Historique

tomarse

Sens de "tomarse" dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 21 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Common
1	Common	tomarse [v]	compound of the infinitive tomar and the pronoun se
General
2	General	tomarse [v]	take
3	General	tomarse [v]	drink
4	General	tomarse [v]	eat
5	General	tomarse [v]	have
6	General	tomarse [v]	get rusty
7	General	tomarse [v]	eat
8	General	tomarse [v]	drink
9	General	tomarse [v]	consume
10	General	tomarse [v]	get drunk
11	General	tomarse [v]	become drunken
12	General	tomarse [v]	become drunk
13	General	tomarse [v]	get dark
14	General	tomarse [v]	go dark
15	General	tomarse [v]	become rusty
16	General	tomarse [v]	fight
17	General	tomarse [v]	get rusty
18	General	tomarse [v] disused	carry out
19	General	tomarse [v] disused	implement
20	General	tomarse [v] disused	execute
Phrasals
21	Phrasals	tomarse [v]	take off

Sens de "tomarse" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 242 résultat(s)

	Catégorie	Espagnol	Anglais
Common
1	Common	tomarse días libres [v]	take (time) off
General
2	General	tomarse de orín [v]	get rusty
3	General	tomarse una copa [v]	have a drink
4	General	tomarse un respiro [v]	take a break
5	General	tomarse un descanso [v]	take time out
6	General	tomarse la revancha [v]	get one's own back
7	General	tomarse un descanso [v]	take a break
8	General	tomarse demasiadas libertades con alguien [v]	take liberties with someone
9	General	tomarse uno mucho tiempo (para hacer algo) [v]	take one's time (doing something)
10	General	tomarse algo a mal [v]	take something amiss
11	General	tomarse algo literalmente [v]	take something at face value
12	General	tomarse algo al pie de la letra [v]	take something literally
13	General	tomarse algo como algo personal [v]	take something personally
14	General	tomarse la molestia de hacer algo [v]	take the trouble to do something
15	General	tomarse muchas molestias para hacer algo [v]	go out of one's way to do something
16	General	tomarse un descanso [v]	have a break
17	General	tomarse a mal [v]	resent
18	General	tomarse una foto [v]	have one's picture taken
19	General	tomarse de la mano [v]	hold hands
20	General	tomarse a la ligera [v]	take lightly
21	General	tomarse algo con filosofía [v]	take something philosophically
22	General	tomarse confianzas [v]	take liberties
23	General	tomarse algo en serio [v]	take something seriously
24	General	tomarse en serio [v]	be taken seriously
25	General	tomarse la libertad de [v]	take the liberty of
26	General	tomarse una pastilla [v]	take a pill
27	General	tomarse tiempo para [v]	take time off to
28	General	tomarse unos días [v]	take some time off
29	General	tomarse vacaciones [v]	take a vacation
30	General	tomarse vacaciones [v]	take a day off
31	General	tomarse todo a broma [v]	take everything as a joke
32	General	tomarse los dichos [v]	engage in reciprocal marriage exchanges
33	General	tomarse como una referencia [v]	be taken as a reference
34	General	tomarse como referencias [v]	be taken as references
35	General	tomarse a corto plazo [v]	be taken short
36	General	tomarse algo con calma [v]	act slowly
37	General	tomarse la molestia [v]	bother
38	General	tomarse el trabajo de [v]	be at pains to
39	General	tomarse la acera [v]	take the wall
40	General	tomarse un palo [v] VE	have a drink
41	General	tomarse un palito [v] VE	have a drink
Idioms
42	Idioms	tomarse libertades [v]	take liberties
43	Idioms	tomarse la revancha contra alguien [v]	take revenge against someone
44	Idioms	tomarse venganza contra alguien [v]	take revenge against someone
45	Idioms	tomarse la revancha contra alguien [v]	take revenge on someone
46	Idioms	tomarse venganza contra alguien [v]	take revenge on someone
47	Idioms	tomarse algo a mal [v]	take something the wrong way
48	Idioms	tomarse la libertad [v]	take the liberty
49	Idioms	tomarse el tiempo (para hacer algo) [v]	take the time (to do something)
50	Idioms	tomarse tiempo libre [v]	take time out
51	Idioms	tomarse un respiro [v]	take a breath
