|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
more often than not |
in den meisten Fällen [adj]
|
|
2 |
General |
more often than not |
meistens [adj]
|
|
3 |
General |
unacquainted (not having met before) |
unbekannt (nicht kennen) [adj]
|
|
4 |
General |
prompt (not before noun) |
pünktlich [adj]
|
|
5 |
General |
not |
keines [adj]
|
|
6 |
General |
not cultivated |
nicht kultiviert [adj]
|
|
7 |
General |
not harmed |
unversehrt [adj]
|
|
8 |
General |
not habitual |
nicht gewohnheitsmäßig [adj]
|
|
9 |
General |
not inflammable |
feuerfest [adj]
|
|
10 |
General |
not habitual |
ungewöhnlich [adj]
|
|
11 |
General |
not fathomable |
unerforschlich [adj]
|
|
12 |
General |
not guilty |
unschuldig [adj]
|
|
13 |
General |
it boots not |
es ist nutzlos [adj]
|
|
14 |
General |
not |
keine [adj]
|
|
15 |
General |
not-public service related |
außerbehördlich [adj]
|
|
16 |
General |
not fully occupied |
unterbesetzt [adj]
|
|
17 |
General |
not interchangeable at will |
nicht beliebig austauschbar [adj]
|
|
18 |
General |
not working |
kaputt [adj]
|
|
19 |
General |
not exactly talkative |
nicht gerade gesprächig [adj]
|
|
20 |
General |
not unreasonable |
nicht abwegig [adj]
|
|
|
21 |
General |
not applicable |
nicht zutreffend [adj]
|
|
22 |
General |
not |
keiner [adj]
|
|
23 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [adj]
|
|
24 |
General |
not even remotely comprehensible |
unüberblickbar [adj]
|
|
25 |
General |
not applicable |
entfällt [adj]
|
|
26 |
General |
not harmed |
unverletzt [adj]
|
|
27 |
General |
not known |
unbekannt [adj]
|
|
28 |
General |
not satisfied |
nicht zufrieden [adj]
|
|
29 |
General |
not very complimentary |
wenig schmeichelhaft [adj]
|
|
30 |
General |
not talkative |
nicht gesprächig [adj]
|
|
31 |
General |
not fully occupied |
unterbelegt [adj]
|
|
32 |
General |
not entirely coincidental |
nicht ganz zufällig [adj]
|
|
33 |
General |
not inconsiderable |
nicht gering [adj]
|
|
34 |
General |
forget-me-not blue |
vergissmeinnichtblau [adj]
|
|
35 |
General |
not credible |
unglaubwürdig [adj]
|
|
36 |
General |
not updatable |
nicht aktualisierbar [adj]
|
|
37 |
General |
not lockable |
unverschliessbar [adj]
|
|
38 |
General |
not for sale |
unverkäuflich [adj]
|
|
39 |
General |
not exactly cheap |
nicht gerade billig [adj]
|
|
40 |
General |
not reusable |
nicht wiederverwendbar [adj]
|
|
|
41 |
General |
not-too-distant |
nicht allzufern [adj]
|
|
42 |
General |
not cultivated |
unkultiviert [adj]
|
|
43 |
General |
not in stock |
nicht vorrätig [adj]
|
|
44 |
General |
not qualified |
nicht geeignet [adj]
|
|
45 |
General |
not qualified |
ungeeignet [adj]
|
|
46 |
General |
not epidemic |
sporadisch [adj]
|
|
47 |
General |
not easily dissoluble |
schwer löslich [adj]
|
|
48 |
General |
not-for-profit |
gemeinnützig [adj]
|
|
49 |
General |
not to be used |
nicht zu benutzen [adj]
|
|
50 |
General |
not straight |
unzuverlässig [adj]
|
|
51 |
General |
not order-tied |
auftragsungebunden [adj]
|
|
52 |
General |
not serious |
unzuverlässig [adj]
|
|
53 |
General |
not satisfied |
unzufrieden [adj]
|
|
54 |
General |
not altogether congenial |
nicht unbedingt geglückt [adj]
|
|
55 |
General |
not on schedule |
außerplanmäßig [adj]
|
|
56 |
General |
not |
nicht [adv]
|
|
57 |
General |
not a/one bit |
kein bisschen [adv]
|
|
58 |
General |
not a/one bit |
keinen Deut [adv]
|
|
59 |
General |
not a/one bit |
kein Fünkchen [adv]
|
|
60 |
General |
not a/one bit |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
61 |
General |
not a/one job |
keinen Deut [adv]
|
|
62 |
General |
not a/one job |
kein bisschen [adv]
|
|
63 |
General |
not a/one job |
kein Fünkchen [adv]
|
|
64 |
General |
not a/one whit |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
65 |
General |
not a/one job |
nicht im Mindesten/Geringsten [adv]
|
|
66 |
General |
deliberately or not |
gewollt oder ungewollt [adv]
|
|
67 |
General |
(not) by a long shot |
bei weitem (nicht) [adv]
|
|
68 |
General |
(not) by a long shot |
längst [adv]
|
|
69 |
General |
as likely as not |
höchstwahrscheinlich [adv]
|
|
70 |
General |
not until |
nicht vor [adv]
|
|
71 |
General |
definitely not |
keinesfalls [adv]
|
|
72 |
General |
not on time |
unpünktlich [adv]
|
|
73 |
General |
not likely |
kaum [adv]
|
|
74 |
General |
not until |
