Historique

scrape

Sens de "scrape" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 82 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	scrape	raer [v]
2	Common	scrape	rascar [v]
3	Common	scrape	raspar [v]
4	Common	scrape	rozar [v]
General
5	General	scrape	raedura [f]
6	General	scrape	raspadura [f]
7	General	scrape	rasura [f]
8	General	scrape	rasurar [v]
9	General	scrape	pelea [f]
10	General	scrape	escarbadura [f]
11	General	scrape	arañar [v]
12	General	scrape	aruñar [v]
13	General	scrape	desraspar [v] disused
14	General	scrape	arañazo [m]
15	General	scrape	abrasión [f]
16	General	scrape	rascada [f] HN:W
17	General	scrape	yaya [f] CU PE CL child
18	General	scrape	yayai [f] CU child
19	General	scrape	rasparse [v]
20	General	scrape	escoriar [v]
21	General	scrape	ludir [v]
22	General	scrape	arañarse [v]
23	General	scrape	escrachar [v] US
24	General	scrape	raspillar [v] CL
25	General	scrape	rasguño [m]
26	General	scrape	apuro [m]
27	General	scrape	cuco [m] GT SV NI child
28	General	scrape	chaspón [m] SV rare rur.
29	General	scrape	chayastazo [m] SV
30	General	scrape	chayastazo [m] SV
31	General	scrape	chipión [m] SV
32	General	scrape	escrache [m] US
33	General	scrape	guayazo [m] DO PR
34	General	scrape	pelón [m] SV
35	General	scrape	raspaso [m] PR
36	General	scrape	raspazo [m] PR
37	General	scrape	aserrar [v]
38	General	scrape	desraspar [v] outdated
39	General	scrape	carpir [v] AMER
40	General	scrape	estregar [v]
41	General	scrape	rasguñar [v]
42	General	scrape	maraña [f]
43	General	scrape	dificultad [f]
44	General	scrape	arrebañar [v]
45	General	scrape	amontonar poco a poco [v]
46	General	scrape	restregar los pies [v]
47	General	scrape	tocar mal (un instrumento) [v]
48	General	scrape	ruido de raspar [m]
49	General	scrape	enredo [m]
50	General	scrape	empeño [m]
51	General	scrape	lance apretado [m]
52	General	scrape	embarazo [m]
53	General	scrape	berenjenal [m]
54	General	scrape	acción de raspar
55	General	scrape	efecto de raspar
56	General	scrape	carpir [v] rare
57	General	scrape	chollar [v] SV NI
Colloquial
58	Colloquial	scrape	rajuñar [v] CL AR UY
59	Colloquial	scrape	arañar [v]
60	Colloquial	scrape	rechinamiento [m]
61	Colloquial	scrape	lío [m]
62	Colloquial	scrape	rajuño [m] CL AR UY
63	Colloquial	scrape	raspillón [m] CL
Slang
64	Slang	scrape	legrado [m]
Business
65	Business	scrape	arrastrar [v]
Engineering
66	Engineering	scrape	rascadura [f]
67	Engineering	scrape	roedura [f]
68	Engineering	scrape	arañazo
Geology
69	Geology	scrape	aprieto [m]
70	Geology	scrape	raspado [m]
Medicine
71	Medicine	scrape	raspado [m]
Nursing Terms
72	Nursing Terms	scrape	arañazo [n]
Technical
73	Technical	scrape	rasquetear [v]
74	Technical	scrape	descamar [v]
75	Technical	scrape	recoger [v]
76	Technical	scrape	decapar [v]
77	Technical	scrape	limpiar [v]
78	Technical	scrape	arañar [v]
Automotive
79	Automotive	scrape	escariar [v]
Aeronautics
80	Aeronautics	scrape	aranar [v]
Nautical
81	Nautical	scrape	dar un raspadillo a [v]
Gastronomy
82	Gastronomy	scrape	rallar [v]

Sens de "scrape" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 146 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	clear or scrape land	rozar [v]
