Historique

crowd

Sens de "crowd" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 140 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	crowd	multitud [f]
2	Common	crowd	tropa [f]
General
3	General	crowd	hato [m]
4	General	crowd	hervidero [m]
5	General	crowd	nublado [m]
6	General	crowd	pelotón [m]
7	General	crowd	tropel [m]
8	General	crowd	público [m]
9	General	crowd	regimiento [m]
10	General	crowd	gentío [m]
11	General	crowd	remolino [m]
12	General	crowd	peña [f]
13	General	crowd	poblada [f]
14	General	crowd	manada [f]
15	General	crowd	trulla [f]
16	General	crowd	turba [f]
17	General	crowd	marabunta [f]
18	General	crowd	muchedumbre [f]
19	General	crowd	amontonarse [v]
20	General	crowd	masa [f]
21	General	crowd	enjambre [m]
22	General	crowd	gentío [m]
23	General	crowd	hato [m]
24	General	crowd	pelotón [m]
25	General	crowd	público [m]
26	General	crowd	remolino [m]
27	General	crowd	torrente [m]
28	General	crowd	afluencia [f]
29	General	crowd	bulla [f]
30	General	crowd	caterva [f]
31	General	crowd	humanidad [f]
32	General	crowd	innumerabilidad [f]
33	General	crowd	marabunta [f]
34	General	crowd	masa [f]
35	General	crowd	muchedumbre [f]
36	General	crowd	nube [f]
37	General	crowd	prisa [f]
38	General	crowd	punta [f]
39	General	crowd	romería [f]
40	General	crowd	runfla [f]
41	General	crowd	turba [f]
42	General	crowd	apelotonar [v]
43	General	crowd	apiñar [v]
44	General	crowd	atestar [v]
45	General	crowd	cargar [v]
46	General	crowd	empaquetar [v]
47	General	crowd	infestar [v]
48	General	crowd	masas [f/pl]
49	General	crowd	tumulto [m]
50	General	crowd	amontonamiento [m]
51	General	crowd	enjambre [m]
52	General	crowd	maremágnum [m]
53	General	crowd	pandilla [f]
54	General	crowd	bocanada [f]
55	General	crowd	tracalada [f]
56	General	crowd	entrada [f]
57	General	crowd	amasijo [f]
58	General	crowd	vulgo [f]
59	General	crowd	amontonar [v]
60	General	crowd	empaquetar [v]
61	General	crowd	apelotonarse [v]
62	General	crowd	confluir [v]
63	General	crowd	agolparse [v]
64	General	crowd	atiborrar [v]
65	General	crowd	algoparse [v]
66	General	crowd	meter [v]
67	General	crowd	llenar (sala/teatro) [v]
68	General	crowd	apiñarse [v]
69	General	crowd	aglomerar [v]
70	General	crowd	aglomerarse [v]
71	General	crowd	apiñamiento [m]
72	General	crowd	apretamiento [m]
73	General	crowd	aprieto [m]
74	General	crowd	concurso [m]
75	General	crowd	cúmulo [m]
76	General	crowd	garbullo [m]
77	General	crowd	golpe [m]
78	General	crowd	montón [m]
79	General	crowd	populacho [m]
80	General	crowd	rebaño [m]
81	General	crowd	apretura [f]
82	General	crowd	aglomeración [f]
83	General	crowd	agrupación [f]
84	General	crowd	chusma [f]
85	General	crowd	cohorte [f]
86	General	crowd	gente [f]
87	General	crowd	rueda [f]
88	General	crowd	apiñarse [v]
89	General	crowd	atestar [v]
90	General	crowd	remolinarse [v]
91	General	crowd	agolpamiento [m]
92	General	crowd	basca [f]
93	General	crowd	montón [f]
94	General	crowd	estrecharse [v]
95	General	crowd	remolinarse [v]
96	General	crowd	choclón [m] CL
97	General	crowd	cuño [m] disused
98	General	crowd	gentillal [m] NI
99	General	crowd	hatajo [m] derog.
100	General	crowd	nublado [m] rare
101	General	crowd	prisa [f] disused
102	General	crowd	montantada [f] disused
103	General	crowd	runflada  [f] PA
104	General	crowd	runfla [f] MX GT NI CR PY