nicht bevor [adv]
|
|
75 |
General |
definitely not |
bestimmt nicht [adv]
|
|
76 |
General |
not really |
nicht wirklich [adv]
|
|
77 |
General |
not exactly |
nicht wirklich [adv]
|
|
78 |
General |
precisely not |
eben nicht [adv]
|
|
79 |
General |
not likely |
schwerlich [adv]
|
|
80 |
General |
not likely |
unwahrscheinlich [adv]
|
|
|
81 |
General |
definitely not |
durchaus nicht [adv]
|
|
82 |
General |
not by a great deal |
bei weitem nicht [adv]
|
|
83 |
General |
not nearly |
nicht annähernd [adv]
|
|
84 |
General |
as likely as not |
sehr wahrscheinlich [adv]
|
|
85 |
General |
not until |
wenn [adv]
|
|
86 |
General |
not any |
keine [adv]
|
|
87 |
General |
not long since |
unlängst [adv]
|
|
88 |
General |
not by a long stretch |
noch lange nicht [adv]
|
|
89 |
General |
(including) but not limited to |
(einschließlich) aber nicht beschränkt auf [adv]
|
|
90 |
General |
(including) but not limited to |
(einschließlich) aber nicht begrenzt auf [adv]
|
|
91 |
General |
and what not |
und was nicht [adv]
|
|
92 |
General |
and what not |
oder so [adv]
|
|
93 |
General |
as like as not |
höchstwahrscheinlich [adv]
|
|
94 |
General |
as like as not |
wahrscheinlich [adv]
|
|
95 |
General |
as like as not |
sehr wahrscheinlich [adv]
|
|
96 |
General |
as soon as not |
sobald nicht [adv]
|
|
97 |
General |
even if not |
auch wenn nicht [adv]
|
|
98 |
General |
even if not |
selbst wenn nicht [adv]
|
|
99 |
General |
in the not too distant past |
in nicht allzu ferner Vergangenheit [adv]
|
|
100 |
General |
in the not too distant past |
vor nicht allzu langer Zeit [adv]
|
|
101 |
General |
in the not too distant past |
in der jüngsten Vergangenheit [adv]
|
|
102 |
General |
in the not too distant past |
in der jüngeren Vergangenheit [adv]
|
|
103 |
General |
in the not too distant past |
in jüngster Vergangenheit [adv]
|
|
104 |
General |
but not |
aber nicht [conj]
|
|
105 |
General |
but not |
jedoch nicht [conj]
|
|
106 |
General |
if not so |
wenn nicht so [conj]
|
|
107 |
General |
not-held order |
interessewahrender Auftrag (Börse) [m]
|
|
108 |
General |
not-held order |
interessewahrender Auftrag [m]
|
|
109 |
General |
not-to-exceed price (NTE price) |
Höchstpreis [m]
|
|
110 |
General |
not-to-exceed price |
Höchstpreis [m]
|
|
111 |
General |
have-not |
Habenichts [m]
|
|
112 |
General |
not a |
keine [f]
|
|
113 |
General |
state of not knowing |
Agnosie [f]
|
|
114 |
General |
duty not to engage in industrial action |
Friedenspflicht [f]
|
|
115 |
General |
touch-me-not |
Mimose [f]
|
|
116 |
General |
not for profit association |
gemeinnützige Gesellschaft [f]
|
|
117 |
General |
Not in Service |
Betriebsfahrt [f]
|
|
118 |
General |
summer forget-me-not |
Kap-Ochsenzunge [f]
|
|
119 |
General |
bay forget-me-not |
Rasen-Vergissmeinnicht [n]
|
|
120 |
General |
state of not knowing |
Nichtwissen [n]
|
|
121 |
General |
touch-me-not |
Großes Springkraut [n]
|
|
122 |
General |
touch-me-not |
Echtes Springkraut [n]
|
|
123 |
General |
reddish hair not bright red |
rötliches Haar [n]
|
|
124 |
General |
plea of not guilty |
Bestreiten der Schuld [n]
|
|
125 |
General |
must not do something (moral requirement) |
etwas nicht (tun) dürfen (moralische Vorgabe) [v]
|
|
126 |
General |
not to be a child any more |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
|
127 |
General |
not to be able to get going in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
128 |
General |
not to be budgeted for |
im Budget nicht vorgesehen sein [v]
|
|
129 |
General |
not to be concentrated |
unkonzentriert sein [v]
|
|
130 |
General |
not to be above doing something |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
|
131 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
|
132 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
|
133 |
General |
not to be able to manage something |
mit etwas nicht fertig werden [v]
|
|
134 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v]
|
|
135 |
General |
not to be addressed |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
136 |
General |
not to be concentrated |
nicht bei der Sache sein [v]
|
|
137 |
General |
not to be forthcoming |
ausbleiben [v]
|
|
138 |
General |
not to be done |
unterbleiben [v]
|
|
139 |
General |
not to be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
|
140 |
