|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
fish oil n.
|
balık yağı |
|
| 2 |
Common Usage |
tuna fish n.
|
ton balığı |
|
| 3 |
Common Usage |
fish meat n.
|
balık eti |
|
| 4 |
Common Usage |
fish bone n.
|
kılçık |
|
| General |
|
| 5 |
General |
fish hat n.
|
balık şeklinde şapka |
|
| 6 |
General |
tinned fish n.
|
balık konservesi |
|
| 7 |
General |
queer fish n.
|
antika |
|
| 8 |
General |
fish barrier n.
|
kuzuluk |
|
| 9 |
General |
fish broth n.
|
balık suyu |
|
| 10 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf adam |
|
| 11 |
General |
anemone fish n.
|
anemon balığı |
|
| 12 |
General |
fish breeding n.
|
balık üretme |
|
| 13 |
General |
queer fish n.
|
garip bir kimse |
|
| 14 |
General |
fish line n.
|
misina |
|
| 15 |
General |
fish story n.
|
hikaye |
|
| 16 |
General |
game fish n.
|
avlanınca direnen balık |
|
| 17 |
General |
fish farm n.
|
balık çiftliği |
|
| 18 |
General |
fish cake n.
|
balık köftesi |
|
| 19 |
General |
fish market n.
|
balık pazarı |
|
| 20 |
General |
salt fish n.
|
tuzlu balık |
|
| 21 |
General |
scorpion fish n.
|
iskorpit |
|
| 22 |
General |
fish weir n.
|
kuzuluk |
|
| 23 |
General |
fish eye n.
|
balık gözü |
|
| 24 |
General |
fish fry n.
|
kızarmış balık |
|
| 25 |
General |
fish stock n.
|
balık rezervi |
|
| 26 |
General |
kettle of fish n.
|
kargaşa |
|
| 27 |
General |
kettle of fish n.
|
karmaşık iş |
|
| 28 |
General |
fish ball n.
|
balık köftesi |
|
| 29 |
General |
fish steak n.
|
balık bifteği |
|
|
|
| 30 |
General |
odd fish n.
|
acayip tip |
|
| 31 |
General |
salt fish n.
|
tuzlama balık |
|
| 32 |
General |
fish installation n.
|
kuzuluk |
|
| 33 |
General |
ink fish n.
|
sübye |
|
| 34 |
General |
gadoid fish n.
|
morina balığı |
|
| 35 |
General |
fish as laboratory animals n.
|
laboratuvar hayvanları olarak balıklar |
|
| 36 |
General |
seed fish n.
|
yavru balık |
|
| 37 |
General |
fish spear n.
|
zıpkın |
|
| 38 |
General |
queer fish n.
|
acayip tip |
|
| 39 |
General |
fish scale n.
|
pul |
|
| 40 |
General |
fish filet n.
|
balık bifteği |
|
| 41 |
General |
fish story n.
|
masal |
|
| 42 |
General |
wholesale fish market n.
|
balıkhane |
|
| 43 |
General |
tuna fish n.
|
tuna balığı |
|
| 44 |
General |
school of fish n.
|
corum |
|
| 45 |
General |
atlantic flying fish n.
|
uçarkefal |
|
| 46 |
General |
fish scale n.
|
balık pulu |
|
| 47 |
General |
brown fish owl n.
|
balıkbaykuşu |
|
| 48 |
General |
fish oil n.
|
balıkyağı |
|
| 49 |
General |
two wing flying fish n.
|
iki kanatlı uçan balık |
|
| 50 |
General |
sting fish n.
|
barsam |
|
| 51 |
General |
cold fish n.
|
soğuk kimse |
|
| 52 |
General |
queer fish n.
|
tuhaf bir kimse |
|
| 53 |
General |
fish odor n.
|
balık kokusu |
|
| 54 |
General |
fish fry n.
|
yavru balık |
|
| 55 |
General |
fish family n.
|
balık ailesi |
|
| 56 |
General |
fish and chips n.
|
balık ve patates cipsi |
|
| 57 |
General |
fish soup n.
|
balık çorbası |
|
| 58 |
General |
fish eggs n.
|
balık yumurtası |
|
| 59 |
General |
fish farmer n.
|
balık yetiştiricisi |
|
| 60 |
General |
tin fish n.
|
torpido |
|
| 61 |
General |
tuna fish salad n.
|
tuna balığı salatası |
|
| 62 |
General |
handsaw fish n.