52	Idioms	tomarse vacaciones [v]	take a leave of absence
53	Idioms	tomarse un año sabático [v]	take a year off
54	Idioms	tomarse muchas molestias [v]	take great pains
55	Idioms	tomarse un tiempo [v]	take leave
56	Idioms	tomarse algo a la tremenda [v]	take to heart
57	Idioms	tomarse algo a la tremenda [v]	take seriously
58	Idioms	tomarse la revancha con alguien [v]	fix someone's wagon
59	Idioms	tomarse la revancha [v]	be even with
60	Idioms	tomarse el trabajo (de hacer algo) [v]	go to the bother (to do something)
61	Idioms	tomarse la molestia (de hacer algo) [v]	go to the bother (to do something)
62	Idioms	tomarse el trabajo (de hacer algo) [v]	go to the trouble (to do something)
63	Idioms	tomarse el trabajo (de hacer algo) [v]	go to the trouble (of doing something)
64	Idioms	tomarse la molestia (de hacer algo) [v]	go to the trouble (of doing something)
65	Idioms	tomarse el trabajo de cocinar [v]	go to the trouble to cook
66	Idioms	tomarse la molestia (de hacer algo) [v]	go to the trouble (to do something)
67	Idioms	tomarse muchas molestias para hacer algo [v]	go to/take great pains to do something
68	Idioms	tomarse el trabajo [v]	go out of one's way
69	Idioms	tomarse la molestia [v]	go out of one's way
70	Idioms	dar la mano y tomarse el pie [v]	abuse someone's trust
71	Idioms	tomarse la revancha con alguien [v]	pay someone pound of flesh
72	Idioms	tomarse vacaciones [v]	rest on one's oars
73	Idioms	tomarse un respiro [v]	rest on one's oars
74	Idioms	tomarse un descanso [v]	rest on one's oars
75	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	lie at heart
76	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	act as if something is not serious
77	Idioms	tomarse algo por la tremenda [v]	make a great fuss something
78	Idioms	tomarse alguien la justicia por su mano [v]	resolve a matter personally (usually with revenge and violence)
79	Idioms	tomarse alguien la justicia por su mano [v]	take the law into one's own hands
80	Idioms	tomarse el desquite [v]	get one's own back
81	Idioms	tomarse la justicia por su mano [v]	resolve a matter personally (usually with revenge and violence)
82	Idioms	tomarse la justicia por su mano [v]	take the law into one's own hands
83	Idioms	tomarse un respiro [v]	pause
84	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	e little of something
85	Idioms	tomarse la revancha [v]	get one's own back
86	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	regard something without much seriousness
87	Idioms	tomarse un respiro [v]	take a breather
88	Idioms	tomarse un respiro [v]	take a short break
89	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	take seriously and be affected by something
90	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	take something lightly
91	Idioms	tomarse la revancha [v]	take revenge against
92	Idioms	tomarse el desquite [v]	take revenge against
93	Idioms	tomarse algo (a) mal [v]	take something amiss
94	Idioms	tomarse algo (a) mal [v]	take something the wrong way
95	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	take something seriously
96	Idioms	tomarse algo a chirigota [v]	take something as a joke
97	Idioms	tomarse algo a risa [v]	take something as a joke
98	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	take something to heart
99	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	take something seriously
100	Idioms	tomarse algo a guasa [v]	take something as a joke
101	Idioms	tomarse algo a chirigota [v]	treat something as a joke
102	Idioms	tomarse el desquite [v]	get revenge against
103	Idioms	tomarse algo a guasa [v]	treat something as a joke
104	Idioms	tomarse el desquite [v]	get back at
105	Idioms	tomarse algo (a) mal [v]	understand something as wrong or insulting
106	Idioms	tomarse la revancha [v]	get revenge against
107	Idioms	tomarse algo a risa [v]	treat something as a joke
108	Idioms	tomarse la revancha [v]	get back at
109	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	treat something as unimportant