General |
not to be delayed |
unaufschiebbar [v]
|
|
141 |
General |
not to be considered |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
142 |
General |
not to be getting anywhere |
nicht vom Fleck kommen [v]
|
|
143 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
144 |
General |
not to be forthcoming |
nicht kommen [v]
|
|
145 |
General |
not to be included |
außen vor bleiben (Person) [v]
|
|
146 |
General |
not to be forthcoming |
nicht geliefert werden [v]
|
|
147 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
148 |
General |
not to be scoffed at |
nicht zu verachten [v]
|
|
149 |
General |
not to be musical |
unmusikalisch sein [v]
|
|
150 |
General |
not to be sustainable |
nicht beibehalten werden können [v]
|
|
151 |
General |
not to be musical |
nicht musikalisch sein [v]
|
|
152 |
General |
not to be responsive to the therapy |
auf die Therapie nicht ansprechen [v]
|
|
153 |
General |
not to be keen on something |
nicht gerade begeistert von etwas sein [v]
|
|
154 |
General |
not to be negotiable |
nicht verhandelbar sein [v]
|
|
155 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
156 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron sein [v]
|
|
157 |
General |
not to be synchronized |
nicht synchron laufen [v]
|
|
158 |
General |
not to be triable on indictment |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
|
159 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
160 |
General |
not to be sustainable |
nicht aufrechtzuerhalten sein [v]
|
|
161 |
General |
not to be sustainable |
sich nicht aufrechterhalten lassen [v]
|
|
162 |
General |
not to budge |
sich nicht vom Fleck rühren [v]
|
|
163 |
General |
not to be up to much |
nichts hermachen [v]
|
|
164 |
General |
not to be without controversy |
nicht unumstritten sein [v]
|
|
165 |
General |
not to bother someone with something |
jemanden mit etwas verschonen [v]
|
|
166 |
General |
not to begrudge |
gönnen [v]
|
|
167 |
General |
not to come into play |
außen vor bleiben (Sache) [v]
|
|
168 |
General |
not to deign to answer someone |
jemanden keiner Antwort würdigen [v]
|
|
169 |
General |
not to change anything |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
|
170 |
General |
not to feel like doing something |
null Bock auf etwas haben [v]
|
|
171 |
General |
not to fit in any category |
in keine Schublade passen [übertragen] [v]
|
|
172 |
General |
not to fancy something |
keinen Bock auf etwas haben [v]
|
|
173 |
General |
not to deign to look at someone |
jemanden keines Blickes würdigen [v]
|
|
174 |
General |
not to go beyond something |
sich in etwas erschöpfen [übertragen] [v]
|
|
175 |
General |
not to get any (of something) |
nichts abbekommen [v]
|
|
176 |
General |
not to get anywhere with something |
bei jemandem nicht erreichen [v]
|
|
177 |
General |
not to have a prayer of achieving something |
nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
|
|
178 |
General |
not to give a shit about something |
auf etwas scheißen [v]
|
|
179 |
General |
not to have the foggiest idea |
keinen blassen Schimmer haben [v]
|
|
180 |
General |
not to have any teeth |
zahnlos sein [v]
|
|
181 |
General |
not to hear something |
etwas überhören [v]
|
|
182 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
183 |
General |
not to have the hoped-for effect |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
|
184 |
General |
not to interfere with something |
sich aus etwas raushalten [v]
|
|
185 |
General |
not to know how to manage one's money |
nicht mit Geld umgehen können [v]
|
|
186 |
General |
not to make an issue of something |
etwas nicht groß erwähnen [v]
|
|
187 |
General |
not to let someone know |
jemanden im Ungewissen lassen [v]
|
|
188 |
General |
not to interfere with something |
sich aus etwas heraushalten [v]
|
|
189 |
General |
not to lay oneself open to attack |
keine Angriffspunkte bieten [v]
|
|
190 |
General |
not to know how to manage one's money |
nicht wirtschaften können [v]
|
|
191 |
General |
not to make an issue of something |
keine große Sache aus etwas machen [v]
|
|
192 |
General |
not to mention |
ganz zu schweigen von [v]
|
|
193 |
General |
not to mention |
abgesehen von [v]
|
|
194 |
General |
not to mention |
gar nicht zu reden von [v]
|
|
195 |
General |
not to make head or tail of a situation |
