record - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

record

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "record" in German English Dictionary : 111 result(s)

Anglais Allemand
General
record Rekord [m]
record Akte [f]
record Bestleistung [f]
record Mitschrift [f]
record Schallplatte [f]
record Rekordmarke [f]
record Aufnahme [f]
record Aufzeichnung [f]
record Aktenstück [n]
record Protokoll [n]
record aufzeichnen [v]
record festhalten [v]
record eintragen [v]
record Rekord...
record aufzeichnen
record Schallplatte
record Akte
record Urkunde
record Beleg
record Dokument
record Niederschrift
Business
record Rekord [m]
record Beleg [m]
record Urkunde [f]
record Höchstleistung [f]
record Schallplatte [f]
record Aufzeichnung [f]
record registrieren [v]
record verbuchen [v]
record aufzeichnen [v]
record niederschreiben [v]
record buchen [v]
record aufnehmen [v]
record eintragen [v]
record aufzeichnen
record Aufzeichnung
record verbuchen
record registrieren
Accounting
record verbuchen [v]
record eintragen [v]
Banking
record Rekord [m]
record Aufzeichnung [f]
record aufzeichnen [v]
Employment
record Aufzeichnung [f]
record aufzeichnen [v]
EU Terms
record Schallplatte [f]
Administration
record Akt [Ös.] [m]
record Akt [m]
record Niederschrift [f]
Technical
record Bericht [m]
record Aufschrieb [m]
record Satz [m]
record Schallplatte [f]
record Aufzeichnung [f]
record Anzeige [f]
record Protokoll [n]
record festlegen [v]
record aufzeichnen [v]
record eintragen [v]
record erfassen [v]
record aufnehmen [v]
record schreiben [v]
Physics
record Aufzeichnung [f]
record aufzeichnen [v]
Education
record Nachweis [m]
Archeology
record Dokumentation [f]
Engineering
record aufzeichnen [v]
Control Engineering
record Protokoll [n]
record aufzeichnen [v]
record protokollieren [v]
Aeronautics
record Aufzeichnung [f]
record aufzeichnen [v]
Automotive
record Rekord [m]
record Aufzeichnung [f]
record eintragen [v]
record aufschreiben [v]
Wheel Making
record Aufzeichnung [f]
Computer
record Datensatz [m]
record Satz [m]
record Datenstruktur [f]
record Verzeichnis [n]
record aufzeichnen [v]
IOS
record aufnehmen [v]
IT
record Datensatz [m]
record Datensatz
SAP Terms
record Satz [m]
Electrical Engineering
record aufzeichnen [v]
record registrieren [v]
Telecommunications
record Datensatz [m]
Television
record aufnehmen [v]
Printing
record aufzeichnen [v]
Sports
record Rekord [m]
Statistics
record erfassen [v]
Music
record Schallplatte [f]
record nehmen [v]
record aufnehmen [v]
Cinema
record Schallplatte [f]
record Album [n]
record Single
Paper Terms
record Dokument [n]
Laboratory
record Aufzeichnung [f]
record Protokoll [n]
record erfassen [v]
record messen [v]
record aufnehmen [v]
record Aufzeichnungen [pl]
Acoustics
record Schallplatte [f]
record Aufnahme [f]
Recording
record Schallplatte [f]
record aufnehmen [v]
record aufzeichnen [v]

Meanings of "record" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
record something aufnehmen [v]
of just under record proportions rekordverdächtig [adj]
of near-record proportions rekordverdächtig [adj]
possibly record-breaking rekordverdächtig [adj]
record-by-record satzweise [adj]
strictly off the record ganz inoffiziell [adj]
record-by-record satzweise [adv]
in record time in Rekordzeit [adv]
in record time in kürzester Zeit [adv]
personnel record Personalbogen [m]
dummy record Leersatz [m]
deviation record Neigungsmesser [m]
additional record Zusatzdatensatz [m]
amendment record Änderungssatz [m]
amendment record Transaktionssatz [m]
attempt on the record Rekordversuch [m]
box office record Kassenrekord [m]
speed record Geschwindigkeitsrekord [m]
speed record Schnelligkeitsrekord [m]
record attendance Rekordbesuch [m]
record date Stichtag [m]
record format Datensatzaufbau [m]
record of payment Zahlungsnachweis [m]
record run Rekordlauf [m]
record rack Plattenständer [m]
record turntable Plattenteller (Audio) <Plattenspieler> [m]
record-breaking attempt Rekordversuch [m]
transaction record Änderungssatz [m]
world-record holder Weltrekordhalter [m]
work performance record Arbeitsnachweis [m]