110	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	internalize something
111	Idioms	tomarse algo (a) mal [v]	misunderstand something
112	Idioms	tomarse algo a la ligera [v]	shrug something off
113	Idioms	tomarse el desquite [v]	get even with
114	Idioms	tomarse la revancha [v]	get even with
115	Idioms	tomarse algo a guasa [v]	not to take something seriously
116	Idioms	tomarse algo a chirigota [v]	not to take something seriously
117	Idioms	tomarse la revancha [v]	take revenge on
118	Idioms	tomarse el desquite [v]	take revenge on
119	Idioms	tomarse algo a risa [v]	not to take something seriously
120	Idioms	tomarse algo a pecho [v]	take seriously or be upset about
121	Idioms	tomarse algo muy en serio [v]	take something to heart
122	Idioms	tomarse de la cólera [v]	get worked up
123	Idioms	tomarse de la cólera [v]	become angry
124	Idioms	tomarse los dichos [v]	take marriage vows
125	Idioms	tomarse con dios [v]	walk with the devil
126	Idioms	tomarse con dios [v]	do the devil's work
127	Idioms	tomarse alguien la justicia por su mano [v]	take the law into one's own hands
128	Idioms	tomarse la licencia [v]	take into one's own hands
129	Idioms	tomarse la molestia de algo [v]	take the trouble of
130	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	take an interest to
131	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	make an effort
132	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	take to heart
133	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	take seriously
134	Idioms	tomarse a pecho algo [v]	be offended
135	Idioms	tomarse a pechos algo [v]	take an interest to
136	Idioms	tomarse a pechos algo [v]	make an effort
137	Idioms	tomarse a pechos algo [v]	take to heart
138	Idioms	tomarse a pechos algo [v]	take seriously
139	Idioms	tomarse a pechos algo [v]	be offended
140	Idioms	tomarse tiempo alguien [v]	take one's time
141	Idioms	tomarse tiempo alguien [v]	leave for later
142	Idioms	tomarse el trabajo de algo [v]	go to the trouble
143	Idioms	tomarse alguien del vino [v]	get drunk
144	Idioms	tomarse la voz [v]	break
145	Idioms	tomarse la voz [v]	choke
146	Idioms	tomarse la voz [v]	croak
147	Idioms	tomarse el tiempo (para hacer algo)	take the time (to do something)
148	Idioms	tomarse algo muy en serio	play for keeps
149	Idioms	tomarse bien algo	take well to something
150	Idioms	tomarse un descanso	make a break in
151	Idioms	tomarse libertades con	make free with
152	Idioms	tomarse de las manos	hold hand
153	Idioms	tomarse en broma algo	make light of something
154	Idioms	tomarse a la ligera algo	make light of something
155	Idioms	no merece la pena tomarse la molestia	it isn't worth the trouble
156	Idioms	tomarse en serio algo	get religion
157	Idioms	tomarse la revancha	get one's own back
158	Idioms	tomarse revancha con alguien	get back at somebody
159	Idioms	tomarse revancha con alguien	get revenge against someone
160	Idioms	tomarse el resto del día libre	call it a day
161	Idioms	no tomarse la molestia	not lift a finger
162	Idioms	querer tomarse la revancha con alguien	be after somebody's blood
163	Idioms	tomarse algo a la tremenda	take it seriously
164	Idioms	tomarse algo al seco [v] CL	drink something in one gulp
165	Idioms	tomarse con andina [v] CL	disregard something
166	Idioms	tomarse con andina [v] CL	overlook something
167	Idioms	tomarse el buque [v] AR	leave
168	Idioms	tomarse el raje [v] PY AR UY	duck out
169	Idioms	tomarse los olivos [v] UY	get away
170	Idioms	tomarse con andina [v] CL	overlook
171	Idioms	tomarse con andina [v] CL	disregard
172	Idioms	tomarse con soda [v] PY AR UY	not worry
173	Idioms	tomarse el buque [v] AR	leave
174	Idioms	tomarse el piróscafo [v] AR	leave
175	Idioms	tomarse el raje [v] PY AR UY	leave
176	Idioms	tomarse en joda [v] PY AR UY	not take anything seriously
177	Idioms	tomarse los olivos [v] UY	leave
178	Idioms	tomarse con soda [v] PY AR UY	take it easy
