fly - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

fly

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "fly" in German English Dictionary : 22 result(s)

Anglais Allemand
General
fly clever [adj]
fly gerissen [adj]
fly gewieft [adj]
fly Hosenschlitz [m]
fly Fliege [f]
fly flüchten [v]
fly fliehen [v]
fly flattern [v]
fly wehen [v]
fly fliegen [v]
fly Fliege
Irregular Verb
fly flew - flown [v]
Colloquial
fly Hosenstall [m]
fly gerissen [v]
fly raffiniert [v]
Slang
fly clever [v]
fly gerissen [v]
Astronomy
Fly Fliege (Sternbild) [f]
History
fly Kutsche [f]
Aeronautics
fly fliegen [v]
Automotive
fly fliegen [v]
Zoology
fly Fliege [f]

Meanings of "fly" in English German Dictionary : 1 result(s)

Allemand Anglais
Geography
Fly [m] Fly (river)

Meanings of "fly" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
on the fly eilig [adj]
unfit to fly fluguntauglich [adj]
fly by night Nachtschwärmer [m]
fly title Schmutztitel [m]
electric fly swatter Insektenschläger [m]
fly-by-night Nachtschwärmer [m]
fly bite Insektenstich [m]
fly whisk Fliegenwedel [m]
fly-by-nighter Taschendieb [m]
fly-killer Fliegenfänger [m]
fly-repellent Fliegenschutz [m]
fly-tipper illegaler Müllentsorger [m]
fly ash Flugasche [f]
fly flap Fliegenklatsche [f]
fly swat Fliegenklatsche [f]
fly-tipping ungeordnete/wilde Müllentsorgung [f]
fly-tipping ungeordnete/wilde Müllablagerung [f]
electric fly swatter elektrische Fliegenklatsche [f]
caddies fly Köcherfliege [f]
caddies fly Fliege (Angelsport) [f]
stink fly Gemeine Florfliege [f]
stink fly Grüne Florfliege [f]
sedge fly Fliege (Angelsport) [f]
sedge fly Köcherfliege [f]
house fly Stubenfliege [f]
bot fly Biesfliege [f]
carrion-fly Aasfliege [f]
dung fly Kotfliege [f]
fly sheet Fliegendecke [f]
fly-eye sunglasses Fliege-Puck-Brille [f]
dung fly Dungfliege [f]
fly honeysuckle Gewöhnliche Heckenkirsche [f]
flesh fly Aasfliege [f]
scorpion fly Schnabelfliege [f]
fruit fly Fruchtfliege [f]
fly swatter Fliegenklatsche [f]
fly-eye sunglasses Puck-Brille [f]
blue bottle fly Blaue Aasfliege [f]
blow fly Fliege [f]
dry-fly Trockenfliege [f]
fly-by-night company Briefkastenfirma [f]
fly-by-night company Schwindelfirma [f]
fly-by-nighter Eintagsfliege [f]
fly-by-nighter Taschendiebin [f]
fly fishing Fliegenfischen [n]
fly screen Fliegenfenster [n]
fly wheel Schwungrad [n]
fly-tipping ungeordnetes/wildes Müllablagern [n]
stink fly Goldauge [n]
fly dope Mückenschutzmittel [n]
dry-fly fishing Trockenfliegenfischen [n]
fly sheet Flugblatt [n]
fly sheet Überdach [n]
fly fishing Fliegenangeln [n]
fly sheet Überzelt [n]
fly dumping illegales Müllentleeren [n]
fly spray Fliegenspray [n]
fly-away hair schwer zu bändigendes Haar [n]
fly-away hair fliegendes Haar [n]
fly-away hair widerspenstiges Haar [n]
fly-repellent Fliegenspray [n]
fly fliegen [v]
let fly frisch von der Leber weg reden [v]
police the no-fly zone die Flugverbotszone überwachen [v]
fly (flew, flown) fliegen [v]
fly (den Ball) nach oben schlagen [v]
fly befliegen (Strecke) [v]
fly (to) fliegen (nach) [v]
fly (flied, flied) (den Ball) nach oben schlagen [v]
fly a glider segelfliegen [v]
fly a kite einen Drachen steigen lassen [v]