mit einer Situation nicht zurechtkommen [v]
|
|
196 |
General |
not to mention |
und schon gar nicht [v]
|
|
197 |
General |
not to mention |
geschweige denn [v]
|
|
198 |
General |
not to mind something |
etwas in Kauf nehmen [v]
|
|
199 |
General |
not to mind something |
etwas hinnehmen [v]
|
|
200 |
General |
not to portend well |
nichts Gutes ahnen lassen [v]
|
|
201 |
General |
not to mince matters |
kein Blatt vor den Mund nehmen [übertragen] [v]
|
|
202 |
General |
not to mind something |
etwas auf sich nehmen [v]
|
|
203 |
General |
not to speak of |
gar nicht zu reden von [v]
|
|
204 |
General |
not to scruple to do something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
205 |
General |
not to speak of |
ganz zu schweigen von [v]
|
|
206 |
General |
not to speak of |
und schon gar nicht [v]
|
|
207 |
General |
not to say |
um nicht zu sagen [v]
|
|
208 |
General |
not to speak of |
geschweige denn [v]
|
|
209 |
General |
not to see the wood for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]
|
|
210 |
General |
not to portend well |
kein gutes Vorzeichen sein [v]
|
|
211 |
General |
not to stand for something |
etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
|
|
212 |
General |
not to stop at anything |
nicht Halt machen [v]
|
|
213 |
General |
not to stop at anything |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
|
214 |
General |
not to stop at anything |
vor etwas nicht zurückschrecken [v]
|
|
215 |
General |
not to specify something |
etwas offenlassen (keine Aussage darüber treffen) [v]
|
|
216 |
General |
not to stop short of anything |
nicht Halt machen [v]
|
|
217 |
General |
not to take something seriously enough |
etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
|
|
218 |
General |
not to take something |
etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
|
|
219 |
General |
not to take long over the introductions |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
|
|
220 |
General |
not to stop short of anything |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
|
221 |
General |
not to stop short of anything |
vor etwas nicht zurückschrecken [v]
|
|
222 |
General |
not to take up an invitation |
eine Einladung sausen lassen [v]
|
|
223 |
General |
not to work properly |
fehlerhaft/defekt sein [v]
|
|
224 |
General |
not to work properly |
nicht richtig funktionieren [v]
|
|
225 |
General |
not to take up an invitation |
sausenlassen [alt] [v]
|
|
226 |
General |
not to waver |
sich nicht beirren lassen [v]
|
|
227 |
General |
not to weigh up every word |
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übertragen] [v]
|
|
228 |
General |
not to work properly |
zeitweise versagen [v]
|
|
229 |
General |
(not) to spare oneself |
sich (nicht) schonen [v]
|
|
230 |
General |
need not |
nicht müssen [v]
|
|
231 |
General |
not (be)grudge someone something |
jemandem etwas vergönnen [v]
|
|
232 |
General |
not (be)grudge someone something |
jemandem etwas gönnen [v]
|
|
233 |
General |
not be on the ball |
nichts auf dem Kasten haben [v]
|
|
234 |
General |
not be under notice of resignation |
ungekündigt sein [v]
|
|
235 |
General |
not be under notice of resignation |
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben [v]
|
|
236 |
General |
not be under notice of resignation |
eine ungekündigte Stellung haben [v]
|
|
237 |
General |
not be able to figure someone out |
aus jemandem nicht klug werden [v]
|
|
238 |
General |
not have the rub of the green |
vom Glück nicht gerade verfolgt werden [v]
|
|
239 |
General |
not hold with something |
von etwas nichts halten [v]
|
|
240 |
General |
not hide the fact that |
nicht verhehlen, dass [v]
|
|
241 |
General |
not lift a finger |
keinen Finger rühren [v]
|
|
242 |
General |
not feel up to the mark |
nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
|
|
243 |
General |
not hold with something |
etwas nicht zustimmen [v]
|
|
244 |
General |
not have something |
etwas nicht zulassen [v]
|
|
245 |
General |
not give houseroom to something |
etwas nicht einmal geschenkt nehmen [v]
|
|
246 |
General |
not pay much attention to something |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
|
247 |
General |
not pay much attention to something |
wenig auf etwas geben [v]
|
|
248 |
General |
not set much store by something |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
