
can't make head or tail of something etwas nicht verstehen können [v]
can't make head or tail of something sich aus etwas keinen Sinn machen können [v]
be on somebody's tail jemandem auf den Fersen sein
a sting in the tail das dicke Ende kommt nach
be on someone's tail jemandem auf den Fersen sein
be on someone's tail jemandem nicht von den Fersen weichen
be chasing one's tail sich die ganze Zeit abmüden
be chasing one's tail sich mühen
can't make head or tail of it sich aus etwas nichts machen können
can't make head or tail of it etwas nicht verstehen können
can't make head or tail of it sich aus etwas keinen Sinn machen können
Phrases
he can't make head or tail of it Er wird daraus nicht klug
i can't make head or tail of it Ich kann nicht klug daraus werden
head or tail Kopf oder Zahl
keep your tail up! Laß dich nicht unterkriegen!
with one's tail between one's legs mit eingezogenem Schwanz
with a tail wind mit Rückenwind
with a wag of its tail schwanzwedelnd
Proverb
the more you stroke the cat's tail the more he raises his back Je mehr man die Katze streichelt desto höher trägt sie den Schwanz
Speaking
He turned tail (and ran). Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.
The dog tucked its tail between its legs Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
The dog wagged its tail. Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
Colloquial
tail end Steiß [m]
draggle-tail Schlampe [f]
to put a tail on someone jemanden beschatten lassen [v]
to high tail it abhauen [v]
Keep your tail up! Lass dich nicht unterkriegen!
Law
estate in fee tail Fideikommiss [n]
fee tail Fideikommiss [n]
fee tail Familienfideikomiss [n]
Patent
tail pulley Umlenktrommel
train tail plate Zugschlussschild
tail surface Stabilisierungsfläche
tail light of a train Zugschlusslicht
tail hammer Schwanzhammer
horizontal tail unit Höhenleitwerk
tail holder Schwanzhalter
canard-type tail unit Entenleitwerk
Technical
tail-heavy schwanzlastig [adj]
cable tail Anschluss [m]
tail boom Heckausleger [m]
tail boom Heckausleger (am Hubschrauber) [m]
tail pipe (pump) Saugrohr [m]
tail post Achtersteven [m]
tail pipe (pump) Saugrohr (Pumpe) [m]
tail rotor Heckrotor [m]
tail post Hintersteven [m]
tail vice with handle Stielfeilkloben [m]
tail rotor Heckrotor (Hubschrauber) [m]
tail vice with handle Stielkloben [m]
tail section Heckteil [m]
tail hook Fanghaken [m]
tail wind Rückenwind [m]
beaver-tail beam antenna Biberschwanzantenne [f]
rat-tail file Rundfeile [f]
tail end (nuclear engineering) Endreinigung [f]
tail pipe (pump) Fußröhre [f]
tail end reprocessing Endreinigung [f]
solder tail Lötfahne [f]
vertical tail fin Keilflosse [f]
tail shaft Schraubenwelle [f]
fog tail light Nebelschlussleuchte [f]
tail plane Höhenflosse [f]
tail fin Schwanzflosse [f]
tail rotor Heckschraube [f]
tail center Gegenspitze [f]
tail fin Seitenflosse [f]
head-to-tail arrangement Kopf-an-Schwanz-Anordnung [f]
tail spindle Pinole [f]
tail-to-tail polymerization Schwanz-Schwanz-Polymerisation [f]
tail light Rückleuchte [f]
tail lamp Rückleuchte [f]
tail station Umkehrstation [f]
tail station Umlenkstation [f]
tail lamp Schlusssignal [n]
tail end Schwanzende [n]
tail piece Endstück [n]
tail pipe Saugrohr [n]
tail pipe Auspuffrohr [n]
fog tail light Nebelschlusslicht [n]
tail assembly Leitwerk [n]
tail group Leitwerk [n]
tail section Rumpfheck [n]
tail pipe Strahlrohr [n]
tail pipe Absaugrohr [n]
horizontal tail Höhenleitwerk [n]
hydrocarbon tail Kohlenwasserstoffende [n]
tail gas Abgas [n]
distillation tail Hochsiedendes [n]
horizontal tail unit Höhenleitwerk [n]