fly a mission einen Einsatz fliegen [v]
fly a kite Wechselreiterei betreiben [v]
fly away entflattern [v]
fly away davonfliegen [v]
fly a(n) (air) route eine (Flug)strecke befliegen [v]
fly away wegfliegen [v]
fly back rückfedern [v]
fly away fortfliegen [v]
fly away verfliegen [v]
fly back schnappen [v]
fly back zurückfliegen [v]
fly back zurückschnappen [v]
fly back zurückspringen [v]
fly back zurückschnellen [v]
fly in someone's face jemanden anfahren [v]
fly in someone's face jemanden herausfordern [v]
fly into a rage in Wallung geraten [v]
fly into a passion in Wut geraten [v]
fly in the face of something sich über etwas hinwegsetzen [v]
fly in the face of something gegen etwas verstoßen [v]
fly one's flag Flagge führen [v]
fly over überfliegen [v]
fly out ausfliegen [v]
fly the flag die Fahne hochhalten [v]
fly there hinfliegen [v]
fly round umfliegen [v]
fly to zufliegen [v]
fly towards hinfliegen [v]
fly to Germany nach Deutschland fliegen [v]
fly through durchfliegen [v]
fly-tip etwas illegal deponieren/entsorgen [v]
fly up in shivers aufschiefern [v]
let fly abdrücken [v]
to fly by enteilen [v]
let fly losballern [v]
to fly into a rage auffahren [v]
fly-fish fliegenfischen [v]
to fly funktionieren [v]
to fly into a rage aufbrausen [v]
(the flag) to fly (Fahne) flattern [v]
(the flag) to fly (Fahne) wehen [v]
cause to fly fliegen lassen [v]
decide to not fly sich entscheiden, nicht zu fliegen [v]
fly a flag flaggen [v]
fly a flag eine Fahne hochhalten [v]
fly a kite einen Drachen steigen lassen [v]
fly a kite einen Drachen fliegen lassen [v]
fly a kite einen Versuchsballon steigen lassen [v]
fly a plane ein Flugzeug fliegen [v]
fly a plane ein Flugzeug führen [v]
fly about herumfliegen [v]
fly about umherfliegen [v]
fly about gehört werden [v]
fly about herauskommen [v]
fly about herumsprechen [v]
fly alone alleine fliegen [v]
fly apart auseinander fliegen [v]
fly apart auseinanderfliegen [v]
fly apart auseinanderbrechen [v]
fly apart sich zerteilen [v]
fly at losgehen auf [v]
fly at überfallen [v]
fly at anfallen [v]
fly at anstürmen [v]
fly at attackieren [v]
fly at springen auf [v]
fly at one another's throat sich gegenseitig an die Kehle gehen [v]
fly at one another's throat einander an die Kehle gehen [v]
fly at one anothers throats sich gegenseitig an die Kehle gehen [v]
fly at one anothers throats einander an die Kehle gehen [v]
fly at somebody losgehen auf [v]
fly at someone's throat jemandem an die Kehle gehen [v]
fly by the seat of one's pants aus dem Bauch heraus handeln [v]
fly by the seat of one's pants aus dem Bauchgefühl heraus handeln [v]
fly freely frei fliegen [v]
fly from fliegen von [v]
fly from fliehen von [v]
fly from abhauen von [v]
fly from ausfliegen von [v]
fly from die Fliege machen von [v]
fly from flüchten von [v]
fly high im siebten Himmel schweben [v]
fly high im siebten Himmel sein [v]
fly high hoch fliegen [v]
fly higher höher fliegen [v]
fly in the face of völlig widersprechen [v]
fly in the sky in den Himmel fliegen [v]
fly in the wrong course in der falschen Bahn fliegen [v]
fly in the wrong direction in die falsche Richtung fliegen [v]
fly into a passion in Wut geraten [v]