|
testere balığı |
|
| 63 |
General |
tuna fish n.
|
konserve tonbalığı |
|
| 64 |
General |
fish tank n.
|
akvaryum |
|
| 65 |
General |
flying fish n.
|
uçanbalık |
|
| 66 |
General |
fried fish n.
|
balık tavası |
|
| 67 |
General |
fish hardling n.
|
balık işleme |
|
| 68 |
General |
fish poison n.
|
balıkotu |
|
| 69 |
General |
fish handling facilities n.
|
balık işleme tesisleri |
|
| 70 |
General |
pilot fish n.
|
maltapalamudu |
|
| 71 |
General |
fish carcass n.
|
balık leşi |
|
| 72 |
General |
parrot fish n.
|
papağanbalığı |
|
| 73 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf tip |
|
| 74 |
General |
cold fish n.
|
frigo |
|
| 75 |
General |
backbone of a fish n.
|
çopra |
|
| 76 |
General |
fish story n.
|
palavra |
|
| 77 |
General |
fish hunter n.
|
balık avcısı |
|
| 78 |
General |
queer fish n.
|
kaşmerdikoz |
|
| 79 |
General |
flesh of fish n.
|
balık eti |
|
| 80 |
General |
cold fish n.
|
soğuk balık |
|
| 81 |
General |
rib bones of a large fish n.
|
gelmiç |
|
| 82 |
General |
freshwater fish n.
|
tatlı su balıkları |
|
| 83 |
General |
fish memory n.
|
balık hafızası |
|
| 84 |
General |
fish types n.
|
balık çeşitleri |
|
| 85 |
General |
fish market n.
|
balık hali |
|
| 86 |
General |
first class fish restaurant n.
|
birinci sınıf balık restoranı |
|
| 87 |
General |
devil-fish n.
|
ahtapot |
|
| 88 |
General |
fish-bellied girder n.
|
balıksırtı kiriş |
|
| 89 |
General |
fish-grading n.
|
balık boylama |
|
| 90 |
General |
fish-eye lens n.
|
balıkgözü objektif |
|
| 91 |
General |
saltwater fish n.
|
tuzlu su balığı |
|
| 92 |
General |
fresh fish n.
|
savaşa giden askerler (ölme ihtimali ile) |
|
| 93 |
General |
fresh fish n.
|
top ateşiyle ölmesi kuvvetle muhtemel birlik |
|
| 94 |
General |
aquarium fish n.
|
akvaryum balığı |
|
| 95 |
General |
ornamental fish n.
|
süs balığı |
|
| 96 |
General |
aquarium fish n.
|
süs balığı |
|
| 97 |
General |
fish knife n.
|
balık bıçağı |
|
| 98 |
General |
small fish n.
|
küçük balık |
|
| 99 |
General |
little fish n.
|
küçük balık |
|
| 100 |
General |
canned fish n.
|
balık konservesi |
|
| 101 |
General |
rumble fish n.
|
siyam balığı (film) |
|
| 102 |
General |
go fish n.
|
bir kağıt oyunu |
|
| 103 |
General |
go fish n.
|
bir kart oyunu |
|
| 104 |
General |
memory like a fish n.
|
balık hafıza |
|
| 105 |
General |
bottom fish n.
|
dipte yaşayan balık |
|
| 106 |
General |
bottom fish n.
|
dip balığı |
|
| 107 |
General |
school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
| 108 |
General |
feeder fish n.
|
yem balığı |
|
| 109 |
General |
feeder fish n.
|
yemlik balık |
|
| 110 |
General |
gold fish n.
|
japon balığı |
|
| 111 |
General |
band fish n.
|
kurdela balığı |
|
| 112 |
General |
devil fish n.
|
ahtapot |
|
| 113 |
General |
fish smell n.
|
balık kokusu |
|
| 114 |
General |
fish restaurant n.
|
balık restoranı |
|
| 115 |
General |
fish restaurant n.
|
balık lokantası |
|
| 116 |
General |
a school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
| 117 |
General |
raw fish n.
|
çiğ balık |
|
| 118 |
General |
cuttle fish n.
|
sübye |
|
| 119 |
General |
fish care n.
|
balık bakımı |
|
| 120 |
General |
oily fish n.
|
yağlı balık |
|
| 121 |
General |
fish glass n.
|
fanus |
|
| 122 |
General |
fish skin n.
|
balık derisi |
|
| 123 |
General |
fish scaler n.