tail unit Leitwerk [n]
tail gas Endgas [n]
tail flutter Leitwerkflattern [n]
tail empennage Leitwerk [n]
tail water Unterwasser [n]
tail pipes Endrohre [pl]
tail pipes Saugrohre [pl]
tail pipes Fußröhren [pl]
tail rotors Heckrotoren [pl]
vertical tail fins Keilflossen [pl]
single tail test einseitiger/asymmetrischer Test
V-tail V-Leitwerk (kombiniertes Höhen- und Seitenleitwerk)
Machinery
tail gas heater Restgaserhitzer [m]
tail vise Hinterzange [f]
tail gas heaters Restgaserhitzer [pl]
Foundry
tail print Schleifkernmerke [f]
tail print Streifkernmarke [f]
Astronomy
cometary tail Kometenschweif [m]
Astrology
tail (comet) Schweif (Komet) [m]
Medicine
tail of epididymis Cauda epididymidis
Anatomy
tail of pancreas Pankreasschwanz [m]
tail bud Schwanzknospe [f]
tail bone Schwanzbein [n]
tail bone Steißbein [n]
tail segment Schwanzsegment [n]
tail bones Schwanzbeine [pl]
tail bones Steißbeine [pl]
tail segments Schwanzsegmente [pl]
Construction
beaver tail tile Biberschwanz [m]
beaver's tail Biberschwanz [m]
tail beam Stichbalken [m]
tail pipe Saugrohr [n]
tail pipe Strahlrohr [n]
tail in einbinden [v]
Ceramics
gob tail Glaspostenende [n]
Environment
tail water Unterwasser [n]
Geology
tail race Unterwasserkanal [m]
Mining
tail disposal Haldenabfallbeseitigung [f]
Meteorology
tail wind Rückenwind [m]
Engineering
tail light Schlussleuchte [f]
tail light Rücklicht [n]
tail light Schlusslicht [n]
tail off abflauen [v]
Agriculture
plough tail Pflugsterz [m]
plow tail Pflugsterz [m]
tail mower Anhängemähwerk [n]
tail of a plow Pfluggriffe [pl]
tail of a plough Pfluggriffe [pl]
tail of a plough Griffe/Arme eines Pflugs
tail of a plow Griffe/Arme eines Pflugs
Aeronautics
tail-heavy schwanzlastig [adj]
tail rotor quill assy Heckrotorabtrieb [m]
tail rotor hub assy Heckrotorkopf [m]
tail skid Sporn (am Flugzeug) [m]
tail skid Sporn [m]
tail skid Schwanzsporn [m]
tail rotor Heckrotor [m]
tail skid Hecksporn [m]
tail gun Heckwaffe [f]
tail plane Dämpfungsflosse [f]
tail navigation light Heckpositionsleuchte [f]
tail pipe Schubdüse [f]
tail fin Seitenleitwerksflosse [f]
tail fin Vertikalflosse [f]
tail plane Höhenflosse [f]
tail skid Schneekufe [f]
tail heaviness Schwanzlastigkeit [f]
tail propeller Heckluftschraube [f]
tail rotor Heckschraube [f]
tail shock wave Heckstoßwelle [f]
tail empennage Leitwerk (am Flugzeug) [n]
tail empennage Leitwerk [n]
tail rotor blade Heckrotorblatt [n]
tail fin Seitenleitwerk [n]
tail unit Leitwerk (am Flugzeug) [n]
aircraft tail Flugzeugheck [n]
tail group Leitwerk [n]
all-flying tail Pendelhöhenleitwerk [n]
cruciform tail Kreuzleitwerk [n]
tail first configuration aircraft Entenflugzeug [n]
tail unit Leitwerk [n]
tail plane Höhenleitwerk [n]
tail wheel Spornrad [n]
t-tail (aircraft) T-Leitwerk [n]
twin-tail unit Doppelleitwerk [n]
v-tail V-Leitwerk [n]
aircraft tail unit Luftfahrzeugleitwerk [n]
tail fins Seitenleitwerke [pl]
tail units Leitwerke [pl]
tail wheels Spornräder [pl]
Gliding Terms
tail dolly Spornkuller [m]
tail wind Rückenwind [m]
tail dolly Kuller [m]
fin (tail fin) Seitenflosse [f]
tail fin Seitenflosse [f]
tail wheel Heckrad [n]
V-tail V-Leitwerk [n]
Automotive
spark tail Funkenschwanz [m]
tail wind Rückenwind [m]
tail lamp Schlussleuchte [f]
tail-board Ladeklappe [f]
tail fin Heckflosse [f]
fin tail Heckflosse [f]
tail light Rückleuchte [f]
tail light Heckleuchte [f]
tail pipe extension Endrohrverlängerung [f]
tail lamp Heckleuchte [f]
tail light Schlussleuchte [f]
tail lamp Rückleuchte [f]
tail pipe Auspuffendrohr [n]
boat tail Spitzheck [n]
tail lamp Rücklicht [n]
long tail Langheck [n]