record holder Rekordinhaber [m]
test record Prüfnachweis [m]
sales record Umsatzrekord [m]
record holder Rekordhalter [m]
shot-put world record Kugelstoßweltrekord [m]
land speed record Landgeschwindigkeitsrekord [m]
performance record Leistungsrekord [m]
record sales Umsatzrekord [m]
endurance record Ausdauerrekord [m]
record sales Rekordumsatz [m]
world record Weltrekord [m]
javelin throw world record Weltrekord im Speerwurf [m]
record high Rekordstand [m]
course record Streckenrekord [m]
record high Rekordhöchststand [m]
unbroken record ungebrochener Rekord [m]
world record holder Weltrekordler [m]
world record holder Weltrekordinhaber [m]
javelin throw world record Speerwurfweltrekord [m]
record player Plattenspieler [m]
world-record Weltrekord [m]
record player Schallplattenspieler [m]
employment record Lebenslauf [m]
archive record Archiveintrag [m]
bank record Bankdatensatz [m]
bad record schlechter Ruf [m]
delivery record Lieferbericht [m]
personal record Personalakte [f]
phonographic record Schallplatte [f]
plant record division Anlagenbuchhaltung [f]
lead-over groove (disk record) Überleitungsrille (Schallplatte) [f]
gramophone record Schallplatte [f]
call record journalling Rufdatenaufzeichnung [f]
stereoscopic record Stereoplatte [f]
speech record Sprechplatte [f]
screen record Filmreportage [f]
record cleaning machine Plattenwaschmaschine (Audio) [f]
record card Karteikarte [f]
record cleaning machine Schallplattenwaschmaschine [f]
record collection Plattensammlung [f]
record format Datensatzstruktur [f]
record holder Rekordhalterin [f]
record high Rekordhöhe [f]
record holder Rekordinhaberin [f]
record of success Erfolgsbilanz [f]
record round up Schallplattensendung [f]
record sleeve Plattenhülle [f]
record time Rekordzeit [f]
record type Satzart [f]
track record Erfolgsbilanz [f]
record firm Plattenfirma [f]
home record Heimbilanz [f]
track record Leistungsaufzählung [f]
track record Erfolgsgeschichte [f]
electronic health record elektronische Krankenakte [f]
attendance record Anwesenheitsliste [f]
record label Datensatzkennung [f]
record bag Plattentasche [f]
test record Versuchsbeschreibung [f]
record number Rekordanzahl [f]
record label Plattenfirma [f]
criminal record Vorbestrafung [f]
case record Gerichtsakte [f]
record sleeve Innenhülle [f]
device history record Produktentstehungsakte [f]
patient record Krankenakte [f]
gramophone record Schellackplatte [f]
record round-up Schallplattensendung [f]
phonograph record Schallplatte [f]
bank record information Bankregisterinformation [f]
bad record schlechte Aufnahme [f]
chronological record chronologische Aufzeichnung [f]
closed record geschlossene Aufzeichnung [f]
criminal record office Strafregisterbehörde [f]
demo record Demo-Platte [f]
track record Liste von Erfolgen [f]
golden record award goldene Schallplatte [f]
graduate record examination Hochschulaufnahmenprüfung [f]
historical record historische Aufzeichnung [f]
historical record historische Aufnahme [f]
hospital record Krankenakte [f]
hospital record Patientenakte [f]
field record Feldbuch [n]
disc record reproducing equipment Schallplattenabspielgerät [n]
stock record Aktienregister [n]
record format Satzformat [n]
record high Rekordhoch [n]
record of interrogation Einvernahmeprotokoll [Ös.] [n]
record of interrogation Vernehmungsprotokoll [n]
record of sins Sündenregister [n]
record office Archiv [n]
record year Rekordjahr [n]
record-breaking year Rekordjahr [n]
record low Rekordtief [n]
criminal record Vorstrafenregister [n]
record of the settlement Schlichtungsprotokoll [n]
record token Aktenzeichen [n]
crime record Vorstrafenregister [n]
record label Musiklabel [n]
record high Rekordniveau [n]
record album Plattenalbum [n]
acceptance test record Abnahmeprüfprotokoll [n]
health record Krankenblatt [n]
record level Rekordniveau [n]
test record Prüfprotokoll [n]
record high Allzeithoch [n]
academic record akademisches Transkript [n]
accession record Beitrittsprotokoll [n]
association record Verbandsdokument [n]
bank record Bankregister [n]
date of record Eintragungsdatum [n]