|
balık pulu temizleme fırçası |
|
| 124 |
General |
slippery fish n.
|
poşet dosya |
|
| 125 |
General |
tamarind fish n.
|
demirhindi bitkisinin asidiyle terbiye edilerek pişirilen bir çeşit doğu hint balığı |
|
| 126 |
General |
ocean fish n.
|
okyanus balığı |
|
| 127 |
General |
school of fish n.
|
balık sürüsü |
|
| 128 |
General |
game fish n.
|
somongillere ait balık |
|
| 129 |
General |
game fish n.
|
av balığı |
|
| 130 |
General |
game fish n.
|
avlanması yasak olmayan balık |
|
| 131 |
General |
odd fish n.
|
garip şey |
|
| 132 |
General |
odd fish n.
|
tuhaf şey |
|
| 133 |
General |
odd fish n.
|
acayip şey |
|
| 134 |
General |
poor fish n.
|
aptal kimse |
|
| 135 |
General |
poor fish n.
|
ahmak kimse |
|
| 136 |
General |
poor fish n.
|
mankafa |
|
| 137 |
General |
fish bowl n.
|
akvaryum |
|
| 138 |
General |
fish bowl n.
|
balık kasesi |
|
| 139 |
General |
fish fry n.
|
taze balık yakalanıp pişirilen piknik |
|
| 140 |
General |
fish pond n.
|
eşyaların çubuk veya misina vasıtasıyla çıkarıldığı bir tür torba |
|
| 141 |
General |
fish shop n.
|
balık dükkanı |
|
| 142 |
General |
fish shop n.
|
balıkçı dükkanı |
|
| 143 |
General |
fish slice [uk] n.
|
spatula |
|
| 144 |
General |
fish story n.
|
abartı |
|
| 145 |
General |
fish story n.
|
sallama |
|
| 146 |
General |
fish strainer n.
|
balık süzgeci |
|
| 147 |
General |
fish strainer n.
|
balık kevgiri |
|
| 148 |
General |
fish trowel n.
|
spatula |
|
| 149 |
General |
fish-and-chip shop [uk] n.
|
balık kroket ve patates kızartması satılan dükkan |
|
| 150 |
General |
catch fish v.
|
balık tutmak |
|
| 151 |
General |
fish around v.
|
araştırmak |
|
| 152 |
General |
have other fish to fry v.
|
başka bir işi olmak |
|
| 153 |
General |
fish with a hook v.
|
olta iğnesi ile balık avlamak |
|
| 154 |
General |
drink like a fish v.
|
fazla içki içmek |
|
| 155 |
General |
catch fish v.
|
balık yakalamak |
|
| 156 |
General |
fish out v.
|
bulup çıkarmak |
|
| 157 |
General |
fish for v.
|
peşinde koşmak |
|
| 158 |
General |
fish with nets v.
|
ağla balık avlamak |
|
| 159 |
General |
be like a fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmek |
|
| 160 |
General |
feel like a fish out of water v.
|
denizden çıkmış balığa dönmek |
|
| 161 |
General |
fish someone v.
|
ağzından laf almak |
|
| 162 |
General |
fish someone v.
|
birini yemlemek |
|
| 163 |
General |
fish with barehanded v.
|
elle balık avlamak |
|
| 164 |
General |
clean the fish v.
|
balık temizlemek |
|
| 165 |
General |
clean the fish v.
|
balığı temizlemek |
|
| 166 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçık ayıklamak |
|
| 167 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçığı ayıklamak |
|
| 168 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçığını çıkarmak |
|
| 169 |
General |
pick the bones out of fish v.
|
kılçık çıkarmak |
|
| 170 |
General |
keep fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
| 171 |
General |
farm fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
| 172 |
General |
breed fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
| 173 |
General |
grow fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
| 174 |
General |
raise fish v.
|
balık yetiştirmek |
|
| 175 |
General |
fish for compliment v.
|
övgü almaya çalışmak |
|
| 176 |
General |
eat fish v.
|
balık yemek |
|
| 177 |
General |
clean the fish v.
|
balık ayıklamak |
|
| 178 |
General |
catch a fish v.
|
balık tutmak |
|
| 179 |
General |
catch a fish v.
|
balık yakalamak |
|
| 180 |
General |
fish for shark v.
|
köpek balığı avına çıkmak |
|
| 181 |
General |
fish for shark v.
|
köpek balığı avlamak |
|
| 182 |
General |
fish out v.