|
249 |
General |
not take half measures |
keine halben Sachen machen [v]
|
|
250 |
General |
not stop someone |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
|
251 |
General |
not set much store by something |
wenig auf etwas geben [v]
|
|
252 |
General |
overlook something (not notice) |
etwas überlesen [v]
|
|
253 |
General |
overlook something (not notice) |
etwas nicht beachten [v]
|
|
254 |
General |
overlook something (not notice) |
etwas übersehen [v]
|
|
255 |
General |
pretend not to hear |
sich taub stellen [v]
|
|
256 |
General |
do not have to |
nicht müssen [v]
|
|
257 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
|
258 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
(jemandem mit etwas) ergehen [v]
|
|
259 |
General |
fare (with something) (be successful or not) |
gehen [v]
|
|
260 |
General |
idolise someone (not used in progressive tenses) |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
|
261 |
General |
idolise someone (not used in progressive tenses) |
jemanden abgöttisch verehren [v]
|
|
262 |
General |
idolise someone (not used in progressive tenses) |
jemanden anhimmeln [v]
|
|
263 |
General |
idolise someone (not used in progressive tenses) |
jemanden vergöttern [v]
|
|
264 |
General |
idolise someone (not used in progressive tenses) |
jemanden umschwärmen [v]
|
|
265 |
General |
(not) be answerable |
(nicht) zu beantworten sein [v]
|
|
266 |
General |
(not) be intimidated by someone |
sich von jemandem (nicht) ins Bockshorn jagen lassen [v]
|
|
267 |
General |
be (not) worth the trouble of doing something |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
|
268 |
General |
be careful not to do something |
sich hüten, etwas zu tun [v]
|
|
269 |
General |
be forbidden/not allowed on penality of death |
bei Todesstrafe verboten sein [v]
|
|
270 |
General |
be not directly based on service in return |
nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein [v]
|
|
271 |
General |
be not sure |
nicht sicher sein [v]
|
|
272 |
General |
be not very generous |
knapp bemessen sein [v]
|
|
273 |
General |
be or not to be |
Sein oder Nichtsein [v]
|
|
274 |
General |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
|
275 |
General |
to not do something |
etwas unterlassen [v]
|
|
276 |
General |
to not let go of something |
etwas festhalten [v]
|
|
277 |
General |
to not wake up in time for something |
etwas verschlafen [v]
|
|
278 |
General |
to not apply |
entfallen [v]
|
|
279 |
General |
to not be a happy bunny |
unglücklich sein [v]
|
|
280 |
General |
to not yield an inch |
keinen Zoll nachgeben [v]
|
|
281 |
General |
not be available |
nicht verfügbar sein [v]
|
|
282 |
General |
be not much known |
wenig bekannt sein [v]
|
|
283 |
General |
to not be discriminating |
keinen Unterschied machen [v]
|
|
284 |
General |
to not begrudge someone something |
jemandem etwas gönnen [v]
|
|
285 |
General |
not lay oneself open toattack |
keine Angriffspunkte bieten [v]
|
|
286 |
General |
not be an option |
keine Alternative sein [v]
|
|
287 |
General |
not approve |
ablehnen [v]
|
|
288 |
General |
(not) harm a hair of somebody's head |
jemandem kein Haar krümmen [v]
|
|
289 |
General |
be careful not to |
aufpassen, nicht zu [v]
|
|
290 |
General |
be not accepted |
nicht akzeptiert werden [v]
|
|
291 |
General |
be not accepted |
nicht angenommen werden [v]
|
|
292 |
General |
be not accepted |
nicht genehmigt werden [v]
|
|
293 |
General |
be not accepted |
nicht anerkannt werden [v]
|
|
294 |
General |
be not allowed to drive |
nicht fahren dürfen [v]
|
|
295 |
General |
be not allowed to drive |
nicht Auto fahren dürfen [v]
|
|
296 |
General |
be not applied |
nicht angewendet werden [v]
|
|
297 |
General |
be not applied |
nicht verwendet werden [v]
|
|
298 |
General |
be not appreciated |
nicht willkommen sein [v]
|
|
299 |
General |
be not appreciated |
nicht anerkannt werden [v]
|
|
300 |
General |
be not appreciated |
nicht geschätzt werden [v]
|
|
301 |
General |
be not appreciated |
nicht gewürdigt werden [v]
|
|
302 |
General |
be not approved |
nicht genehmigt werden [v]
|
|
303 |
General |
be not approved |
nicht freigegeben werden [v]
|
|
304 |
General |
be not approved |
nicht zugestimmt werden [v]
|
|
305 |
General |
be not approved |
nicht anerkannt werden [v]