fly into a passion in Zorn geraten [v]
fly into a passion wütend werden [v]
fly into a rage in Wut geraten [v]
fly into a rage in Zorn geraten [v]
fly into a rage wütend werden [v]
fly into a rage aufbrausen [v]
fly into a rage in Raserei geraten [v]
fly into a rage zornig werden [v]
fly into a rage in Raserei verfallen [v]
fly into a tantrum einen Wutanfall bekommen [v]
fly into a temper in Wut geraten [v]
fly into a temper in Zorn geraten [v]
fly into a temper wütend werden [v]
fly into a temper aufbrausen [v]
fly into a temper in Raserei geraten [v]
fly into a temper zornig werden [v]
fly into a temper in Raserei verfallen [v]
fly low tief fliegen [v]
fly low niedrig fliegen [v]
fly off abfliegen [v]
fly off wegfliegen [v]
fly off davonfliegen [v]
fly off fortfliegen [v]
fly off abspringen [v]
fly off sich beeilen [v]
fly off hasten [v]
fly off hetzen [v]
fly off sich abhetzen [v]
fly off the handle Gift und Galle speien [v]
fly off the handle Gift und Galle spucken [v]
fly off the handle aufbrausen [v]
fly off the handle aus der Haut fahren [v]
fly off the handle ausrasten [v]
fly off the handle in Hitze geraten [v]
fly off with someone mit jemandem davonfliegen [v]
fly out ausfliegen [v]
fly out hinausfliegen [v]
fly out at somebody jemanden angreifen [v]
fly out at somebody jemanden attackieren [v]
fly out at somebody jemanden überfallen [v]
fly over something at high speed über etwas mit hohem Tempo fliegen [v]
fly over something at high speed über etwas mit hoher Geschwindigkeit fliegen [v]
fly the flag at half-mast halbmast flaggen [v]
fly the flag at half-mast Flagge auf Halbmast hissen [v]
fly the flag at half-staff halbmast flaggen [v]
fly the flag at half-staff Flagge auf Halbmast hissen [v]
fly to paris nach Paris fliegen [v]
fly to pieces auseinanderbrechen [v]
fly to pieces in Stücke gehen [v]
fly to pieces zerspringen [v]
fly too low zu tief fliegen [v]
fly up to something zu etwas hochfliegen [v]
fly upwards aufwärts fliegen [v]
fly upwards nach oben fliegen [v]
no-fly areas Flugverbotszonen [pl]
no-fly zones Flugverbotszonen [pl]
fly agarics Fliegenpilze [pl]
fly flaps Fliegenklatschen [pl]
fly screens Fliegenfenster [pl]
fly swats Fliegenklatschen [pl]
fly titles Schmutztitel [pl]
fly wheels Schwungräder [pl]
let fly fliegen lassen
on-the-fly print fliegender Druck
hit-on-the-fly print fliegender Druck
I/he/she would fly ich/er/sie flöge
fly tip wilde Mülldeponie
fly-off of the fuel rods Aufwärtsbewegung der Brennstäbe
we/they fly wir/sie fliegen
white fly weiße Fliege
fly through durchfliegen
damsel fly Schlankjungfer
fly by verfliegen
cast a fly eine Angel auswerfen
fly into flinders zersplittern
fly blind blind fliegen
fly-through durchfliegen
fly-swatting eine Fliege totschlagend
fly away fortfliegen
fly over schweben über
fly away wegfliegen
damsel fly Seejungfer
tumbu fly Tumbufliege
Irregular Verb
test-fly test-flew - test-flown [v]
Idioms
to be a fly in the ointment das Bild trüben [v]
to fly into a passion in Wut geraten
to fly off the handle aus der Haut fahren
to fly a kite einen Drachen steigen lassen
fly the coop sich aus dem Staub machen
go fly a kite! Zieh Leine!