105	General	crowd	pacotilla  [f] HN GT SV NI DO
106	General	crowd	condesa [f] disused
107	General	crowd	gentalla [f] rare derog.
108	General	crowd	innumeridad [f] disused
109	General	crowd	manga [f] BO PY AR UY derog.
110	General	crowd	mano [f] CU
111	General	crowd	molotera (náhuatl) [f] HN CU
112	General	crowd	numerosidad [f] rare
113	General	crowd	pella [f] disused
114	General	crowd	poblada [f] VE EC PE BO CL
115	General	crowd	prisa [f] disused
116	General	crowd	atacar [v] rare
Colloquial
117	Colloquial	crowd	batallón [m]
118	Colloquial	crowd	regimiento [m]
119	Colloquial	crowd	runfla [f]
120	Colloquial	crowd	babilonia [f]
121	Colloquial	crowd	turbamulta [f]
122	Colloquial	crowd	recua [f]
123	Colloquial	crowd	turbamulta [f]
124	Colloquial	crowd	atarugar [v]
125	Colloquial	crowd	burujón [m] CU
126	Colloquial	crowd	carajal [m] MX HN PA CU VE PE
127	Colloquial	crowd	grimillón [m] CL
128	Colloquial	crowd	molote [m] HN PA CU DO
129	Colloquial	crowd	montononón [m] MX NI PA CO VE
130	Colloquial	crowd	mara [f] SV GT
131	Colloquial	crowd	gentarada [f] VE
132	Colloquial	crowd	máquina [f] rare
Psychology
133	Psychology	crowd	avance [m]
Technical
134	Technical	crowd	clavar [v]
135	Technical	crowd	empujar [v]
136	Technical	crowd	apretar [v]
137	Technical	crowd	chavar [v]
Mechanics
138	Mechanics	crowd	fuerza de empuje
Baseball
139	Baseball	crowd	público [m]
140	Baseball	crowd	espectadores [m]

Sens de "crowd" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 254 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	member of the crowd who joins in a bullfight	espontáneo [m]
General
2	General	crowd (large number of people or things together)	nube [f]
3	General	crowd together	apelotonarse [v]
4	General	crowd together	apiñarse [v]
5	General	noisy crowd	bullaje [m]
6	General	crowd member who joins in a show	espontáneo [m]
7	General	crowd member who joins in a bullfight	espontáneo [m]
8	General	breaking through a crowd	hendimiento [m]
9	General	gathering in a crowd	concitación [f]
10	General	crowd of supporters	hinchada [f]
11	General	crowd of fans	hinchada [f]
12	General	disorderly crowd	matracalada [f]
13	General	crowd of christian converts	mies [f]
14	General	making a crowd	concitativo [adj]
15	General	breaking through a crowd	hendedor [adj]
16	General	crowd together	apechugarse [v]
17	General	crowd in	apechugarse [v]
18	General	crowd together	apelotonarse [v]
19	General	crowd in	apeñuscar [v]
20	General	crowd into	apeñuscarse [v]
21	General	crowd together	apeñuscarse [v]
22	General	crowd together	apiñarse [v]
23	General	crowd in	apretar [v]
24	General	crowd into	apretarse [v]
25	General	crowd together	apretarse [v]
26	General	make a crowd	concitar [v]
27	General	get a crowd going	concitarse [v]
28	General	crowd people	embanastar [v]
29	General	break through a crowd	hendir [v]
30	General	crowd around	pulular [v]
31	General	crowd around	remolinar [v]
32	General	crowd around	remolinear [v]
33	General	multitude (a great number of people gathered together; crowd)	nube [f]
34	General	crowd (of people)	nube [f]
35	General	horde (a large group or crowd; a swarm)	nube [f]
36	General	flock (a large crowd or number)	multitud [f]
37	General	angry crowd	vorágine [f]
38	General	scattering (of a crowd)	desbandada [f]