|
|
306 |
General |
be not approved |
nicht zugelassen werden [v]
|
|
307 |
General |
be not attractive |
attraktiv sein [v]
|
|
308 |
General |
be not attractive |
reizend sein [v]
|
|
309 |
General |
be not attractive |
anziehend sein [v]
|
|
310 |
General |
be not attractive |
verlockend sein [v]
|
|
311 |
General |
be not content with |
sich nicht zufrieden geben mit [v]
|
|
312 |
General |
be not contented with |
sich nicht zufrieden geben mit [v]
|
|
313 |
General |
be not convincing |
nicht überzeugend sein [v]
|
|
314 |
General |
be not convincing |
nicht glaubwürdig sein [v]
|
|
315 |
General |
be not damaged |
nicht beschädigt sein [v]
|
|
316 |
General |
be not damaged |
nicht geschädigt sein [v]
|
|
317 |
General |
be not exactly overjoyed to see someone |
nicht gerade sehr erfreut sein jemanden zu sehen [v]
|
|
318 |
General |
be not felt |
nicht gespürt werden [v]
|
|
319 |
General |
be not felt |
nicht gefühlt werden [v]
|
|
320 |
General |
be not good |
nicht gut sein [v]
|
|
321 |
General |
be not hopeful |
nicht hoffnungsvoll sein [v]
|
|
322 |
General |
be not hopeful |
keine Hoffnung haben [v]
|
|
323 |
General |
be not hopeful |
hoffnungslos sein [v]
|
|
324 |
General |
be not ill |
nicht krank sein [v]
|
|
325 |
General |
be not ill |
nicht erkrankt sein [v]
|
|
326 |
General |
be not interested in |
nicht interessiert sein in [v]
|
|
327 |
General |
be not interesting/matter any more |
nicht mehr interessant sein [v]
|
|
328 |
General |
be not like |
nicht so sein wie [v]
|
|
329 |
General |
be not necessary |
nicht notwendig sein [v]
|
|
330 |
General |
be not necessary |
nicht nötig sein [v]
|
|
331 |
General |
be not necessary |
nicht erforderlich sein [v]
|
|
332 |
General |
be not on speaking terms |
nicht miteinander reden [v]
|
|
333 |
General |
be not on speaking terms |
zerstritten sein [v]
|
|
334 |
General |
be not on speaking terms |
nicht miteinander sprechen [v]
|
|
335 |
General |
be not oneself anymore |
nicht mehr sich selbst sein [v]
|
|
336 |
General |
be not satisfied with |
nicht zufrieden sein mit [v]
|
|
337 |
General |
be not satisfied with |
nicht begnügt sein mit [v]
|
|
338 |
General |
be not sick |
nicht krank sein [v]
|
|
339 |
General |
be not sick |
nicht erkrankt sein [v]
|
|
340 |
General |
be not supported |
nicht unterstützt werden [v]
|
|
341 |
General |
be not understood |
nicht verstanden werden [v]
|
|
342 |
General |
be not wanted |
unerwünscht sein [v]
|
|
343 |
General |
be not wanted |
nicht erwünscht sein [v]
|
|
344 |
General |
be not wanted |
nicht gewollt sein [v]
|
|
345 |
General |
be not wanted |
nicht gesucht sein [v]
|
|
346 |
General |
be not welcomed |
nicht willkommen sein [v]
|
|
347 |
General |
be not welcomed |
nicht erwünscht sein [v]
|
|
348 |
General |
be not wholly convincing |
nicht vollständig überzeugend sein [v]
|
|
349 |
General |
be or not to be |
sein oder nicht sein [v]
|
|
350 |
General |
can not |
nicht können [v]
|
|
351 |
General |
can not |
nicht dürfen [v]
|
|
352 |
General |
can not believe |
nicht glauben können [v]
|
|
353 |
General |
can not believe |
nicht fassen können [v]
|
|
354 |
General |
can not believe what one hear |
nicht glauben können, was man gehört hat [v]
|
|
355 |
General |
can not believe what one hear |
das Gehörte nicht fassen können [v]
|
|
356 |
General |
can not comprehend |
nicht verstehen können [v]
|
|
357 |
General |
can not comprehend |
nicht begreifen können [v]
|
|
358 |
General |
can not comprehend |
nicht nachvollziehen können [v]
|
|
359 |
General |
can not concentrate |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
|
360 |
General |
can not develop empathy |
kein Einfühlungsvermögen entwickeln können [v]
|
|
361 |
General |
can not drive |
nicht fahren können [v]
|
|
362 |
General |
can not drive |
nicht Auto fahren können [v]
|
|
363 |
General |
can not escape from death |
dem Tod nicht entkommen können [v]
|
|
364 |
General |
can not escape from death |
dem Tod nicht entrinnen können [v]
|
|
365 |
General |
can not establish empathy |
kein Einfühlungsvermögen entwickeln können [v]
|
|
366 |
General |
can not even imagine |
es sich nicht einmal vorstellen können [v]
|
|
367 |
General |
can not even imagine |
es sich noch nicht mal vorstellen können [v]
|
|
368 |
General |
can not focus |
sich nicht konzentrieren können [v]