General
2	General	scrape off	raer [v]
3	General	scrape off	rascar [v]
4	General	scrape off	raspar [v]
5	General	scrape up	rebañar [v]
6	General	scrape together	añascar [v] disused
7	General	scrape up	arrebañar [v]
8	General	scrape leather	bojar [v]
9	General	scrape the flesh from	descarnar [v]
10	General	piece of shell from the calabash fruit used to scrape and smooth a ceramic vessel	cuchara de guacal [f] HN
11	General	piece of shell from the calabash fruit used to scrape and smooth a ceramic vessel	cuchara de jícara [f] HN
12	General	person whose job is to scrape henequen to extract the fiber	talladora [f] MX:Se rur.
13	General	scrape clean	rebañar [v]
14	General	scrape together	arañar [v]
15	General	scrape together	rebañar [v]
16	General	scrape (with nails)	arpar [v]
17	General	scrape the tire against the edge of the sidewalk	morder [v] UY PE AR
18	General	scrape with a brush, spatula, or tool to remove paint	rasquetear [v] VE PE BO CL AR UY
19	General	get a scrape	repellarse [v] CU
20	General	scrape oneself	repellarse [v] CU
21	General	scrape henequen to extract fiber	tallar [v] MX:Se rur.
22	General	scrape (noise)	chirrido [m]
23	General	bread and scrape	pan con mantequilla [m]
24	General	bread and scrape	pan con margarina [m]
25	General	metal ladle with wooden handle used by the tlachiqueros to scrape the inside of the maguey	ocaxtle [m] MX
26	General	scrape with a brush, spatula, or tool to remove paint	rasqueteo [m] VE PE BO CL,AR UY
27	General	rudimentary instrument to scrape the leaf and remove fiber of the fique	sacador [m] CO
28	General	person whose job is to scrape henequen to extract the fiber	tallador [m] MX:Se rur.
29	General	scrape one's knee	rasparse la rodilla
30	General	scrape up	arrebañar [v]
31	General	scrape/rub off paste	desengrudar [v]
32	General	scrape lint	deshilar [v]
33	General	scrape off the stains on leather	bojar [v]
34	General	scrape (tannery)	descarnar [v]
35	General	scrape the flesh from a hide	descaspar [v]
36	General	scrape or scratch the earth	escarbar [v]
37	General	scrape off the stains on leather	bojear [v]
38	General	scrape up	amontonar poco a poco [v]
39	General	scrape up	amontonar a fuerza de ahorro [v]
40	General	scrape together	amontonar poco a poco [v]
41	General	scrape off	barrar raspando [v]
42	General	scrape together	amontonar a fuerza de ahorro [v]
43	General	scrape up acquaintance	trabar amistad [v]
44	General	scrape up acquaintance	trabar conocimiento [v]
45	General	scrape through	aprobar por milagro [v]
46	General	scrape against	choyar [v] SV
Idioms
47	Idioms	get into a scrape	meterse en un berenjenal [v]
48	Idioms	get into a scrape	meterse en un lío [v]
49	Idioms	get into a scrape	meterse en un aprieto [v]
50	Idioms	get into a scrape	meterse en aprietos [v]
51	Idioms	get into a scrape	meterse en un embrollo [v]
52	Idioms	get into a scrape	armarse un taco [v]
53	Idioms	have a scrape with someone	tener un cruce de palabras con alguien [v]
54	Idioms	have a scrape with someone	tener una discusión con alguien [v]
55	Idioms	have a scrape with someone	tener un roce con alguien [v]
56	Idioms	get into a scrape	irse al hoyo [v] SCN
57	Idioms	scrape up an acquaintance with	trabar amistad con alguien [v]
58	Idioms	scrape up an acquaintance with	intimar con alguien (buscando el propio beneficio) [v]
59	Idioms	scrape by	ir tirando [v]
60	Idioms	scrape the barrel	arreglarse con lo que hay [v]
61	Idioms	scrape by	vivir con lo justo [v]
62	Idioms	scrape the barrel	conformarse con lo que hay [v]
63	Idioms	scrape the bottom of the barrel	elegir de entre lo peor [v]
64	Idioms	scrape the bottom of the barrel	conformarse con lo que hay [v]
65	Idioms	scrape the bottom of the barrel	arreglarse con lo que hay [v]
66	Idioms	scrape the bottom of the barrel	apurar las sobras [v]
67	Idioms	scrape the bottom of the barrel	recoger las últimas migas [v]
68	Idioms	scrimp and scrape	escatimar [v]
69	Idioms	scrimp and scrape	ser tacaño [v]
