Historique

sour

Sens de "sour" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 95 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	sour	agrio [adj]
2	Common	sour	amargar [v]
3	Common	sour	agriar [v]
General
4	General	sour	picado [adj]
5	General	sour	picante [adj]
6	General	sour	vinagroso [adj]
7	General	sour	amargo [adj]
8	General	sour	malear [v]
9	General	sour	acedo [m]
10	General	sour	agror [m]
11	General	sour	ácido [adj]
12	General	sour	acidulado [adj]
13	General	sour	acídulo [adj]
14	General	sour	agriado [adj]
15	General	sour	amargoso [adj]
16	General	sour	astrictivo [adj]
17	General	sour	avinagrado [adj]
18	General	sour	rascón [adj]
19	General	sour	acedar [v]
20	General	sour	avinagrar [v]
21	General	sour	áspero [adj]
22	General	sour	acre [adj]
23	General	sour	acerbo [adj]
24	General	sour	agraceño [adj]
25	General	sour	alterar [v]
26	General	sour	agriarse [v]
27	General	sour	acidulado [adj]
28	General	sour	acídulo [adj]
29	General	sour	desabrido [adj]
30	General	sour	rancioso [adj]
31	General	sour	rascón [adj]
32	General	sour	huraño [adj]
33	General	sour	descontentar [v]
34	General	sour	poner acedo [v]
35	General	sour	desagradar [v]
36	General	sour	poner agrio [v]
37	General	sour	exasperar [v]
38	General	sour	irritar [v]
39	General	sour	desabrir [v]
40	General	sour	indisponer los ánimos [v]
41	General	sour	cortarse [v]
42	General	sour	ponerse agrio [v]
43	General	sour	hacer fermentar (la cal) [v]
44	General	sour	irritarse [v]
45	General	sour	revenirse [v]
46	General	sour	podrirse [v]
47	General	sour	enojarse [v]
48	General	sour	agrios [adj/pl]
49	General	sour	agriado [adj] CU DO PR CL US
50	General	sour	áspero [adj] fig.
51	General	sour	suche [adj] VE
52	General	sour	acuminoso [adj] disused
53	General	sour	agre [adj] ES local
54	General	sour	agro [adj] disused
55	General	sour	casquite [adj] VE
56	General	sour	chocoya [adj] NI
57	General	sour	aconcharse [v] PE
58	General	sour	ahelear [v] disused
59	General	sour	aceda [adj/f]
60	General	sour	acerba [adj/f]
61	General	sour	ácida [adj/f]
62	General	sour	agraceña [adj/f]
63	General	sour	agriada [adj/f] CU DO PR CL US
64	General	sour	agria [adj/f]
65	General	sour	picada [adj/f]
66	General	sour	coneja [adj/f] GT
67	General	sour	áspera [adj/f]
68	General	sour	avinagrada [adj/f]
69	General	sour	vinagrosa [adj/f]
70	General	sour	acidulada [adj/f]
71	General	sour	acídula [adj/f]
72	General	sour	ranciosa [adj/f]
73	General	sour	rascona [adj/f]
74	General	sour	agra [adj/f] disused
75	General	sour	áspera [adj/f] fig.
76	General	sour	huraña [adj/f]
Colloquial
77	Colloquial	sour	vinagroso [adj]
78	Colloquial	sour	hacer morritos [v]
Engineering
79	Engineering	sour	agrio [adj]
Chemistry
80	Chemistry	sour	rancio [adj]
81	Chemistry	sour	neutralizador neutralizador ácido
Geology
82	Geology	sour	agrio [adj]
Technical
83	Technical	sour	acidificar [v]
84	Technical	sour	avinagrarse [v]
85	Technical	sour	acidular [v]
86	Technical	sour	macerar [v]
87	Technical	sour	fermentar [v]
88	Technical	sour	cortarse la leche [v]
Agriculture
89	Agriculture	sour	malearse [v]
90	Agriculture	sour	volverse áspero para las mieses [v]
Petrol
91	Petrol	sour	sulfuroso [adj]
92	Petrol	sour	con azufre [adj]
93	Petrol	sour	agrio [adj]
94	Petrol	sour	corrosivo [adj]
Enology
95	Enology	sour	atufarse [v]

Sens de "sour" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 281 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	sweet-and-sour	agridulce [m]
2	Common	go sour	acedarse [v]
General
3	General	sour cherry [us]	guinda [f]
4	General	sour-faced	mal encarado [adj]
5	General	turn sour	acedar [v]
6	General	turn sour	acedarse [v]
7	General	turn sour	agriarse [v]
8	General	turn sour	volverse [v]
9	General	slight sour taste	asperete [m]
10	General	slight sour taste	asperillo [m]
11	General	sour taste of wine	rabanillo [m]
12	General	sour taste of wine	rábano [m]
13	General	going sour	revenimiento [m]
14	General	fruit of the sour cherry	guinda [f]
15	General	turning sour	acescente [adj]
16	General	sour like verjuice	agraceño [adj]