be a fly on the wall Mäuschen spielen
And pigs might fly! Da müssten schon Wunder geschehen. [übertragen]
And pigs might fly! Und Schweine können fliegen! [übertragen]
a fly is small but it is enough to make you sick eine Fliege ist klein, aber genug damit es einem schlecht wird
a fly on the wall ein Horcher
a fly on the wall ein Mäuschen
a fly on the wall ein Spitzel
Phrases
on the fly gleichzeitig [adv]
he breaks a fly on the wheel Er schießt mit Kanonen nach Spatzen
there's a fly in the ointment Es ist ein Haar in der Suppe
there's a fly in the ointment! Da ist ein Haken an der Sache!
on the fly währenddessen
on the fly improvisiert
on the fly in Eile
on the fly im Hintergrund
on the fly auf die Schnelle
Speaking
He wouldn't harm a fly. Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
I fly ich fliege
we/they fly wir/sie fliegen
you fly du fliegst
you fly ihr fliegt
Zip up your fly! Mach deinen Hosenstall zu!
Colloquial
fly in the ointment Wermutstropfen [übertragen] [m]
stable fly Wadenstecher [m]
(tend to) fly off the handle (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben) [übertragen] [v]
fly off at a tangent plötzlich eine andere Richtung einschlagen [übertragen] [v]
Pigs might fly! Wer's glaubt, wird selig! [übertragen]
That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übertragen]
the fly in the ointment das Störende dabei [übertragen]
the fly in the ointment das Problem dabei [übertragen]
Slang
a bar fly ein Trinker
a bar fly die Bar-Miezen
a bar fly die Barfliege
Business
fly-up of prices Preisexplosion [f]
fly over überfliegen [v]
fly-ups of prices Preisexplosionen [pl]
Work Safety
deer fly fever Tularämie [f]
Patent
roller fly screen Rollfliegenfenster
Technical
fly jib (crane) Spitzenausleger (Kran) [m]
fly jib (crane) Hilfsausleger [m]
fly jib (crane) Auslegerverlängerung [f]
fly frame Spindelbank [f]
wheel fly Unruh [f]
fly-tipping wilde Deponie [f]
fly frame Vorspinnmaschine [f]
fly nut Flügelmutter [f]
fly ash Flugasche [f]
fly wheel Schwungrad [n]
fly knife Rotormesser [n]
fly fliegen [v]
fly jibs Spitzenausleger [pl]
fly jibs Hilfsausleger [pl]
fly jibs Auslegerverlängerungen [pl]
easy to fly leicht zu fliegen
Machinery
fly ash reinjection system Rückführanlage [f]
fly ash reinjection system Rückführanlage {f} für Flugasche
Biology
fly agaric Fliegenpilz [m]
Astronomy
fly-by effect naher Vorbeiflug an Planeten [m]
fly-by point Fly-by-Punkt [m]
fly-by effect Vorbeiflugeinwirkung [f]
fly-by Vorbeiflug [n]
Medicine
deer fly fever Hasenpest [f]
sand-fly fever Sandfliegenfieber [n]
deer-fly fever Hirschfliegenfieber [n]
sand-fly fever Pappatacifieber [n]
tsetse fly Tsetse-Fliege
Construction
fly-ash Flugasche [f]
fly-over Hochstraße [f]
fly ash Flugasche [f]
fly nut Flügelmutter [f]
fly-wheel Schwungrad [n]
Environment
dumping on the fly ungeordnete/wilde Müllablagerung [f]
dumping on the fly ungeordnete/wilde Müllentsorgung [f]
fly-dumping ungeordnete/wilde Müllentsorgung [f]