|
|
369 |
General |
can not focus |
sich nicht fokussieren können [v]
|
|
370 |
General |
can not get along with the people around |
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v]
|
|
371 |
General |
can not go beyond a certain point |
nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v]
|
|
372 |
General |
can not meet/talk |
sich nicht treffen können [v]
|
|
373 |
General |
can not meet/talk |
nicht reden können [v]
|
|
374 |
General |
can not meet/talk |
nicht sprechen können [v]
|
|
375 |
General |
can not perceive |
nicht wahrnehmen können [v]
|
|
376 |
General |
can not prevent |
nicht verhindern können [v]
|
|
377 |
General |
can not prevent |
nicht aufhalten können [v]
|
|
378 |
General |
can not run |
nicht rennen können [v]
|
|
379 |
General |
can not run |
nicht laufen können [v]
|
|
380 |
General |
can not stand |
nicht ertragen können [v]
|
|
381 |
General |
can not stand |
nicht aushalten können [v]
|
|
382 |
General |
can not stand |
nicht leiden können [v]
|
|
383 |
General |
can not swim |
nicht schwimmen können [v]
|
|
384 |
General |
can not understand |
nicht verstehen können [v]
|
|
385 |
General |
can not understand |
nicht begreifen können [v]
|
|
386 |
General |
can not understand |
nicht fassen können [v]
|
|
387 |
General |
can not walk |
nicht gehen können [v]
|
|
388 |
General |
can not walk |
nicht laufen können [v]
|
|
389 |
General |
could not be saved despite all medical efforts |
konnte trotz aller medizinischen Anstrengungen nicht gerettet werden [v]
|
|
390 |
General |
could not be saved despite all the efforts deployed by |
konnte trotz aller Anstrengungen von ... nicht gerettet werden [v]
|
|
391 |
General |
could not withdraw money |
konnte kein Geld abheben [v]
|
|
392 |
General |
couldn't not turn |
konnte nicht aufhören sich umzudrehen [v]
|
|
393 |
General |
dare not (daren't) |
nicht wagen [v]
|
|
394 |
General |
decide to not fly |
sich entscheiden, nicht zu fliegen [v]
|
|
395 |
General |
despite all efforts can not be saved |
trotz aller Bemühungen nicht gerettet werden können [v]
|
|
396 |
General |
people not voting |
Nichtwähler [pl]
|
|
397 |
General |
covenants not to compete |
Absprachen, nicht zu konkurrieren [pl]
|
|
398 |
General |
not until |
erst um
|
|
399 |
General |
not working |
außer Betrieb
|
|
400 |
General |
must not |
darf nicht
|
|
401 |
General |
it does not concern me |
Es betrifft mich nicht
|
|
402 |
General |
must not |
dürfen nicht
|
|
403 |
General |
must not |
dürft nicht
|
|
404 |
General |
it does not matter |
Es macht nichts
|
|
405 |
General |
must not |
darfst nicht
|
|
406 |
General |
not even |
nicht einmal
|
|
407 |
General |
not so ... as |
nicht so wie
|
|
408 |
General |
not only but also |
nicht nur sondern auch
|
|
409 |
General |
the train is not due yet |
Der Zug ist noch nicht fällig
|
|
410 |
General |
not as |
nicht so wie
|
|
411 |
General |
not at all |
überhaupt nicht
|
|
412 |
General |
not far |
nicht weit
|
|
413 |
General |
Persons like that do not belong in teaching. |
Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
|
|
414 |
General |
Maths is not my forte. |
Mathe ist nicht meine Stärke.
|
|
415 |
General |
I/he/she would not |
ich/er/sie möchte nicht
|
|
416 |
General |
GNU's Not Unix (GNU) |
GNU ist nicht Unix.
|
|
417 |
General |
have not |
Habenichts
|
|
418 |
General |
have not |
nicht haben
|
|
419 |
General |
have not stopped someone |
jemanden gewähren lassen haben
|
|
420 |
General |
he/she has not |
er/sie hat nicht
|
|
421 |
General |
he/she/it is not |
er/sie/es ist nicht
|
|
422 |
General |
he/she/it must not |
er/sie/es darf nicht
|
|
423 |
General |
he/she/it need not |
er/sie/es muss nicht
|
|
424 |
General |
he/she/it shall not |
er/sie/es soll nicht
|
|
425 |
General |
Fat chance of that happening!/Fat chance!/Not a chance! |
Nie im Leben!/Denkste!/Keine Chance!
|
|
426 |
General |
covenant not to compete |
vertragliches Wettbewerbsverbot
|
|
427 |
General |
Children not admitted! |
Kinder haben keinen Zutritt!
|
|
428 |
General |
... but not coercibly |
... aber nicht zwingend
|
|
429 |
General |
a passage which is not innocent |
eine nichtfriedliche Durchfahrt
|
|
430 |
General |
believe it or not (BION) |
ob du es glaubst oder nicht
|
|
431 |
General |
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ...