17	General	turn sour	atufarse [v]
18	General	go sour	acedarse [v]
19	General	turn sour	acedarse [v]
20	General	make sour	acidular [v]
21	General	make sour	agriar [v]
22	General	become sour	agriarse [v]
23	General	make sour	ahelear [v]
24	General	go sour	amargarse [v]
25	General	be sour	asperear [v]
26	General	turn sour	avinagrarse [v]
27	General	make sour	avinagrar [v]
28	General	stir wine when it goes sour	bastonear [v]
29	General	become sour	picarse [v]
30	General	go sour	picarse [v]
31	General	taste sour	raspar [v]
32	General	turn sour	rehervirse [v]
33	General	go sour	revenirse [v]
34	General	become sour	torcerse [v]
35	General	sour cherry	guindo [m]
36	General	sour cherry tree	guindo [m]
37	General	sour cream	crema agria [f]
38	General	sour cherry (fruit)	guinda [f]
39	General	making something sour	acidificación [f]
40	General	sour cherry	guinda [f]
41	General	acerbic (sour/bitter)	acerbo [adj]
42	General	sweet and sour	agridulce [adj]
43	General	as sour as	amargo como [adj]
44	General	as sour as	tan amargo como [adj]
45	General	as sour as	tan ácido como [adj]
46	General	as sour as	tan agrio como [adj]
47	General	turn sour	avinagrarse [v]
48	General	turn sour	agriar [v]
49	General	turn sour	apuntarse [v]
50	General	(milk) to turn sour	apuntarse [v]
51	General	turn sour	madrearse [v]
52	General	turn sour	picar [v]
53	General	go/turn/get sour	avinagrarse [v]
54	General	turn sour	revenirse [v]
55	General	become sour	descomponerse [v]
56	General	become sour	agriarse [v]
57	General	become sour	echarse a perder [v]
58	General	have a sour face	tener cara de vinagre [v]
59	General	turn sour (a drink)	ahilarse [v]
60	General	turn sour	alterarse [v]
61	General	go sour	alterarse [v]
62	General	become sour	acedarse [v]
63	General	turn sour	picarse [v]
64	General	a sour expression	una cara agria
65	General	sour grapes	uvas verdes
66	General	sour cream	nata agria
67	General	sour taste of unripe fruit	asperete [m]
68	General	sour-apple-tree	esperiego [m]
69	General	stern/sour aspect	regaño [m]
70	General	moorish drink prepared with sour milk	lebení [m]
71	General	sour taste of wine	rabanillo [m]
72	General	sour taste of unripe fruit	asperillo [m]
73	General	turning sour	acescencia [f]
74	General	cake of herbs and sour milk	gatafura [f]
75	General	relating to a sour apple	asperiego [adj]
76	General	liable to become sour	acedable [adj]
77	General	turning sour	acescente [adj]
78	General	sour of temper	despegado [adj]
79	General	turn sour	ahilarse [v]
80	General	turn sour (liquors)	atufar [v]
81	General	taste sour	agrazar [v]
82	General	make sour	agriar [v]
83	General	turn sour/acid	agriarse [v]
84	General	become sour	avinagrarse [v]
85	General	dress or season with wine and sour gravy	lamprear [v]
86	General	become sour	rehervirse [v]
87	General	be sour (as wine)	picarse [v]
88	General	grow sour	revenirse [v]
89	General	turn sour (milk/wine)	torcerse [v]
90	General	turn sour	volverse [v]
91	General	sour-sop	guanábano [m]
92	General	sour-gourd	pan de mico [m]
93	General	sour apple	manzana verde [f]
94	General	sour apple	manzana agria [f]
95	General	sour-sop	guanabana [f]
96	General	sour-dock	acedera [f]
97	General	sour-grass	acedera pequeña [f]
98	General	taste sour	tener gusto agrio [v]
99	General	turn sour	volverse agrio [v]
100	General	a sour juice or other liquid	acedo [m] rare
101	General	dish composed of alternating layers of mole or salsa verde, tortillas, shredded chicken, cheese, and sour cream, topped with salsa, sour cream, and cheese	budín azteca [m] MX
102	General	food preparation based on sour milk, similar to yogurt	jocoqui [m] MX
103	General	food preparation based on sour milk, similar to yogurt	jocoque [m] MX
104	General	food preparation based on sour milk, similar to yogurt	jocoqui [m] MX
105	General	sour cream	jocoque (náhuatl) [m] MX
106	General	sour cream	natilla [f] CR
107	General	a soft drink made with candy or confection, ginger and sour lemon as a tradition in the costa rican caribbean	agua de sapo [f] CR