|
arayıp bulmak |
|
| 183 |
General |
bone a fish v.
|
balığın kılçıklarını ayıklamak |
|
| 184 |
General |
fish in troubled waters v.
|
tehlikeli sularda yüzmek |
|
| 185 |
General |
fish in troubled waters v.
|
karmaşık bir durumdan fayda sağlamak |
|
| 186 |
General |
fish in troubled waters v.
|
krizi fırsata çevirmek |
|
| 187 |
General |
fish in troubled waters v.
|
olumsuz bir durumdan kişisel fayda elde etmek |
|
| 188 |
General |
fish in troubled waters v.
|
şahsi çıkar sağlamak |
|
| 189 |
General |
neither fish nor fowl adj.
|
hiçbir kategoriye girmeyen |
|
| 190 |
General |
fish-bellied adj.
|
belvermiş |
|
| 191 |
General |
fish-bellied adj.
|
bombeli |
|
| 192 |
General |
fish-bellied adj.
|
karınlı |
|
| 193 |
General |
fish-eating adj.
|
balıkçıl |
|
| 194 |
General |
neither fish nor fowl adj.
|
ne idiği belirsiz |
|
| 195 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi |
|
| 196 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğunu andıran |
|
| 197 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi hareket eden |
|
| 198 |
General |
fish-tail adj.
|
balık kuyruğu gibi işleyen |
|
| Phrasals |
|
| 199 |
Phrasals |
fish around v.
|
el yordamıyla aramak |
|
| 200 |
Phrasals |
fish around v.
|
iltifat beklemek |
|
| 201 |
Phrasals |
fish around v.
|
elleriyle yoklamak |
|
| 202 |
Phrasals |
fish around v.
|
ağız aramak |
|
| 203 |
Phrasals |
fish around v.
|
ağız yoklamak |
|
| 204 |
Phrasals |
fish something up v.
|
(özellikle arayıp) bir yerden bir şey çıkarmak/çekmek |
|
| 205 |
Phrasals |
fish something up out of something v.
|
(özellikle arayıp) bir yerden bir şey çıkarmak/çekmek |
|
| 206 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) kurtarmak |
|
| 207 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) bulup çıkarmak |
|
| 208 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) bulup almak |
|
| 209 |
Phrasals |
fish (someone or something) out of (something) v.
|
(birini/bir şeyi bir şeyden) çekip çıkarmak |
|
| 210 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(belirli bir tür balık) avlamaya çalışmak |
|
| 211 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(belirli bir tür balık) avına çıkmak |
|
| 212 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
el yordamıyla (bir şey) aramak |
|
| 213 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(bir şeyi) eliyle yoklayarak aramak |
|
| 214 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
dolaylı yoldan (bir şey) peşinde olmak |
|
| 215 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
dolaylı yoldan kendine iltifat ettirmeye çalışmak |
|
| 216 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(iltifat, övgü) peşinde olmak |
|
| 217 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
(iltifat, övgü) beklemek |
|
| 218 |
Phrasals |
fish for (something) v.
|
kendisine (kompliman, övgü) yapılmasını istemek |
|
| 219 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerdeki tüm balıkları avlamak |
|
| 220 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerdeki tüm balıkları avlayıp bitirmek/tüketmek |
|
| 221 |
Phrasals |
fish out v.
|
bir yerde balıkların kökünü kurutmak |
|
| 222 |
Phrasals |
fish out of v.
|
-den avlamak |
|
| 223 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den çıkmak/çıkarmak |
|
| 224 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den kurtarmak |
|
| 225 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den bulup çıkarmak |
|
| 226 |
Phrasals |
fish out of v.
|
'-den çekip çıkarmak |
|
| 227 |
Phrasals |
fish up v.
|
çekip çıkarmak |
|
| 228 |
Phrasals |
fish up v.
|
bulup çıkarmak |
|
| 229 |
Phrasals |
fish up out of v.
|
-den çekip çıkarmak |
|
| 230 |
Phrasals |
fish up out of v.
|
'-den bulup çıkarmak |
|
| 231 |
Phrasals |
fish up out of (something) v.
|
(bir şeyden) çekip çıkarmak |
|
| 232 |
Phrasals |
fish up out of (something) v.
|
(bir şeyden) bulup çıkarmak |
|
| 233 |
Phrasals |
fish for v.
|
(dikkat) çekmeye çalışmak |
|
| 234 |
Phrasals |
fish for v.
