across - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

across

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "across" in German English Dictionary : 22 result(s)

Anglais Allemand
General
across durch [prep]
across über [prep]
across jenseits [adj]
across drüben [adv]
across darüber [adv]
across quer durch [adv]
across quer liegend [adv]
across quer darüber [adv]
across kreuzweise [adv]
across hinüber [adv]
across herüber [adv]
across in ganz
across im Verlauf
across waagerecht
Business
across quer [adv]
Technical
across übereck [adv]
across querüber [prep]
Engineering
across parallel zu [adj]
across quer [adj]
across über [adj]
across durch [adj]
Automotive
across querdurch [adv]

Meanings of "across" with other terms in English German Dictionary : 289 result(s)

Anglais Allemand
General
across borders landesübergreifend [adj]
across the trades gewerkeübergreifend [adj]
across country querfeldein [adv]
across the nation im ganzen Land [adv]
across the nation in der ganzen Nation [adv]
across the region in der ganzen Region [adv]
across the nation überall im Land [adv]
across the region in der gesamten Region [adv]
across the street gegenüber [adv]
across the street über die Straße [adv]
all across in ganz [adv]
all across überall in [adv]
all across quer durch [adv]
slap across/on the cheek Chlapf [Schw.] [m]
slap round/across the face Chlapf [Schw.] [m]
slap across/on the cheek Backenstreich (veraltet) [m]
slap round/across the face Backenstreich (veraltet) [m]
track across the fields Feldweg [m]
width across flats Schlüsselweite [f]
slap across/on the cheek Backpfeife [Norddt.][Mittelwestdt.] [f]
slap across/on the cheek Schelle [Nordostdt.][Bayr.] [f]
slap across/on the cheek Maulschelle (veraltet) [f]
slap across/on the cheek Ohrfeige [f]
slap round/across the face Schelle [Nordostdt.][Bayr.] [f]
slap round/across the face Backpfeife [Norddt.][Mittelwestdt.] [f]
slap round/across the face Maulschelle (veraltet) [f]
slap round/across the face Ohrfeige [f]
across-the-board increase pauschale Erhöhung [f]
across-the-board wage increase allgemeine Lohnerhöhung [f]
walk across the mudflats Wattwanderung [f]
across-the-table chit-chat Tischgespräch [n]
move/swing hand over hand across monkey bars am Klettergerüst hangeln [v]
pass something across to someone jemandem etwas herüberreichen [v]
put across something etwas vermitteln [v]
put across durchsetzen [v]
put one across someone jemanden reinlegen [v]
put one across someone jemanden hintergehen [v]
run across someone jemandem begegnen [v]
run across hinüberrennen [v]
run across hinüberlaufen [v]
come across someone jemandem (zufällig) begegnen [v]
come across someone auf jemanden stoßen [v]
come across something jemandem unterkommen [v]
come across someone jemanden zufällig treffen/sehen [v]
come across something auf etwas stoßen [v]
come across something jemandem unterlaufen (veraltet) [v]
come across something zu etwas kommen [v]
cut across hinüberfahren [v]
cut across durchörtern [v]
cut across hinübergehen [v]
cut across country abkürzen [v]
cut across überschreiten [v]
cut across überqueren [v]
cut across country querfeldein fahren [v]
cut across country querfeldein gehen [v]
cut across country querfeldein laufen [v]
cut across something etwas durchörtern [v]
cut across party lines parteiübergreifend sein [v]
cut across different groups quer durch verschiedene Gruppen gehen [v]
fling your shoes across the room seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern [v]
get across to someone sich mit someone verständigen [v]
get across to someone sich mit jemandem verständigen [v]
get your point across seinen Standpunkt vermitteln [v]
go across the road über die Straße gehen [v]
be sent across the ether über den Äther gehen [v]
be sent across the ether in den Äther hinaus gehen [v]
saw across the grain Holz quer absägen [v]
scan across (the screen) (über den Bildschirm) zeilenweise gleiten [v]
scrabble across something über etwas krabbeln [v]
swim across a river durch einen Fluss schwimmen [v]
wade across a river durch einen Fluss waten [v]
to flit across überfliegen [v]
to come across something etwas begegnen [v]
get something across etwas verständlich machen [v]
reach across something etwas herüberreichen [v]
to sweep across something über etwas hinwegfegen [v]
be blown across herüberwehen [v]
get something across to someone jemandem etwas klarmachen [v]