fly-dumping ungeordnete/wilde Müllablagerung [f]
fly ash Flugasche [f]
dumping on the fly ungeordnetes/wildes Müllablagern [n]
fly-dumping ungeordnetes/wildes Müllablagern [n]
to fly-tip Müll illegal abladen [v]
fly dump wilde Müllkippe
fly dump wilde Mülldeponie
fly tip wilde Müllkippe
Geology
fly ash Flugasche [f]
Geography
Fly (river) Fly (Fluss) [m]
Fly (river) Fly [m]
Agriculture
fly grazing illegales Grasen [n]
Aeronautics
no-fly zone gesperrter Luftraum [m]
fly-by Tiefflug [m]
attempt to fly Flugversuch [m]
fly-by Vorbeiflug [m]
fly-by-wire system elektrische Flugsteuerung [f]
fly-by-wire elektrische Flugsteuerung [f]
fly-past Luftparade [f]
no-fly zone Flugverbotszone [f]
fly past vorbeifliegen [v]
to fly a glider segelfliegen [v]
to fly in formation in Formation fliegen [v]
fly contact mit Bodensicht fliegen
Gliding Terms
speed to fly ring MacCready Ring [m]
Automotive
fly nut Flügelmutter [f]
Railroad
fly shunting Abstoßrangierbetrieb [m]
fly shunting Rangieren mit Abstoßen [n]
fly shunting Zugzerlegung durch Abstoß
Computer
hit-on-the-fly printer Drucker fliegendem Abdruck
Textiles
fly-shuttle Schützen [m]
loom fly Stuhlflug [m]
button fly geknöpfter Hosenschlitz [m]
drop fly Hosenlatz [m]
fly button Hosenknopf [m]
fly shuttle Schnellschützen [m]
Fish
fly fisherman Fliegenfischer [m]
dun fly Angelfliege [f]
fly rod Fliegenrute [f]
fly line Fliegenschnur [f]
fly tying Fliegenbinden [n]
fly fishing Fliegenangeln [n]
fly fishing Flugangeln [n]
dun fly Angelfliege
fly fishing Fliegenangeln
fly fisherman Fliegenfischer
fly rod Fliegenrute
Fly River rainbowfish Sechslinien-Regenbogenfisch
Fly River rainbowfish Sechsstreifen-Regenbogenfisch
artificial fly künstliche Fliege
Fly River rainbowfish Fly River-Regenbogenfisch
fly line Fliegenschnur
fly tying Fliegenbinden
fly fishing Flugangeln
Botany
fly-catcher plant Zwergkrug [m]
shoo-fly plant Giftbeere (Nicandra physalodes/physaloides) [f]
shoo-fly plant Giftbeere [f]
fly honeysuckle Rote Heckenkirsche [f]
fly orchid Fliegenragwurz [f]
fly woodbine Gewöhnliche Heckenkirsche
fly orchid Fliegen-Ragwurz
fly woodbine Rote Heckenkirsche
European fly honeysuckle Gewöhnliche Heckenkirsche
fly honeysuckle Rote Heckenkirsche
European fly honeysuckle Rote Heckenkirsche
fly-catcher plant Zwergkrug
shoo-fly plant Giftbeere
fly-catcher plant Westaustralische Kannenpflanze
fly agaric Roter Fliegenpilz
fly orchid Fliegenragwurz
Ornithology
unable to fly nicht flugfähig [adv]
unable to fly flugunfähig [adv]
fly river grass warbler Weißflügel-Schilfsteiger [m]
Fly River grass warbler Weißflügel-Schilfsteiger
to fly in formation in Formation fliegen
fly river grassbird Weißflügel-Schilfsteiger
Zoology
stable fly (Stomoxys caiciltrans) Wadenbeißer [m]
stable fly (Stomoxys caiciltrans) Wadenstecher [m]
attempt to fly Flugversuch [m]
flesh fly Graue Fleischfliege [f]
bot fly Dasselfliege [f]
carrion fly Aasfliege [f]
celery fly Selleriefliege (Philophylla heraclei) [f]