108	General	red and sour cane	borracha [f] DO
109	General	sour cream	natilla [f] NI CR
110	General	sour cream	natilla [f] CR
111	General	related to a food or drink that has gone somewhat sour	agrioso [adj] PR
112	General	related to a food or drink that has turned somewhat sour	agrioso [adj] PR
113	General	sour (food)	amarroso [adj] PR
114	General	as sour as	tan amargado como [adj] fig.
115	General	(food) sour from decomposition	juniche [adj] BO:E
116	General	sour tasting due to decomposition	joco [adj] CR disused rur.
117	General	sour tasting	kallku [adj] BO:W,C
118	General	leaving a sour aftertaste	patalco [adj] AR:Nw rur.
119	General	with a sour stomach	soplado [adj] SV
120	General	turn sour	ahuesarse [v] SCN
121	General	turn sour	alunarse [v] HN NI AR rare
122	General	turn sour	alunarse [v] UY
123	General	make sour	agrear [v] disused
124	General	become sour	agrearse [v] disused
125	General	sour-faced	mal encarada [adj/f]
126	General	relating to a sour apple	asperiega [adj/f]
127	General	sour of temper	despegada [adj/f]
128	General	related to a food or drink that has turned somewhat sour	agriosa [adj/f] PR
129	General	related to a food or drink that has gone somewhat sour	agriosa [adj/f] PR
Idioms
130	Idioms	hit a sour note	tener contratiempos [v]
131	Idioms	hit a sour note	meter la pata [v]
132	Idioms	hit a sour note	fracasar [v]
133	Idioms	go sour	echarse a perder [v]
134	Idioms	strike a sour note	poner una nota desagradable [v]
135	Idioms	strike a sour note	arruinar [v]
136	Idioms	strike a sour note	estropear [v]
137	Idioms	make a sour face	poner cara de asco [v]
138	Idioms	make a sour face	poner cara de vinagre [v]
139	Idioms	make a sour face	poner cara de pocos amigos [v]
140	Idioms	have a sour face	tener cara de vinagre [v]
141	Idioms	stir wine when it goes sour	dar bastón [v]
142	Idioms	sour grapes	están verdes [expr]
143	Idioms	as sour as vinegar	agrio como el vinagre
144	Idioms	sour grapes	las uvas están verdes
Speaking
145	Speaking	sour grapes	¡están verdes!
Colloquial
146	Colloquial	make a sour face	retorcer el hocico [v]
147	Colloquial	make a sour face	torcer el hocico [v]
148	Colloquial	make a sour face	arrugar el hocico [v]
149	Colloquial	make a sour face	retorcer el morro [v]
150	Colloquial	make a sour face	torcer el morro [v]
151	Colloquial	make a sour face	arrugar el morro [v]
152	Colloquial	make a sour face	torcer la boca [v]
153	Colloquial	sour grapes	no están maduras [expr]
154	Colloquial	it's sour grapes!	¡están verdes de envidia!
155	Colloquial	half-sour	entre dulce y amargo
156	Colloquial	sour taste of fermented foods	hocoró [m] BO:N,E
157	Colloquial	variety of sour pomegranate	ciñuela [f] ES local
Slang
158	Slang	two tortillas with sour cream	dos aplausos con natilla CR
159	Slang	sour cream	natilla CR
Engineering
160	Engineering	sour odor	olor agrio
161	Engineering	sour crude	petróleo sulfuroso
162	Engineering	sour soil	suelo ácido
163	Engineering	sour smell	olor ácido
164	Engineering	sour water	agua ácida
165	Engineering	sour oils	petróleos amargos
166	Engineering	sour orange	naranja agria
167	Engineering	sour crude	crudo sulfuroso