happen across stoßen auf [v]
to pace across a field ein Feld durchschreiten [v]
cut across the park den Park durchqueren [v]
to come across someone jemandem zufällig begegnen [v]
cut across all boundaries über alle Grenzen hinwegsehen [v]
drive across the border über die Grenze fahren [v]
drive across the border die Grenze überqueren [v]
drive across the bridge über die Brücke fahren [v]
drive across the bridge die Brücke überqueren [v]
get the message across to somebody jemandem etwas klarmachen [v]
go across überqueren [v]
go across hinübergehen [v]
go across the bridge über die Brücke gehen [v]
go across the bridge die Brücke überqueren [v]
go across the street die Straße überqueren [v]
go across the street auf die andere Straßenseite gehen [v]
guide someone across jemandem helfen die Straße zu überqueren [v]
happen across treffen auf [v]
happen across stoßen auf [v]
slaps across/on the cheek Chlapfen [pl]
slaps across/on the cheek Schellen [pl]
slaps across/on the cheek Fotzen [pl]
slaps across/on the cheek Dachteln [pl]
slaps across/on the cheek Watschen [pl]
slaps across/on the cheek Knallschoten [pl]
slaps across/on the cheek Maulschellen [pl]
slaps across/on the cheek Ohrfeigen [pl]
slaps across/on the cheek Backpfeifen [pl]
slaps across/on the cheek Klatschen [pl]
slaps across/on the cheek Backenstreiche [pl]
across the road über die Straße
come across ausfindig machen
run across stoßen auf
passed across herübergereicht
passing across herüberreichend
cut across hinübergefahren
cut across überquert
cut across hinübergegangen
cut across überschritten
cut across durchörtert
cutting across überquerend
cutting across überschreitend
cutting across hinübergehend
cutting across hinüberfahrend
cutting across durchörternd
come across unterlaufen
come across auf gestoßen
come across untergekommen
come across zufällig getroffen/gesehen
come across gestoßen
come across begegnet
coming across auf stoßend
coming across begegnend
coming across stoßend
coming across unterlaufend
coming across unterkommend
coming across zufällig treffen/sehend
A smile flitted across her face. Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
a three-day trek across the mountains ein dreitägiger Marsch über die Berge
across-the-board auf der ganzen Linie
across from gegenüber
across-the-board increase pauschale Erhöhung
across here hier drüben
across-the-board auf ganzer Linie [übertragen]
across the pond/on the other side of the pond über den/dem großen Teich
put across vermittelt
put across rübergebracht
putting across vermittelnd
putting across rüberbringend
right across the field quer über das Feld
run across hinübergelaufen
run across hinübergerannt
running across hinüberrennend
running across hinüberlaufend
come across verstanden werden
come across with rausrücken mit
get across rüberkommen
across the bank counter am Bankschalter
tee across in Brücke schalten
come across herüberkommen
get across rüberbringen
get across klarmachen
across the country landesweit
Idioms
across the board allgemein [adv]
across the board durch die Bank
a rap across the knuckles ein heftiger Schlag auf die Finger
a shot across the bow ein Schuss vor den Bug
a shot across the bow ein Warnschuss
a shot across the bow eine Warnung
a rap across the knuckles eins auf die Finger
across the board flächendeckend
across-the-board flächendeckend
across the board generell
across-the-board generell
across the board global
across-the-board global
across the board in allen Bereichen
across-the-board in allen Bereichen
across the board in jeder Beziehung
across-the-board in jeder Beziehung
across the board linear
across the board pauschal
across the pond über den großen Teich
across the pond über den Weiher
Phrases
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen
across the board allgemein [übertragen]
across the board in der Fläche [übertragen]
across the board durch die Bank [übertragen]
across the board flächendeckend [übertragen]
across the ocean jenseits des Meeres
across the board pauschal [übertragen]
across the grain gegen den Strich
across the grain quer zur Laufrichtung
across there da drüben
across the counter regulär
across the board auf breiter Front
across the world auf der ganzen Welt
across the globe auf der ganzen Welt
across europe Europaweit
across the country landesweit
across turkey in der ganzen Türkei
across the world in der ganzen Welt