Speaking
179	Speaking	no es algo para tomarse en broma	no laughing matter
180	Speaking	no vale la pena tomarse la molestia	it isn't worth the trouble
181	Speaking	no es hombre para tomarse a la ligera	he is not a man to trifle with
182	Speaking	gracias por tomarse el tiempo	thank you for your time
Phrasals
183	Phrasals	tomarse unas vacaciones [v]	get away
184	Phrasals	tomarse la revancha por [v]	avenge oneself on
185	Phrasals	tomarse a risa [v]	laugh off
186	Phrasals	tomarse venganza de [v]	revenge on
187	Phrasals	tomarse venganza de [v]	revenge upon
Phrases
188	Phrases	tomarse la molestia [v]	take the trouble
189	Phrases	tomarse el trabajo de... [v]	take the trouble to...
190	Phrases	tomarse muchas molestias para... [v]	go to a lot of trouble to...
191	Phrases	tomarse la libertad de [v]	take the liberty of
192	Phrases	tomarse el trabajo de [v]	take the trouble to
193	Phrases	tomarse por uno (alguien) [v]	think oneself to be (someone)
194	Phrases	tomarse la molestia de [v]	take the trouble to
195	Phrases	tomarse por uno (alguien) [v]	take oneself for (someone)
Colloquial
196	Colloquial	tomarse algo a risa [v]	not to take something seriously
197	Colloquial	tomarse algo a risa [v]	to take something as a joke
198	Colloquial	tomarse algo a risa [v]	not to take something to heart
199	Colloquial	tomarse algo a chirigota [v]	not to take something seriously
200	Colloquial	tomarse algo a chirigota [v]	to take something as a joke
201	Colloquial	tomarse algo a chirigota [v]	not to take something to heart
202	Colloquial	tomarse un tiempo para meditarlo [v]	sleep on it
203	Colloquial	tomarse una semana [v]	take a week
204	Colloquial	tomarse el trabajo [v]	take pains
205	Colloquial	tomarse en serio [v]	take to heart
206	Colloquial	tomarse a la tremenda [v]	take to heart
207	Colloquial	tomarse una ducha [v]	take a shower
208	Colloquial	tomarse una ducha [v]	have a shower
209	Colloquial	tomarse el raje [v]	leave
210	Colloquial	tomarse el raje [v]	beat it
211	Colloquial	tomarse unas copitas [v]	have a few drinks
212	Colloquial	tomarse el raje [v]	get lost
213	Colloquial	tomarse el raje [v]	cram
214	Colloquial	tomarse el raje [v]	depart
215	Colloquial	tomarse el raje [v]	go away
216	Colloquial	tomarse el raje [v]	hook it
217	Colloquial	tomarse el raje [v]	skip it
218	Colloquial	tomarse el raje [v]	run away
219	Colloquial	dar a alguien la mano y tomarse el brazo [v]	give someone an inch and they'll take a mile
220	Colloquial	dar a alguien la mano y tomarse el codo [v]	give someone an inch and they'll take a mile
221	Colloquial	dar a alguien la mano y tomarse el pie [v]	give someone an inch and they'll take a mile
222	Colloquial	dar a alguien el pie y tomarse este la mano [v]	give someone an inch and they'll take a mile
223	Colloquial	tomarse algo a la tremenda [v]	take to heart
224	Colloquial	tomarse algo a la tremenda [v]	take seriously
225	Colloquial	tomarse los olivos	beat it
226	Colloquial	tomarse un descanso	get some rest
227	Colloquial	tomarse un día	take a day
228	Colloquial	tomarse un fin de semana	take a weekend
Slang
229	Slang	tomarse un breve descanso [v]	take five
230	Slang	tomarse el pire	bust a move
231	Slang	tomarse el palo	bust a move
Business
232	Business	tomarse tiempo [v]	take one's time
233	Business	tomarse un descanso [v]	to take a break
234	Business	tomarse tiempo [v]	to take one's time
235	Business	tomarse tiempo libre (durante el trabajo)	take time off work
236	Business	tomarse un descanso	take a break
Safety
237	Safety	precauciones que deben tomarse	precautions to be taken
Medicine
238	Medicine	tomarse la tensión [v]	get one's blood pressure taken
239	Medicine	tomarse la tensión [v]	have a blood pressure measurement
240	Medicine	tomarse la tensión [v]	have one's blood pressure taken
Technical
241	Technical	tomarse en [v]	become
British Slang
242	British Slang	tomarse un recreo [v]	knock-off