39	General	horde (a large group or crowd; a swarm)	multitud [f]
40	General	shout of a crowd	algazara [f]
41	General	crowd member who joins in a show	espontánea [f]
42	General	crowd member who joins in a bullfight	espontánea [f]
43	General	crowd together	cerrarse [v]
44	General	follow the crowd	aborregarse [v]
45	General	crowd together	arremolinarse [v]
46	General	pack (crowd)	llenar [v]
47	General	crowd together	agolparse [v]
48	General	huddle (crowd together)	amontonarse [v]
49	General	crowd around a person	amontonarse alrededor de [v]
50	General	crowd around a person	rodear [v]
51	General	draw a crowd	atraer una multitud [v]
52	General	form a crowd	aglomerarse [v]
53	General	break up the crowd	dispersar la multitud [v]
54	General	attract the crowd	atraer a la multitud [v]
55	General	blend in with the crowd	camuflarse con el gentío [v]
56	General	blend in with the crowd	mezclarse con la multitud [v]
57	General	calm down the angry crowd	calmar a la multitud enojada [v]
58	General	form a crowd	arremolinarse [v]
59	General	address the crowd of supporters	dirigirse al grupo de simpatizantes [v]
60	General	address the crowd of supporters	dirigirse a la multitud de simpatizantes [v]
61	General	a large crowd of faces	una gran multitud
62	General	a large crowd of reporters	una gran multitud de periodistas
63	General	a large crowd of reporters	una horda de periodistas
64	General	a seething crowd	una masa enfurecida
65	General	a seething crowd	un hervidero de gente
66	General	the roar of the crowd	el clamor de la multitud
67	General	crowd of people	afluencia de gente
68	General	quite a crowd	un gentío
69	General	crowd of suspicious people	hato [m]
70	General	small crowd of people	pelotón [m]
71	General	crowd of people on foot	peonaje [m]
72	General	disorderly crowd	gentío [m]
73	General	tumultuous crowd of people	asonada [f]
74	General	crowd armed with guns	escopetería [f]
75	General	surging of a crowd	oleada [f]
76	General	crowd of rogues/vagabonds	pillería [f]
77	General	large crowd	montonera [f]
78	General	crowd of noisy boys	muchachería [f]
79	General	crowd of people going about the streets	patrulla [f]
80	General	disorderly crowd	multitud de gente (sin orden) [f]
81	General	crowd together	apiñar [v]
82	General	group a crowd of figures in a painting	amontonar [v]
83	General	crowd together	agruparse [v]
84	General	form a crowd	arremolinar [v]
85	General	crowd about	cercar [v]
86	General	crowd on a roof	coronar [v]
87	General	crowd on a roof/height	coronar [v]
88	General	crowd together (people)	cargar [v]
89	General	be mixed with a crowd	envolverse [v]
90	General	elbow or open a passage through a crowd	hender [v]
91	General	surge (as a crowd)	hervir [v]
92	General	concourse (a great crowd; a throng)	multitud [f]
93	General	drove (a large crowd of people, esp. in motion)	multitud [f]
94	General	crowd in	entrar en tumulto [v]
95	General	hum (of crowd)	abejeo [m] fig.
96	General	crowd of people	apuñuscamiento [m] PA
97	General	crowd of people who want the same thing	burucón [m] SV
98	General	carnival troupe that parades with the queen and is accompanied by music and water to soak the crowd	culeco [m] PA
99	General	wooden frame covered with cowhide resembling a bull with pyrotechnics that someone wears while running through a crowd	torito [m] GT PE