date of record Stichdatum [n]
date of record Datum der Aufzeichnung [n]
end of record Satzende [n]
end of record Ende der Aufzeichnung [n]
keep a record of something etwas evident halten [Ös.] [v]
keep a record of something etwas evident halten [v]
keep a record of something etwas auf Akte halten [v]
keep a record of something etwas in Evidenz halten [v]
keep a record of something etwas in Evidenz halten [Ös.] [v]
make a record eine Schallplatte machen [v]
place/take something on record etwas aktenmäßig erfassen/festhalten [v]
record dokumentieren [v]
record erfassen [v]
record eintragen [v]
record registrieren [v]
record etwas protokollieren [v]
record schriftlich niederlegen [v]
record schriftlich festhalten [v]
record konstatieren [v]
record a TV-programme eine Fernsehsendung aufzeichnen [v]
record verzeichnen [v]
record data (in something) Daten eingeben [v]
record registered shares in the company's share register Namensaktien in das Aktienbuch eintragen [v]
record data (in something) Daten einpflegen [v]
record double-digit growth rates (in something) zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etwas) [v]
record data (in something) Daten einpflegen (in etwas) [v]
record something etwas aufnehmen [v]
record something etwas (schriftlich) festhalten [v]
record something etwas einspielen [v]
record something etwas auf Tonträger aufnehmen [v]
record something etwas aufzeichnen [v]
record something directly from the Internet etwas direkt vom Internet aufnehmen [v]
record something directly from the Internet etwas direkt ab Internet aufnehmen [Schw.] [v]
record something on tape etwas auf Tonband aufnehmen [v]
record something (provide evidence) etwas (wissenschaftlich) nachweisen [v]
record the death den Tod feststellen [v]
record something on video etwas auf Video aufnehmen [v]
record/register/celebrate an away victory/win einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern [v]
create a record einen Datensatz anlegen [v]
enter/record something in the minutes etwas ins Protokoll aufnehmen [v]
enter/record something in the minutes etwas im Protokoll vermerken [v]
establish a record einen Rekord aufstellen [v]
have a clean record unbescholten sein [v]
hold the record den Rekord halten [v]
appear on the record aktenkundig sein [v]
appear on the record aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
appear on the record aktenmäßig feststehen [v]
be historical record historisch verbürgt sein [v]
be in a record-breaking form in Bestform sein [v]
be on record aktenkundig sein [v]
be on record aktenmäßig feststehen [v]
be on record aktenmäßig feststehen (Sache) [v]
be put on record aktenkundig werden [v]
beat the record den Rekord überbieten [v]
set the record straight eine Sache richtig stellen [v]
tape-record auf Band aufnehmen [v]
to record protokollieren [v]
to record eintragen [v]
to record a telephone conversation ein Telefongespräch mitschneiden [v]
to record aufschreiben [v]
to record verzeichnen [v]
to cut the record den Rekord brechen [v]
to record erfassen [v]
to record speichern [v]
to cut the record Rekord einstellen [v]
beat a record einen Rekord brechen [v]
beat a record einen Rekord übertreffen [v]
beat a record einen Rekord überbieten [v]
beat a record einen Rekord schlagen [v]
beat the record den Rekord brechen [v]
beat the record den Rekord schlagen [v]
beat the record den Rekord überbieten [v]
beat the record den Rekord übertreffen [v]
break one's own record seinen Rekord brechen [v]
break ratings record Rekordeinschaltquoten übertreffen [v]
break sales record den Verkaufsrekord brechen [v]
break a domestic record einen internen Rekord brechen [v]
break a new record einen Rekord brechen [v]
break the world record den Weltrekord brechen [v]
cancel a record einen Datensatz löschen [v]
cancel a record einen Eintrag löschen [v]
create a record einen Datensatz erstellen [v]
create a record einen Eintrag erstellen [v]
delete a record einen Datensatz löschen [v]
delete an entry from a record book einen Eintrag aus einem Rekordbuch löschen [v]
delete the record of den Datensatz löschen von [v]