across the country im ganzen Land
across europe quer durch Europa
across the country quer durch das Land
across the country querfeldein
across the globe rund um die Welt
across turkey Türkei-weit
across the way über den Weg
across the globe weltweit
across the world weltweit
Speaking
How did you come across this information? Wie bist du zu dieser Information gekommen?
Colloquial
slap across/on the cheek Watsche [Bayr.][Ös.] [f]
slap across/on the cheek Klatsche [Dt.] [f]
slap across/on the cheek Dachtel [Bayr.][Ös.] [f]
slap across/on the cheek Knallschote [Dt.] [f]
slap round/across the face Dachtel [Bayr.][Ös.] [f]
slap round/across the face Knallschote [Dt.] [f]
slap round/across the face Watsche [Bayr.][Ös.] [f]
slap round/across the face Klatsche [Dt.] [f]
draw a red herring across the track jemanden an der Nase herumführen [übertragen] [v]
put across...something etwas rüberbringen [v]
to scab across a picket line einen Streik brechen [v]
across country über Stock und Stein
come across rüberkommen
come across damit herausrücken
come across ankommen
atm camera across the street die Kamera des Bankautomaten gegenüber der Straße
Slang
slap across/on the cheek Fotze [Bayr.][Ös.] [f]
slap round/across the face Fotze [Bayr.][Ös.] [f]
Business
across-the board generell [adj]
across a range of products produktübergreifend [adj]
across the counter frei [adj]
across-the board allgemein [adj]
across the Channel über den Kanal
put an idea across eine Idee verständlich machen
across the spectrum das gesamte Spektrum
You can buy it across the counter. Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.
across a range of products and services produkt- und angebotsübergreifend
Finance
price rises across the board Kursanstieg auf breiter Front
Economy
across locations standortübergreifend [adj]
Law
smuggler (of people across a border) Schlepper [m]
smuggler (of people across a border) Schleuser [m]
smuggler (of people across a border) Schlepperin (Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
smuggler (of people across a border) Schleuserin [f]
Technical
width across flats Schlüsselweite [f]
across-corner dimension Übereckmaß [n]
width across corners Eckenmaß [n]
go across überschreiten [v]
go across kreuzen [v]
go across durchqueren [v]
cut across überschneiden [v]
cut across durchschneiden [v]
Bearing
width across flats Schlüsselweite [f]
Astronomy
across track error Querabweichung [f]
Education
across classes klassenübergreifend [adj]
Mining
across bit kronförmige Bohrerschneide [f]
cut across durchgeörtert
Engineering
across the grain quer zur Faser [f]
Model Railroading
across the grain quer zur Laufrichtung
Computer
interoperable across platforms plattformübergreifende Interoperabilität [f]
SAP Terms
across the group konzernweit [adj]
Electrical Engineering
across-the-line starting Anlauf mit direktem Einschalten [m]
voltage across a consumer Spannungsabfall in einem Verbraucher
strike across überspringen
Insurance
across national boundaries grenzüberschreitend [adj]
Maritime
across the bow vor dem Bug
Math
across-corner dimension (of a hexagon) Eckenmaß [n]
across-corner dimension (of a hexagon) Eckenmaß (beim Sechskant) [n]
across-corner dimension (of a hexagon) Übereckmaß [n]
width across corners Eckenmaß (beim Sechskant) [n]
width across corners Eckenmaß [n]
width across corners (of a hexagon) Eckmaß (beim Sechskant) [n]
width across corners Übereckmaß [n]
width across corners (of a hexagon) Eckmaß [n]
Woodworking
across the fibre quer zur Faser
Literature
Across the River and into the Trees' (Hemingway) Über den Fluss und in die Wälder' (Hemingway)
Across the River and into the Trees' (by Hemingway/work title) Über den Fluss und in die Wälder' (von Hemingway/Werktitel)
Electricity
across the line motor direkt netzbetriebener Motor [m]
Mechanical Engineering
diameter across flats Schlüsselweite [f]
across-flats dimension Schlüsselweite [f]
width across flats Schlüsselweite [f]
width across corners Eckenmaß [n]
width across corners Übereckmaß [n]
across corner dimension Übereckmaß [n]
Nuclear Technology
diffusion across the magnetic field Diffusion im Magnetfeld
Production
across the fiber grain quer zur Faserrichtung [adj]
across the fibre grain quer zur Faserrichtung [adj]
across-flats dimensions Schlüsselweite [f]
across the fibre grain [uk] quer zur Faserrichtung
across the fiber grain [us] quer zur Faserrichtung