168	Engineering	sour crude	petróleo con azufre
169	Engineering	sour service	servicio en medios ácidos
Physics
170	Physics	sour gas	gas con azufre
171	Physics	sour gas	gas ácido
172	Physics	sour gas	gas corrosivo
Biology
173	Biology	sour dock	acedera [f]
174	Biology	sour dock	acetosa [f]
175	Biology	sour lime large lime	lima ácida
176	Biology	sour lime large lime	lima chica
177	Biology	sour lime large lime	limón agrio
178	Biology	sour orange	naranja agria
179	Biology	sour lime large lime	limón criollo
Chemistry
180	Chemistry	sour gas	gas acido [m]
181	Chemistry	laundry sour	neutralizador de lavandería
Geology
182	Geology	sour crude	crudo agrio [m]
183	Geology	sour crude	crudo sulfuroso [m]
184	Geology	sour gas	gas sulfuroso [m]
185	Geology	sour gas	gas amargo [m]
186	Geology	sour crude	petróleo con azufre [m]
187	Geology	sour crude oil	petróleo sulfuroso [m]
188	Geology	sour gas	gas ácido [m]
189	Geology	sour crude	crudo ácido
190	Geology	sour crude oil	petróleo sulfuroso
General Medicine
191	General Medicine	sour stomach	acidez [f]
Medicine
192	Medicine	sour cream	crema agria
Psychology
193	Psychology	sour grapes	uvas verdes
Construction Machinery
194	Construction Machinery	sour gas	gas agrio
Technical
195	Technical	turn sour	repuntarse [v]
Gastronomy
196	Gastronomy	sweet-and-sour pork	cerdo agridulce [m]
197	Gastronomy	refreshing sweet and sour drink made with yucca flour	chivé [m] CO:S BO:E
198	Gastronomy	dish made with plantain dough with cinnamon and filled with refried beans or sour cream	rellenito [m] GT
199	Gastronomy	dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper	seviche [m] PE rare
200	Gastronomy	dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper	cebiche [m] AMER
201	Gastronomy	dish made with chopped raw fish or seafood, marinated in acid lemon or sour orange juice, seasoned with chopped onion, salt and hot pepper	seviche [m] MX GT HN SV NI PA CU EC BO CL
202	Gastronomy	plantain dough with cinnamon filled with refried beans or sour cream	rellenito [m] GT
203	Gastronomy	sour fried eel	anguila frita agria [f]
204	Gastronomy	slow roasted pork cooked in banana leaves, garnished with annatto and sour orange juice	cochinita [f] MX
205	Gastronomy	slow roasted pork cooked in banana leaves, garnished with annatto and sour orange juice	cochinita pibil [f] MX
206	Gastronomy	sour cream	mantequilla crema [f] HN
207	Gastronomy	sour cream	mantequilla rala [f] HN
208	Gastronomy	semi-liquid and slightly sour cream without salt	mantequilla crema [f] HN
209	Gastronomy	semi-liquid and slightly sour cream without salt	mantequilla rala [f] HN
210	Gastronomy	sauce made with mayonnaise, soy, and sweet and sour tomato extract	salsa china [f] CU CO PE PY AR UY
211	Gastronomy	sauce made with mayonnaise, red onion extract, yellow peppers, sweet and sour tomato juice, lemon, salt, pepper	salsa golf criolla [f] CO PE PY AR UY
212	Gastronomy	tortilla fried with beans and cheese served with cabbage, onion, sour cream, tomato sauce, and vinegar salad	repocheta [f] NI
213	Gastronomy	sweet-and-sour sauce	salsa agridulce
214	Gastronomy	sweet-and-sour trout	trucha agridulce
215	Gastronomy	sour cream	crema agria