70	Idioms	scrimp and scrape	ser muy frugal [v]
71	Idioms	scrape up an acquaintance with	conocerse con alguien (buscando el propio beneficio) [v]
72	Idioms	scrape through	pasar de panzazo [v]
73	Idioms	scrape through	sacar un cinco pelado [v]
74	Idioms	scrape away at the violin	rascar el violín [v]
75	Idioms	get out of a scrape	salir de pistoleras [v]
76	Idioms	get out of a scrape	salir de un pantano [v]
77	Idioms	get out of a scrape	salir del atolladero [v]
78	Idioms	bow and scrape	hacer el buz [v]
79	Idioms	scrape a living	vivir en precario [v]
80	Idioms	scrape by	vivir en precario [v]
81	Idioms	scrape a living	vivir de la mano a la boca [v]
82	Idioms	scrape a living	vivir a salto de mata [v]
83	Idioms	scrape a living	vivir al tres y al cuatro [v]
84	Idioms	scrape a living	vivir muy justo [v]
85	Idioms	scrape an acquaintance with	hacerse amigo de [v]
86	Idioms	scrape an acquaintance with	trabar amistad con [v]
87	Idioms	scrape by	ir escapando [v] CU
88	Idioms	pinch and scrape	ahorrar
89	Idioms	pinch and scrape	ser frugal
90	Idioms	pinch and scrape	ser tacaño
91	Idioms	get out of a scrape	sacar de un apuro
92	Idioms	get into a scrape	meterse en un lío
93	Idioms	bow and scrape	mostrarse demasiado servil
94	Idioms	bow and scrape	mostrarse demasiado solícito
95	Idioms	bow and scrape	mostrarse demasiado sumiso
96	Idioms	in a scrape	en un aprieto
Speaking
97	Speaking	it's just a scrape	es sólo un rasguño
Phrasals
98	Phrasals	scrape something off something	raspar algo de algo [v]
99	Phrasals	scrape against something	rozar contra algo [v]
100	Phrasals	scrape on something	rozar en algo [v]
101	Phrasals	scrape through	aprobar por los pelos [v]
102	Phrasals	scrape along on something	sobrevivir con recursos limitados [v]
103	Phrasals	scrape along with something	sobrevivir con recursos limitados [v]
104	Phrasals	scrape by	arreglárselas [v]
105	Phrasals	scrape something off	quitar algo frotando [v]
106	Phrasals	scrape something out	remover algo raspando [v]
107	Phrasals	scrape something out of something	remover algo de algo raspando [v]
108	Phrasals	scrape through	pasar muy justo [v]
109	Phrasals	scrape through	ganar apenas [v]
110	Phrasals	scrape through	ganar por un margen estrecho [v]
111	Phrasals	scrape through	ganar por muy poco [v]
112	Phrasals	scrape through	ganar de manera ajustada [v]
113	Phrasals	scrape through	lograr hacer algo por los pelos [v]
114	Phrasals	scrape by	aprobar por los pelos [v]
115	Phrasals	scrape something	dibujar algo [v]
116	Phrasals	scrape something	delinear algo [v]
117	Phrasals	scrape along	maltirar [v]
118	Phrasals	scrape by	maltirar [v]
119	Phrasals	scrape something	rascar
120	Phrasals	scrape something	raspar
121	Phrasals	scrape something	rasguñar
122	Phrasals	scrape something	raer
123	Phrasals	scrape something	rayar
124	Phrasals	scrape something	arañar
Colloquial
125	Colloquial	just manage to scrape by	aprobar por los pelos [v]
126	Colloquial	get into a scrape	atrabancarse [v]
127	Colloquial	scrape a living	cascarear [v] MX
128	Colloquial	scrape by	cascarear [v] MX
129	Colloquial	get into a scrape	encampanarse [v] MX
130	Colloquial	scrape (stringed instruments)	arañar [v]
131	Colloquial	scrape up (money)	arañar [v]
132	Colloquial	scrape a guitar	zangarrear [v]
133	Colloquial	scrape the plate	barrer la plaza [v] CL
134	Colloquial	bow and scrape	hacer el buz [v]
Engineering
135	Engineering	scrape-and-haul	raspa-y-distancia [f]
Medicine
136	Medicine	scrape muscle off bone	legrar [v]
137	Medicine	scrape muscle off bone	alegrar [v] disused
Technical
138	Technical	scrape a bearing	ajustar un cojinete [v]
139	Technical	scrape out	quitar raspando [v]
140	Technical	scrape away	decapar [v]
141	Technical	scrape in	rasquetear [v]
142	Technical	scrape off	rasquetear [v]
143	Technical	scrape off	quitar raspando [v]
144	Technical	scrape off	rasar [v]
145	Technical	scrape out	ensanchar [v]
Gastronomy
146	Gastronomy	sweet made with buttermilk, scrape, cinnamon and cloves	suripico [m] PA