100	General	crowd of noisy people	carpanta [f] MX
101	General	crowd/gathering of negroes	negrada [f] CU
102	General	large noisy crowd engaged in a protest	buruca [f] GT
103	General	crowd of fans or followers of something or someone	fanaticada [f] HN SV NI CR PA CU DO PR CO:N EC PE BO CL
104	General	crowd of people waiting to buy something in high demand	huaica [f] BO:W
105	General	crowd of people waiting to buy something in high demand	huayca [f] BO:W
106	General	crowd of people	plebe [f] GT NI
107	General	disapproval manifested by a crowd repeatedly whistling	piteada [f] PE
108	General	crowd of people pushing	pujadera [f] HN
109	General	crowd of people pushing	empujadera [f] HN NI CR CU DO PE
110	General	confusing and disorganized crowd, especially aggressive	poblada [f] BO
111	General	crowd of people	runflada [f] PA derog.
112	General	noisy disorganized crowd	grulla [f] MX HN
113	General	crowd of idlers	grullada [f] disused
114	General	crowd of youngsters	pipiolera [f] MX
115	General	disorderly crowd	tracalada [f] CO PE BO CL AR
116	General	squeezed between other people in a crowd	apiñonado [adj] MX
117	General	hanging out with a younger crowd	muchachero [adj] MX NI
118	General	crowd together	achoclonarse [v] LAM
119	General	form a crowd of people	apuñuscarse [v] HN rare
120	General	form a crowd of people	apuñuscarse [v] GT SV PA
121	General	crowd together	apiñonarse [v] MX
122	General	crowd a place	atascar [v] MX
123	General	crowd in a small place	apegotarse [v] PA disused
124	General	group or crowd together	apelotarse [v] CR PA
125	General	crowd of people or objects in a narrow space	apeñuncar [v] MX CU CO VE
126	General	push with one's body to make way in a crowd	pechar [v] BO:E,W,S
127	General	fight one's way through a crowd	rejender [v] PR rur.
128	General	elbow one's way through a crowd	rejender [v] PR rur.
129	General	crowd around	tetear [v] EC:W disused
Idioms
130	Idioms	stand out from the crowd	estar fuera de lo común [v]
131	Idioms	crowd in	avanzar en la montonera [v]
132	Idioms	crowd in	irrumpir a través de la multitud [v]
133	Idioms	crowd in	abrirse camino entre la multitud [v]
134	Idioms	crowd into	avanzar en la montonera [v]
135	Idioms	crowd into	irrumpir a través de la multitud [v]
136	Idioms	crowd into	abrirse camino entre la multitud [v]
137	Idioms	play to the crowd	actuar para la galería [v]
138	Idioms	play to the crowd	hacer un brindis al sol [v]
139	Idioms	play to the crowd	ser un brindis al sol [v]
140	Idioms	go with the crowd	dejarse llevar de la corriente [v]
141	Idioms	go with the crowd	dejarse llevar por la corriente [v]
142	Idioms	play to the crowd	hacer algo de cara a la galería [v]
143	Idioms	follow the crowd	dejarse llevar de la corriente [v]
144	Idioms	follow the crowd	dejarse llevar por la corriente [v]
145	Idioms	follow the crowd	dejarse arrastrar por la corriente [v]
146	Idioms	raise oneself above the crowd	elevarse por encima de la multitud [v]
147	Idioms	stand out from the crowd	destacarse entre la multitud [v]
148	Idioms	raise oneself above the crowd	destacar entre la multitud [v]
149	Idioms	raise oneself above the crowd	sobresalir [v]
150	Idioms	rise oneself up above the crowd	sobresalir entre la multitud [v]
151	Idioms	rise oneself up above the crowd	destacarse entre la multitud [v]
152	Idioms	make one’s way through the crowd	abrirse paso a empujones [v]
153	Idioms	elbow one's way through a crowd	abrirse paso a codazos [v]
154	Idioms	elbow one's way through a crowd	abrirse paso codeando [v]
155	Idioms	make one’s way through the crowd	abrirse camino entre la multitud [v]
156	Idioms	push one's way through the crowd	abrirse camino entre la multitud [v]
157	Idioms	push one's way through the crowd	abrirse paso a empellones [v]
158	Idioms	push one's way through the crowd	abrirse paso a empujones [v]
159	Idioms	push one's way through the crowd	abrirse paso a codazos [v]
160	Idioms	push one's way through the crowd	abrirse paso codeando [v]
161	Idioms	make one’s way through the crowd	abrirse paso a codazos [v]
162	Idioms	make one’s way through the crowd	abrirse paso codeando [v]
163	Idioms	make one’s way through the crowd	abrirse paso a empellones [v]
164	Idioms	crowd around someone	agolparse en torno a alguien [v]
165	Idioms	be different from the crowd	salirse del montón [v]
166	Idioms	stand out from the crowd	salirse del montón [v]
167	Idioms	go into the crowd	darse un baño de masas [v]
168	Idioms	go into the crowd	darse un baño de multitudes [v]
169	Idioms	blend into the crowd	darse un baño de masas [v]
170	Idioms	blend into the crowd	darse un baño de multitudes [v]
171	Idioms	mingle with the crowd	darse un baño de masas [v]