|
(iltifat) almak için uğraşmak |
|
| Phrases |
|
| 235 |
Phrases |
kettle of fish n.
|
kafa yorulması gereken mesele |
|
| 236 |
Phrases |
kettle of fish n.
|
üzerine düşünülmesi gereken mesele |
|
| 237 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
en ufak şeyden verim alabilir |
|
| 238 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
her şeyden faydalanabilir/yarar sağlayabilir |
|
| 239 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr.
|
olmadık şeylerden bir şey çıkarabilir |
|
| 240 |
Phrases |
fish or cut bait expr.
|
lafı bırak icraata bak |
|
| 241 |
Phrases |
I wish I were fish in your dish expr.
|
keşke tabağında bir balık olsaydım |
|
| 242 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alakası var? |
|
| 243 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne ilgisi var? |
|
| 244 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
alakasız değil mi? |
|
| 245 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alaka? |
|
| 246 |
Phrases |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
kel alaka değil mi? |
|
| Proverb |
|
| 247 |
Proverb |
the big fish eats the little one
|
büyük balık küçük balığı yutar |
|
| 248 |
Proverb |
a fish rots from the head down
|
balık baştan kokar |
|
| 249 |
Proverb |
don't give me the fish but teach me to fish
|
bana balık verme balık tutmayı öğret |
|
| 250 |
Proverb |
only dead fish swim with the stream
|
sadece ölü balıklar akıntıya kapılır |
|
| 251 |
Proverb |
only dead fish swim with the stream
|
sadece ölü balıklar akıntıya kapılır |
|
| 252 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
| 253 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
| 254 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
| 255 |
Proverb |
all is fish that comes to his net
|
elinin altındakilerle bir şeyi başarma becerisini ifade eden atasözü |
|
| 256 |
Proverb |
all is fish that comes to his net
|
yoluna çıkan her şeyden istifade etmesini bilmelisin |
|
| 257 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
başarı yolu taşlıdır/zorludur |
|
| 258 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğini elde etmek için bazı zorluklara katlanman gerekebilir |
|
| 259 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
ekmek yemek isteyen elini hamura bulaştırır |
|
| 260 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
aç elini kora sokar |
|
| 261 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için risk almaktan korkmamalısın |
|
| 262 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için sıkıntılara/zorluklara katlanmalısın |
|
| 263 |
Proverb |
the cat would eat fish, but would not wet her feet
|
istediğine ulaşmak için elini taşın altına sokmalısın |
|
| 264 |
Proverb |
the fish stinks from the head down
|
balık baştan kokar |
|
| 265 |
Proverb |
a fish stinks from the head down
|
balık baştan kokar |
|
| 266 |
Proverb |
you need to bait the hook to catch the fish
|
bir şeyi yapabilmek/bir işi yürütebilmek için önce gereken hazırlıkları yapmalısın |
|
| Colloquial |
|
| 267 |
Colloquial |
big fish eat little fish n.
|
büyük balık küçük balığı yer |
|
| 268 |
Colloquial |
fish-fight n.
|
kadın kavgası |
|
| 269 |
Colloquial |
fish-fight n.
|
kız kavgası |
|
| 270 |
Colloquial |
a cold fish n.
|
buzdolabı |
|
| 271 |
Colloquial |
fish bowl n.
|
özel hayatın olmadığı yer |
|
| 272 |
Colloquial |
fish bowl n.
|
herkesin iç içe olduğu yer |
|
| 273 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını uzatarak/büzüştürerek öpmek |
|
| 274 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
balık gibi öpmek |
|
| 275 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını büzerek öpmek |
|
| 276 |
Colloquial |
fish-kiss v.
|
dudaklarını ördek gibi uzatarak öpmek |
|
| 277 |
Colloquial |
i'm wetter than a fish expr.
|
donuma kadar ıslandım |
|
| 278 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alaka? |
|
| 279 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne alakası var? |
|
| 280 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
alakaya çay demle? |
|
| 281 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
ne ilgisi var? |
|
| 282 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of fish? [uk] expr.
|
kel alaka? |
|
| Idioms |
|
| 283 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
başka/daha önemli iş/işler |
|
| 284 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
yapacak/uğraşacak başka/daha önemli iş/işler |
|
| 285 |
Idioms |
better fish to fry n.
|
başka/daha önemli işlerle (meşgul olma) |
|
| 286 |
Idioms |
fish tale n.
|
balıkçı hikayesi |
|
| 287 |
Idioms |
fish story n.