erase a record eine Aufzeichnung löschen [v]
put on record festhalten [v]
have a clean criminal record nicht vorbestraft sein [v]
have a clean criminal record ein sauberes Strafregister haben [v]
have a criminal record a mile long ein langes Strafregister haben [v]
have a proven track record of accomplishment eine belegte Erfolgsgeschichte haben [v]
have a proven track record of accomplishment eine nachgewiesene Erfolgsbilanz haben [v]
have no criminal record keine Vorstrafen haben [v]
have no criminal record kein Vorstrafenregister haben [v]
have no criminal record nicht vorbestraft sein [v]
have no criminal record kein Strafregister haben [v]
hit record high das Rekordhoch erreichen [v]
hit record high einen Höchststand erreichen [v]
hit record high eine Rekordzahl erreichen [v]
hold the world record den Weltrekord halten [v]
policy record Vorstrafen [pl]
record cards Karteikarten [pl]
record chains Datensatzketten [pl]
record cleaning machines Schallplattenwaschmaschinen [pl]
record copies Aktenexemplare [pl]
record cleaning machines Plattenwaschmaschinen [pl]
record collections Plattensammlungen [pl]
record delimiters Datensatztrennzeichen [pl]
record dates Stichtage [pl]
record dates Lostage [pl]
record formats Satzformate [pl]
record holders Rekordinhaber [pl]
record holders Rekordhalter [pl]
record holders Rekordinhaberinnen [pl]
record holders Rekordhalterinnen [pl]
record offices Archive [pl]
record players Plattenspieler [pl]
record players Schallplattenspieler [pl]
record racks Plattenständer [pl]
record runs Rekordläufe [pl]
record turntables Plattenteller [pl]
record sleeves Plattenhüllen [pl]
record types Satzarten [pl]
record years Rekordjahre [pl]
police record Vorstrafen [pl]
record highs Rekordhöhen [pl]
police-record Vorstrafen [pl]
record figures Rekordzahlen [pl]
a record number of eine Rekordzahl von [prep]
a record number of eine Rekordanzahl von [prep]
gap in the geologic record stratigraphische Unterbrechung
fixed-size record Datensatz mit fester Länge
dummy record leerer Datensatz
diamond stylus (record player and engraving) Diamantnadel (Plattenspieler und Gravur)
a detailed record eine detaillierte Aufstellung
a fact on record eine verbürgte Tatsache
variable record variabel langer Satz
variable-length record Datensatz mit variabler Länge
variable-grade record Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift
record of the rocks penetrated Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
record industry executive Manager in der Musikbranche
record-breaking Rekord...
speed record Schnelligkeitsrekord
have a criminal record vorbestraft sein
professional record Kampfrekord
self-record selbst aufzeichnen
placed on record zu Protokoll gegeben
tape-record auf Band aufnehmen
break a record einen Rekord brechen
clean record tadellose Vergangenheit
record token Plattengutschein
track record vorweisen
speed record Geschwindigkeitsrekord
self-record selbst berichten
break the record den Rekord brechen
record token der
data record sheet technisches Datenblatt
record in writing protokollieren
track record vorzuweisen
Idioms
change the record eine andere Platte auflegen [v]
change the record die Platte wechseln [v]
break the record den Rekord brechen
have a criminal record kein unbeschriebenes Blatt sein
Phrases
on record (postpositive) (urkundlich) verbürgt [adj]
on record protokollarisch [adv]
off the record nicht offiziell
It is a matter of record that ... Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...
off the record nicht zur Mitschrift bestimmt
with a proven record of success mit nachweisbaren Erfolgen
a case on record of two friends who der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...
for the record zur Mitschrift
For the record, ... Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
For the record, ... Informationshalber sei erwähnt, dass ...
a matter of public record öffentlich
a matter of public record offizielle dokumentiert
Colloquial
to put on a record eine Scheibe auflegen [v]
record exec Manager in der Musikbranche
The record hangs. Die Schallplatte ist hängengeblieben.