172	Idioms	mingle with the crowd	darse un baño de multitudes [v]
173	Idioms	make a crowd	hacer alguien gente [v]
174	Idioms	go with the crowd	irse al hilo de la gente [v]
175	Idioms	go with the crowd	irse tras el hilo de la gente [v]
176	Idioms	run with the wrong crowd	andar en malos pasos [v]
177	Idioms	a crowd-puller	imán para el público
178	Idioms	a crowd-puller	atracción de multitudes
179	Idioms	would pass in a crowd	pasarían inadvertidos en una multitud
180	Idioms	would pass in a crowd	pasarían sin ser vistos en una multitud
181	Idioms	two's company, three's a crowd	dos son compañía, tres son multitud
182	Idioms	whole crowd of people	ciento y la madre
183	Idioms	tough crowd	público exigente
184	Idioms	tough crowd	público difícil
185	Idioms	two's company (three's a crowd)	dos es compañía, tres es multitud
186	Idioms	two's company (three's a crowd)	dos son compañía, tres son multitud
187	Idioms	two's company three's a crowd	dos es compañía, tres es multitud
188	Idioms	two's company three's a crowd	dos son compañía, tres son multitud
189	Idioms	two is company, but three's a crowd	dos es compañía, tres es multitud
190	Idioms	stand very close behind another person to the point of touching their buttocks with one's genitals, especially a man doing so in a crowd	dar chino [v] PR
191	Idioms	run with the wrong crowd	entrar al baile [v] CO
192	Idioms	stir up a crowd	alborotarse la gallera [v] MX VE
193	Idioms	follow the crowd	ponerse en algo [v] PR
194	Idioms	go with the crowd	seguir la rima [v] CU
195	Idioms	stand out from the crowd	salir del montón [v] SV PA CL
196	Idioms	stir up a crowd	alborotarse la gallera [v] MX
197	Idioms	in a crowd	en malón [adv] AR UY
Speaking
198	Speaking	don't crowd me	no me agobies
199	Speaking	three's a crowd	tercero en discordia
200	Speaking	three's a crowd	tres es multitud
201	Speaking	the crowd disbanded	la muchedumbre se desparramó
202	Speaking	the crowd broke up	la multitud se desparramó
Phrasals
203	Phrasals	crowd around someone	congregarse en torno a alguien [v]
Phrases
204	Phrases	out from the crowd	se destaca de la multitud
205	Phrases	a crowd	un gentío
206	Phrases	a crowd	un montón de gente a
Colloquial
207	Colloquial	great crowd	mundo [m]
208	Colloquial	noisy crowd	jabardillo [m]
209	Colloquial	noisy crowd	bochinche [m]
210	Colloquial	crowd of people	ganado [m]
211	Colloquial	noisy crowd	jabardillo [m]
212	Colloquial	noisy crowd	jabardo [m]
213	Colloquial	crowd of children	chiquillería [f]
214	Colloquial	gang/crowd of idlers	grullada [f]
215	Colloquial	crowd of people	gurrullada [f]
216	Colloquial	attract a crowd	hacer gente [v]
217	Colloquial	draw a crowd	hacer gente [v]
218	Colloquial	make a crowd	hacer gente [v]
219	Colloquial	crowd in	acudir en tropel [v]
220	Colloquial	crowd together	acudir en tropel [v]
221	Colloquial	crowd together	apretujarse [v]
222	Colloquial	crowd in	apretujarse [v]
223	Colloquial	go along with the crowd	ser del montón [v]
224	Colloquial	disorderly crowd	borujón [m] CU
225	Colloquial	disorderly crowd	burujón [m] CU
226	Colloquial	pushing and shoving by a crowd	pujadera [f] HN
227	Colloquial	pushing and shoving by a crowd	empujadera [f] HN NI CR CU DO PE
228	Colloquial	crowd of children	pipiolera [f] MX rare
229	Colloquial	crowd of children	pipiolera [f] DO
230	Colloquial	confusing and disorganized crowd, especially aggressive	poblada [f] EC PE CL
231	Colloquial	crowd in	apuñuscarse [v] HN SV
Slang
232	Slang	move the crowd	tener buen desempeño en el escenario [v]
233	Slang	move to the crowd	excitar al público [v]
234	Slang	two's company, three's a crowd	dos es compañía, tres es multitud
235	Slang	a crowd of people	molote CR
Business
236	Business	crowd-out	excluir [v]
237	Business	crowd-out	llenar a capacidad [v]
238	Business	loan crowd	grupo prestamista
Law
239	Law	crowd-out	llenar a capacidad [v]
240	Law	crowd-out	excluir [v]
Engineering
241	Engineering	crowd line	cable de avance
Medicine
242	Medicine	being in a crowd	estar en un gentío
Psychology
243	Psychology	crowd psychology	psicología de las multitudes
Construction
244	Construction	cable crowd	empuje a cable
245	Construction	chain crowd	empuje de cadena
246	Construction	crowd line	cable de avance
247	Construction	crowd line	cable de empuje
Construction Machinery
248	Construction Machinery	parallel crowd	ataque paralelo
Technical
249	Technical	crowd on sail	hacer fuerza de vela [v]
Nautical
250	Nautical	crowd sail	atagallar [v]
251	Nautical	crowd sail	hacer fuerza de vela [v]
Theater
252	Theater	belonging to the crowd in the pit	mosqueteril [adj]
Literature
253	Literature	crowd of barbarians	barbarismo [m]
Baseball
254	Baseball	the crowd is on its feet	el público se pone en pie [phrase]