celery fly Selleriefliege [f]
flesh fly Aasfliege [f]
flesh fly (Sarcophaga carnaria) Graue Fleischfliege [f]
sand fly Sandfliege [f]
stable fly (Stomoxys caiciltrans) Gemeine Stechfliege [f]
vinegar fly Essigfliege [f]
beet fly Rübenfliege [f]
frit fly Fritfliege [f]
st. mark's fly Märzfliege [f]
horse fly Regenbremse [f]
caddis-fly Köcherfliege [f]
horse fly Bremse [f]
hessian fly Hessenfliege [f]
european marsh crane fly Wiesenschnake [f]
mediterranean fruit fly Mittelmeerfruchtfliege [f]
fly horse Pferdebremse [f]
african tumbu fly Tumbufliege [f]
crane fly Kohlschnake [f]
fly horse Rinderbremse [f]
inability to fly Flugunfähigkeit [f]
carrot rust fly Möhrenfliege [f]
alder fly Schlammfliege [f]
forest fly Hirschlausfliege [f]
drone fly Schlammfliege [f]
face fly Herbstfliege [f]
st. mark's fly Markusfliege [f]
robber fly gemeine Habichtsfliege
marmelade fly Hain-Schwebfliege
greater bee fly großer Wollschweber
house fly gemeine Stubenfliege
narcissus bulb fly große Narzissenfliege
cluster fly graugelbe Polsterfliege
little house fly kleine Stubenfliege
blue bottle fly blaue Schmeißfliege
yellow dung fly gelbe Dungfliege
scorpion fly gemeine Skorpionsfliege
fly-specked cone Fliegendreck-Kegel
fly river turtle Papua-Weichschildkröte
attempt to fly Flugversuch
inability to fly Flugunfähigkeit
swift louse fly Mauersegler-Lausfliege
blue-bottle fly blaue Schmeißfliege
lesser house fly kleine Stubenfliege
house fly große Stubenfliege
gout fly gelbe Halmfliege
common fruit fly schwarzbäuchige Taufliege
cabbage fly Kohlfliege
crane fly Erdschnake
ant fly geflügelte Ameise
warble fly Dasselfliege
warble fly Rinderbremse
crane fly Schnake
warble fly Pferdebremse
tsetse fly Zungenfliegen
tsetse fly Tsetsefliegen
drone fly Mistbiene
Entomology
blue bottle fly Brummer [m]
tsetse fly Tzetzefliege [f]
meat fly Schmeißfliege [f]
flesh fly Fleischfliege [f]
parasitic fly Schmarotzerfliege [f]
moth fly Schmetterlingsmücke [f]
little house fly Kleine Stubenfliege [f]
dung fly Mistfliege [f]
bot fly Pferdebremse [f]
caddis fly Köcherfliege [f]
horse-fly Pferdebremse [f]
pomace fly Fruchtfliege [f]
wine fly Weinfliege [f]
scorpion fly Skorpionsfliege [f]
fruit fly Taufliege [f]
horn fly Hornfliege [f]
face fly Kopffliege [f]
Paper
fly ash Flugasche [f]
fly sheet Flugblatt [n]
Sports
fly casting Fliegenfischen [n]
fly fishing Flugangeln [n]
Bicycle
fly nut Flügelmutter [f]
Horse Riding
fly sheet Netzdecke [f]
Theater
fly gallery Schnürboden [m]
Military
no-fly area Flugverbotszone [f]
no-fly zone Flugverbotszone [f]
to fly a bombing raid einen Bombenangriff fliegen [v]
Hunting
to fly away abstreichen [v]
fly hawks mit Falken jagen
Paper Terms
fit to fly flugtauglich [adj]
Laboratory
fly ash Filterstaub [m]
Botanic
fly orchid Fliegenragwurz [f]
Mechanical Engineering
swan neck fly press einarmige Spindelpresse [f]
fly nut Flügelmutter [f]
fly press Spindelpresse [f]
fly cutting Schlagfräsen [n]