216	Gastronomy	sour-cherry distillate	destilado de guindas garrafales
217	Gastronomy	pork tenderloin with sweet-and-sour onions	lomo de cerdo con cebollas agridulces
218	Gastronomy	sweet and sour sauce	salsa agridulce
219	Gastronomy	sweet-and-sour ham filet	magras de jamón agridulces
Mining
220	Mining	sour oil	petróleo ácido
Petrol
221	Petrol	sour crude	crudo con mucho azufre [m]
222	Petrol	sour crude	crudo sulfuroso [m]
223	Petrol	sour gas	gas amargo
224	Petrol	sour gas	gas corrosivo
225	Petrol	sour gas	gas ácido
226	Petrol	sour crude	crudo sulfuroso
227	Petrol	sour gas	gas con azufre
228	Petrol	sour gas	gas sulfuroso
229	Petrol	sour crude	petróleo crudo ácido
230	Petrol	sour crude	crudo amargo MX
231	Petrol	sour crude	petróleo crudo sulfuroso
232	Petrol	sour gas	gas agrio
233	Petrol	sour crude	petróleo crudo agrio
234	Petrol	sour crude	petróleo agrio
235	Petrol	sour crude	petróleo crudo sulfuroso
236	Petrol	sour oil	petróleo sulfuroso
Ecology
237	Ecology	variety of sour orange	bigarada [f]
Energy
238	Energy	sour gas	gas ácido
239	Energy	sour gas	gas natural ácido
240	Energy	sour gas	petróleo ácido
Enology
241	Enology	sour wine	vino picado
Botany
242	Botany	sour cherry (prunus cerasus)	cerezo ácido [m]
243	Botany	sour cherry (prunus cerasus)	cerezo de morello [m]
244	Botany	sour cherry (prunus cerasus)	guindo [m]
245	Botany	sour tea	agrio de guinea [m] CU
246	Botany	sour orange	apepú [m] PY AR:Ne
247	Botany	sour orange	naranjo apepú [m] PY AR:Ne derog.
248	Botany	sour tea	agrá [m] CR
249	Botany	sour tea	vinagrillo [m] DO
250	Botany	sour tea	saril [m] PA
251	Botany	sour orange	grey (inglés grapefruit) [m] SV CO:C
252	Botany	sour guava	guayabal [m] GT
253	Botany	sour guava	guayabo [m] MX GT HN SV NI CR PA CU PR CO VE EC PE BO CL:N AR
254	Botany	sour guava	guayabo del país [m] UY
255	Botany	sour guava	guayabal [m] GT
256	Botany	sour guava	guayabo del país [m] UY
257	Botany	sour guava	güízaro [m] HN
258	Botany	sour guava	kanazán [m] GT
259	Botany	sour weed	vinagrillo [m] AR
260	Botany	sour sop (annona muricata)	sinini [m] BO:E
261	Botany	sour sop (annona muricata)	guanábano [m] MX GT HN SV DO CO VE PE
262	Botany	sour sop fruit	sinini [m] BO:E
263	Botany	sour clover	trebillo [m] CL
264	Botany	sour clover	trebolillo [m] CL
265	Botany	sour cherry	guindal [m]
266	Botany	sour cherry	guindo [m]
267	Botany	sour cherry tree (prunus cerasus)	guindo griego [m]
268	Botany	sour tea	aleluya [f] CU
269	Botany	a plant of cylindrical stem, thorny, with flowers that appear in hanging clusters and edible fruits of fluffy consistency and sweet-sour taste	chuná [f] PE
270	Botany	sour tea	flor de jamaica [f] MX GT HN SV NI CO EC
271	Botany	sour tea	jamaica [f] MX HN SV NI CR
272	Botany	sour tea	maravilla [f] DO
273	Botany	sour tea	rosa de jamaica [f] GT HN NI
274	Botany	sour weed	sangre de toro [f] CO
Horticulture
275	Horticulture	sour orange	naranja agria [f]
276	Horticulture	sour orange	naranja zajarí [f]
Dairy
277	Dairy	sour cream	crema agria
278	Dairy	sour cream	nata agria
279	Dairy	sour milk	leche agria
280	Dairy	sour milk cheese	queso de leche agria
281	Dairy	sour milk	leche cortada