|
|
432 |
General |
still not |
immer noch nicht
|
|
433 |
General |
still not yet |
immer noch nicht
|
|
434 |
General |
statement on matters not included in the agenda |
Erklärung außerhalb der Tagesordnung
|
|
435 |
General |
To Have and Have not' (Hemingway) |
Haben und Nichthaben' (Hemingway)
|
|
436 |
General |
those not living too far afield |
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
|
|
437 |
General |
The boat did not swamp. |
Das Boot ging nicht unter.
|
|
438 |
General |
The colours do not match. |
Die Farben passen nicht zusammen.
|
|
439 |
General |
The end is not far off. |
Es geht zu Ende.
|
|
440 |
General |
paper does not blush |
Papier ist geduldig
|
|
441 |
General |
not any |
gar keine
|
|
442 |
General |
not |
kein
|
|
443 |
General |
not specified |
keine Angaben
|
|
444 |
General |
something does not occur |
etwas unterbleibt
|
|
445 |
General |
last but not least |
zu guter Letzt
|
|
446 |
General |
not a nice song |
ein unanständiges Lied
|
|
447 |
General |
he did not show the slightest inclination to leave |
zu gehen
|
|
448 |
General |
not conforming to specifications |
nicht spezifikationsgerecht
|
|
449 |
General |
page not found |
Seite nicht gefunden
|
|
450 |
General |
strike out if not appropriate! |
Unzutreffendes streichen!
|
|
451 |
General |
not specified |
keine Angabe
|
|
452 |
General |
not too bad |
es geht
|
|
453 |
General |
not until next week |
erst nächste Woche
|
|
454 |
General |
not lacking in vanity |
nicht uneitel
|
|
455 |
General |
please do not fold |
bitte nicht knicken!
|
|
456 |
General |
not worth a rush |
keinen Pfifferling wert
|
|
457 |
General |
not fit to serve a prison sentence |
strafvollzugsuntauglich
|
|
458 |
General |
not in all my born days |
mein Lebtag nicht
|
|
459 |
General |
please do not bend |
bitte nicht biegen
|
|
460 |
General |
if not |
falls nicht
|
|
461 |
General |
not a single body |
keine Menschenseele
|
|
462 |
General |
not on good terms |
im Zwist
|
|
463 |
General |
not either |
weder
|
|
464 |
General |
more often than not |
meistens
|
|
465 |
General |
not the place to argue |
sich zu streiten
|
|
466 |
General |
not capable of sin |
keiner Sünde fähig
|
|
467 |
General |
not a murmur |
kein Laut
|
|
468 |
General |
not straight |
unseriös
|
|
469 |
General |
not in stock |
vergriffen
|
|
470 |
General |
not a blood relative |
kein Blutsverwandter
|
|
471 |
General |
not |
nicht
|
|
472 |
General |
not for anything |
um keinen Preis
|
|
473 |
General |
do not inhale spray |
Aerosol nicht einatmen
|
|
474 |
General |
not to get a wink of sleep |
kein Auge zumachen
|
|
475 |
General |
not yield an inch |
keinen Zentimeter nachgeben
|
|
476 |
General |
more probably than not |
höchstwahrscheinlich
|
|
477 |
General |
he does not throw dice |
Gott würfelt nicht
|
|
478 |
General |
not a single person |
kein Einziger
|
|
479 |
General |
not more than |
höchstens
|
|
480 |
General |
not until |
erst ab
|
|
481 |
General |
it's not constitutional |
das ist verfassungswidrig
|
|
482 |
General |
not serious |
unseriös
|
|
483 |
General |
he would not make this mistake |
ihm würde dieser Fehler nicht unterlaufen
|
|
484 |
General |
not working |
nicht in Ordnung
|
|
485 |
General |
not kept in stock |
nicht lagergeführt
|
|
486 |
General |
not in use |
außer Betrieb
|
|
487 |
General |
not fizzy |
ohne Kohlensäure
|
|
488 |
General |
not at all |
keineswegs
|
|
489 |
General |
not to be discriminating |
keinen Unterschied machen
|
|
490 |
General |
not yet fully grown |
noch nicht ausgewachsen
|
|
491 |
General |
he would not make this mistake |
er hätte diesen Fehler nicht gemacht
|
|
492 |
General |
not a hunch |
keine Ahnung
|
|
493 |
General |
not any |
kein
|
|
494 |
General |
not a |
kein
|
|
495 |
General |
not until |
erst [adv]
|
|
Idioms |
|
496 |
Idioms |
not to mention |
erst recht [adv]
|
|
497 |
Idioms |
not for nothing |
nicht umsonst [adv]
|
|
498 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Dummkopf [m]
|
|
499 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Idiot [m]
|
|
500 |
Idioms |
not know enough to come in out of the rain |
Schwachkopf [m]
|
|