Business
sales record Kassabeleg [m]
sales record Kassenbeleg [m]
record sales Verkaufsrekord [m]
sales record Verkaufsrekord [m]
record sales Rekordabsatz [m]
record date Dividendentermin [m]
record level Rekordstand [m]
sales record Umsatzrekord [m]
record sales Rekordumsatz [m]
record profit Rekordgewinn [m]
record fair Schallplattenbörse [f]
record card Karteikarte [f]
record result Rekordergebnis [n]
record year Rekordjahr [n]
track record Ruf [n]
second-hand record store Schallplatten-Antiquariat [n]
record of the settlement Schlichtungsprotokoll [n]
record sales Rekordumsätze [pl]
record something etwas eintragen
a detailed record eine detaillierte Aufstellung
on record in den Akten
record a mortgage eine Hypothek eintragen
keep a record Aufzeichnungen machen
Finance
amortisation record Abschreibungssatz [m]
amortization record Abschreibungssatz [m]
asset master record Anlagenstammsatz [m]
asset transaction record Anlagenbewegungssatz [m]
assets record Anlagensatz [m]
accounts master record Kontenstammsatz [m]
record verbuchen [v]
Economy
daily sales record Tagesumsatzrekord [m]
record-breaking order Rekordauftrag [m]
device history record Geräteakte [f]
device master record Produkthauptakte [f]
Accounting
accounting record Buchungssatz [m]
accounting record Buchhaltung [f]
record-keeping Aufzeichnungen [pl]
Employment
record card Karteikarte [f]
Quality Management
record of changes Änderungsnachweis [m]
procedure qualification record Verfahrenseignungsbericht [m]
inspection record Prüfbericht [m]
test record Prüfbericht [m]
test record Prüfaufzeichnung [f]
testing record Prüfaufzeichnung [f]
inspection record Prüfaufzeichnung [f]
test record Prüfprotokoll [n]
inspection record Prüfprotokoll [n]
safety record Sicherheitsprotokoll [n]
Work Safety
radiation exposure record Bestrahlungsnachweis [m]
radiation monitoring record Bestrahlungsnachweis [m]
medical record card Krankenkarte [f]
medical record card Krankenblatt [n]
Law
court record Gerichtsakt [Ös.] [m]
court record Gerichtsakt [m]
judicial record Gerichtsakt [Ös.] [m]
judicial record Gerichtsakt [m]
attorney of record Prozessbevollmächtigter [m]
legislative record Abschied [m]
clean record Unbescholtenheit [f]
court record Gerichtsakte [f]
criminal record Vorbestrafung [f]
criminal record certificate Strafregisterbescheinigung [f]
criminal record certificate Strafregisterbescheinigung [Ös.] [f]
judicial record Gerichtsakte [f]
notarial record notarielle Niederschrift [f]
criminal record Strafregister [n]
criminal record certificate Leumundszeugnis (veraltet) [Ös.] [n]
criminal record certificate Führungszeugnis [n]
criminal record certificate Leumundszeugnis [n]
criminal record certificate Führungszeugnis [Dt.] [n]
penal record Strafregister [n]
criminal record polizeiliches Führungszeugnis [n]
criminal record certificate polizeiliches Führungszeugnis [n]
criminal record certificates Leumundszeugnisse [pl]
criminal record certificates Führungszeugnisse [pl]
criminal record certificates Strafregisterbescheinigungen [pl]
enhanced criminal record certificate erweitertes Führungszeugnis [Dt.]