short tail Kurzheck [n]
tail light Rücklicht [n]
boat tail Bootsheck [n]
tail (car body) Heck [n]
tail pipe Endrohr [n]
tail pipe Abgasrohr [n]
tail pipe Auspuffohr
tail pipe bes. Auspuffrohrende
tail lift truck Lkw Hubladeklappe
Model Railroading
tail end indicator Zugschlussscheibe [f]
tail light Schlusslicht [n]
Railroad
tail end marker lamp Schlusslaterne [f]
tail light Zugschlusssignal [n]
Electrical Engineering
tail of a pulse Impulsrücken [m]
tail of an impulse Impulsrücken [m]
impulse chopped on the tail im Rücken abgeschnittene Stoßspannung [f]
tail of a voltage impulse Rücken einer Stoßspannung [f]
tail water reservoir Ausgleichsbecken [n]
end tail Endstück [n]
cold tail kaltes Ende [n]
Lighting
tail light Schlussleuchte [f]
tail light hintere Begrenzungsleuchte [f]
Energy
tail water level Rückwasserstand [m]
tail water Stauwasser [n]
tail water Rückwasser [n]
Broadcasting
comet tail Kometschweif [m]
Gastronomy
tail of rump Hüftspitze [f]
tail of rump Bürgermeisterstück [Dt.] [n]
tail of rump Pastorenstück [n]
tail of rump Hüferschwanzel [Ös.] [n]
tail of rump Hüferschwanzel [n]
tail of rump Bürgermeisterstück [n]
tail of rump weißes Stück [n]
tail of rump weißes Stück (Teilstück vom Rind) [Schw.] [n]
tail of rump Pastorenstück [Dt.] [n]
Textiles
tail coat Frack [m]
Fish
spotted-tail morwong Gürtel-Fingerflosser [m]
bristle-tail file-fish Seegras-Feilenfisch [m]
short-tail nurse shark Kurzschwanzammenhai [m]
wedge-tail triggerfish Humudrückerfisch [m]
freshwater rat-tail Großnilhecht [m]
tail fin Schwanzflosse [f]
short-tail nurse shark Kurzschwanzammenhai
wedge-tail triggerfish Humudrückerfisch
freshwater rat-tail Großnilhecht
flame tail tetra Venezuela-Laubensalmler
bristle-tail file-fish Seegras-Feilenfisch
bristle-tail file-fish Tang-Feilenfisch
spotted-tail morwong Gürtel-Fingerflosser
short-tail nurse shark Kurzschwanz-Ammenhai
Botany
golden rat tail cactus Affenschwanzkaktus [m]
golden rat tail cactus Affenschwanzkaktus (Cleistocactus winteri) [m]
horse tail Schachtelhalm [m]
mare's tail Katzenschweif [m]
monkey tail tree Affenschwanzbaum [m]
common mare's tail Tannenwedel [m]
monkey tail tree Affenbaum [m]
monkey tail tree Schlangenbaum [m]
monkey tail tree Andentanne [f]
red hot cat's tail Paradiesnessel [f]
mare's tail Dürrwurz [f]
monkey tail tree Schuppentanne [f]
squirrel-tail barley Mähnengerste [f]
fox tail Paradiesnessel [f]
monkey tail tree Schmucktanne [f]
golden dog's tail Goldgras (Lamarckia aurea) [n]
golden dog's tail Goldgras [n]
hare's tail grass Hasenschwänzchen (Lagurus ovatus) [n]
hare's tail grass Hasenschwanzgras [n]
hare's tail grass Samtgras [n]
hare's tail grass Hasenschwänzchen [n]
fox tail Nesselschön [n]
lizard tail Buntblatt [n]
hare's-tail grass Samtgras [n]
hare's-tail cottongrass Scheidenwollgras [n]
fox tail Katzenschwänzchen [n]
red hot cat's tail Katzenschwänzchen [n]
crested dog's-tail Kammgras [n]
lamb's tail Goldtröpfchen [n]
hare's-tail grass Hasenschwänzchen [n]
crested dog's-tail Wiesenkammgras [n]
purple-stem cat's-tail Glanzlieschgras [n]
lamb's tail Walddickblatt [n]
red hot cat's tail Nesselschön [n]
common cat's tail Timotheegras [n]
cat-tail family (botanical family) Rohrkolbengewächse [pl]
cat-tail family (botanical family) Rohrkolbengewächse (Typhaceae) (botanische Familie) [pl]
dog's tail grasses (botanical genus) Kammgräser [pl]
dog's tail grasses (botanical genus) Kammgräser (Cynosurus) (botanische Gattung) [pl]
giant rat's tail grass Pyramidenfallsame [pl]
lizard's-tail family Eidechsenschwanzgewächse [pl]
donkey tail Myrten-Wolfsmilch
rat's-tail fescue Mäuse-Federschwingel