estoppel by matter of record Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
estoppel by record Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
Politics
record-setting election turnout Rekordwahlbeteiligung [f]
off-the-record conversation vertrauliches Gespräch [n]
off-the-record conversation Hintergrundgespräch [n]
Politics (Swiss)
family record book Familienbüchlein [n]
EU Terms
record library Diskothek [f]
criminal record Strafregister [n]
Swiss Law
criminal record Strafregister [n]
Patent
grooved record carrier Rillenspeicher
optical for record carriers optisch für Aufzeichnungsträger
magnetic record carrier in movable information sto magnetischer Aufzeichnungsträger in beweglichen In
record carrier of information storage Aufzeichnungsträger von Informationsspeicher
record carrier movable information storage Aufzeichnungsträger beweglicher Informationsspeich
influencing in grooved record carrier Beeinflussen beim Rillenspeicher
sensing process record carrier synchronising Synchronisieren des Abtastvorganges des Aufzeichnu
record player operation Plattenspielerbetrieb
pulse record Impulsschrift
simultaneous movement with record carrier gleichzeitige Bewegung mit Aufzeichnungsträger
between record carrier and transducer zwischen Aufzeichnungsträger und Wandler
transducing head for grooved record carrier Wandlerkopf beim Rillenspeicher
record-machine Musikautomat
record player control Plattenspielersteuerung
based on relative movement between record carriers mit Relativbewegung zwischen Aufzeichnungsträger u
two pulse record Zweiphasenschrift
information storage for web form record carriers Informationsspeicher für bandförmige Aufzeichnungs
record carrier Aufzeichnungsstift
record carrier Informationsträger
disposition of heads relatively to optical record Kopfanordnung relativ zum optischen Aufzeichnungst
optical record carrier optischer Aufzeichnungsträger
record press Schallplattenpresse
record carrier Laserstrahlaufzeichnung
record player Plattenspieler
from magnetic record carriers in movable informati von magnetischen Aufzeichnungsträgern in beweglich
digital between record carriers digital zwischen Aufzeichnungsträgern
on record carriers auf Aufzeichnungsträgern
programme record carrier Programmaufzeichnungsträger
record carriers for machines Aufzeichnungsträger für Maschinen
digital marking the record carrier digitale Markierung von Aufzeichnungsträgern
from magnetic record carriers von magnetischen Aufzeichnungsträgern
from record carrier in digital computer vom Aufzeichnungsträger in Digitalrechner
grooved record carrier für Rillenspeicher
information record carrier Informationsaufzeichnungsträger
magnetic record carrier with skew running compensa magnetischer Aufzeichnungsträger mit Schräglaufkom
data transmission from magnetic record carriers Übertragen von Daten von magnetischen Aufzeichnung
relative movement between record carriers and tran Relativbewegung zwischen Aufzeichnungsträger und W
sensing process of record carrier Abtastvorgang des Aufzeichnungsträgers
from record carrier vom Aufzeichnungsträger
magnetic information record carrier magnetischer Informationsaufzeichnungsträger
record carrier Aufzeichnungsträger
between record carriers zwischen Aufzeichnungsträgern
simplex pulse record Einfachimpulsschrift
Administration
comprehensive qualification record großer Eignungsnachweis (DIN 4100) [m]
evidence record (forensics) Spurendatensatz (Kriminaltechnik) [m]
official record of the customs treatment Zollbefund [m]
record date Lostag [Ös.] [m]
record date Lostag [m]
record keeping Dokumentation [f]
electronic health record elektronische Gesundheitsakte [f]
public record office Staatsarchiv [n]
record copy Aktenexemplar [n]
record maintenance Führen von Aufzeichnungen [n]
public record offices Staatsarchive [pl]
Technical
data record Datensatz [m]
video record current Video-Aufzeichnungsstrom [m]
record changer Plattenwechsler [m]
record player Plattenspieler [m]
anchor record Ankersatz [m]
track description record Spurkennsatz [m]
inspection record Prüfbericht [m]
record structure Satzaufbau [m]
monophonic record Mono-Schallplatte [f]
long-playing record Langspielplatte [f]
record preserving sensor hole Fühlöffnung zur Aufzeichnungssperre [f]
record-stacking height Plattenstapelhöhe [f]
processed disk record gepresste Schallplatte [f]
stereophonic record Stereo-Schallplatte [f]
record spindle Stapelachse [f]
trial record Musterplatte [f]
off-normal record Störwertaufzeichnung [f]
inspection and test record Prüfaufzeichnung [f]
offnormal record Störwertaufzeichnung [f]
record number Belegnummer [f]
examination record Prüfungsprotokoll [n]
rumble in a record player unit Rumpelgeräusch eines Plattenspielers [n]
heat treatment record Glühprotokoll [n]
irradiation record Bestrahlungsprotokoll [n]
test record Prüfergebnis [n]
test record Prüfprotokoll [n]
record sheet Formblatt [n]
test record Protokoll [n]
welding record Schweißprotokoll [n]
acceptance test record Abnahmeprüfprotokoll [n]
acceptance record Abnahmeprotokoll [n]
record aufnehmen [v]
record aufzeichnen [v]
record protokollieren [v]
record registrieren [v]
type of record Art des Nachweises
fixed-length record Datensatz mit fester Länge
Bearing
data record Datensatz [m]
master data record Stammdatensatz [m]
quality record Qualitätsaufzeichnung [f]