hare's-tail cottongrass Scheiden-Wollgras
fox tail Raues Nesselblatt
hare's-tail grass Hasenschwanz-Gras
hare's-tail cottongrass Schneiden-Wollgras
donkey tail Walzen-Wolfsmilch
devil's tail Durchwachsener Knöterich
donkey tail Schlangen-Fetthenne
lizard tail Chamäleon-Pflanze
rat-tail grass Indisches Fallsamengras
tiger-tail spruce Tigerschwanz-Fichte
slender rat-tail grass Schlanker Fallsame
lizard tail Chinesischer Eidechsenschwanz
hare's-tail cottongrass Scheidiges Wollgras
common mare's tail Gemeiner Tannenwedel
monkey tail tree Chilenische Schmucktanne
red hot cat's tail Raues Nesselblatt
monkey tail tree Chilenische Araukarie
hare's-tail cottongrass Moor-Wollgras
squirrel-tail barley Mähnengerste
lamb's tail Goldtröpfchen
lamb's tail Walddickblatt
monkey tail tree Affenbaum
giant rat's tail grass Pyramidenfallsame
purple-stem cat's-tail Glanzlieschgras
red hot cat's tail Paradiesnessel
hare's-tail grass Hasenschwänzchen
fox tail Paradiesnessel
fox tail Nesselschön
fox tail Katzenschwänzchen
crested dog's-tail Kammgras
hare's-tail grass Samtgras
mare's tail Katzenschweif
monkey tail tree Schlangenbaum
mare's tail Dürrwurz
lizard tail Buntblatt
monkey tail tree Schuppentanne
red hot cat's tail Nesselschön
monkey tail tree Affenschwanzbaum
red hot cat's tail Katzenschwänzchen
common cat's tail Timotheegras
monkey tail tree Andentanne
monkey tail tree Schmucktanne
lizard's-tail family Eidechsenschwanzgewächse
horse tail Schachtelhalm
common mare's tail Tannenwedel
pheasant's-tail grass Fasanenschwanz-Gras
crested dog's-tail Wiesen-Kammgras
donkey tail Myrtenblätterige Wolfsmilch
rat's-tail fescue Mäuseschwanz-Federschwingel
smaller cat's-tail knolliges Lieschgras
tiger-tail spruce Tigerschwanzfichte
tail-leaf maple Geschwänzter Ahorn
mare's-tail family Gunneraceae
Ornithology
golden-mantled racquet-tail Goldmantelpapagei [m]
montane racquet-tail Motmotpapagei [m]
Sao Tome short-tail Bräunling [m]
buru racquet-tail Madapapagei [m]
rooster's tail Hahnenschwanz [m]
booted racquet-tail Flaggensylphe [f]
Philippa's stump-tail Kurzschnabelsylvietta [f]
tail feather Schwanzfeder [f]
booted racket-tail Flaggensylphe [f]
tail feathers Schwanzfedern [pl]
Philippa's stump-tail Kurzschnabelsylvietta
rooster's tail Hahnenschwanz
booted racket-tail Flaggensylphe
Sao Tome short-tail Bräunling
booted racquet-tail Flaggensylphe
golden-mantled racquet-tail Goldmantelpapagei
tail feather Schwanzfeder
tail feathers Schwanzfedern
Sulu racquet-tail Sulu-Spatelschwanzpapagei
booted racket-tail Grünscheitel-Flaggensylphe
Mindanao racquet-tail Mindanao-Spatelschwanzpapagei
Palawan racquet-tail Palawan-Spatelschwanzpapagei
green racquet-tail Luzon-Spatelschwanzpapagei
blue-headed racquet-tail Palawan-Spatelschwanzpapagei
blue-crowned racquet-tail Philippinen-Spatelschwanzpapagei
blue-winged racquet-tail Sulu-Spatelschwanzpapagei
Zoology
beaver's tail Biberschwanz [m]
spot-tail butterflyfish Schwanzfleck-Falterfisch (Chaetodon ocellicaudus) [m]
spot-tail butterflyfish Schwanzfleck-Falterfisch [m]
swallow-tail Schwalbenschwanz (Schmetterling) [m]
feather-tail Zwerggleitbeutler [m]
rat-tail Rattenschwanz [m]
tail wagging dance Schwänzeltanz [m]
Cameroon scaly-tail Dornschwanzbilch [m]
lobster tail Hummerschwanz [m]
beaver tail Biberschwanz [m]
tail region Schwanzbereich [m]
horse tail Pferdeschwanz [m]
grasping tail Greifschwanz [m]
monkey's tail Affenschwanz [m]
spotted-tail quoll Riesenbeutelmarder [m]
spotted-tail quoll Fleckschwanzbeutelmarder [m]
fox's tail Fuchsschwanz [m]
brown-tail Goldafter [m]
swallow-tail Schmetterling [m]