|
balıkçı hikayesi |
|
| 288 |
Idioms |
cry stinking fish n.
|
başkalarının emeğine saygısızlık eden kimse |
|
| 289 |
Idioms |
a small fish in a big pond n.
|
büyük denizde küçük balık |
|
| 290 |
Idioms |
fine kettle of fish n.
|
ciddi sorun |
|
| 291 |
Idioms |
a queer fish n.
|
eksantrik insan |
|
| 292 |
Idioms |
a queer fish n.
|
garip tip |
|
| 293 |
Idioms |
a fine kettle of fish n.
|
güç durum |
|
| 294 |
Idioms |
a pretty kettle of fish n.
|
güç durum |
|
| 295 |
Idioms |
a queer fish n.
|
ilginç insan |
|
| 296 |
Idioms |
a big fish n.
|
kodaman |
|
| 297 |
Idioms |
big fish n.
|
kodaman |
|
| 298 |
Idioms |
fish story n.
|
kuyruklu yalan |
|
| 299 |
Idioms |
fish tale n.
|
kuyruklu yalan |
|
| 300 |
Idioms |
a big fish in a small pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
| 301 |
Idioms |
a big fish in a little pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
| 302 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
o başka mesele |
|
| 303 |
Idioms |
a big fish n.
|
önemli kimse |
|
| 304 |
Idioms |
a cold fish n.
|
soğuk nevale |
|
| 305 |
Idioms |
cold fish n.
|
soğuk nevale |
|
| 306 |
Idioms |
a queer fish n.
|
tuhaf tip |
|
| 307 |
Idioms |
a fine kettle of fish n.
|
zor durum |
|
| 308 |
Idioms |
a pretty kettle of fish n.
|
zor durum |
|
| 309 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
kendini beğenmiş sırıtma |
|
| 310 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
halinden memnun sırıtma |
|
| 311 |
Idioms |
fish-eating grin n.
|
pis pis sırıtma |
|
| 312 |
Idioms |
fish eye n.
|
sert bakış |
|
| 313 |
Idioms |
fish eye n.
|
tehditkâr bakış |
|
| 314 |
Idioms |
fish eye n.
|
kaşlarını çatarak bakma |
|
| 315 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
güç durum |
|
| 316 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
çıkmaz |
|
| 317 |
Idioms |
kettle of fish n.
|
kötü durum |
|
| 318 |
Idioms |
land fish n.
|
sudan çıkmış balık |
|
| 319 |
Idioms |
land fish n.
|
ait olmadığı bir yerde olan kimse |
|
| 320 |
Idioms |
land fish n.
|
uygunsuz yerde bulunan kimse |
|
| 321 |
Idioms |
a big fish n.
|
nüfuzlu kimse |
|
| 322 |
Idioms |
a big fish n.
|
ensesi kalın kimse |
|
| 323 |
Idioms |
a cold fish n.
|
taş kalpli kimse |
|
| 324 |
Idioms |
a cold fish n.
|
duygusuz kimse |
|
| 325 |
Idioms |
a cold fish n.
|
soğuk kimse |
|
| 326 |
Idioms |
a cold fish n.
|
sevimsiz kimse |
|
| 327 |
Idioms |
a cold fish n.
|
samimiyetsiz kimse |
|
| 328 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
apayrı bir hikaye/mesele |
|
| 329 |
Idioms |
a different kettle of fish n.
|
bambaşka/apayrı bir konu |
|
| 330 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
sudan çıkmış balık |
|
| 331 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
denizden çıkmış balık |
|
| 332 |
Idioms |
a fish out of water n.
|
eşekten düşmüşe dönmüş kimse |
|
| 333 |
Idioms |
a fish story n.
|
büyük bir yalan |
|
| 334 |
Idioms |
a fish story n.
|
palavra |
|
| 335 |
Idioms |
a fish story n.
|
masal |
|
| 336 |
Idioms |
a fish story n.
|
hikaye |
|
| 337 |
Idioms |
a fish story n.
|
kuyruklu yalan |
|
| 338 |
Idioms |
a fish story n.
|
balıkçı hikayesi |
|
| 339 |
Idioms |
a fish story n.
|
uydurma hikaye |
|
| 340 |
Idioms |
a fish tale n.
|
büyük bir yalan |
|
| 341 |
Idioms |
a fish tale n.
|
palavra |
|
| 342 |
Idioms |
a fish tale n.
|
masal |
|
| 343 |
Idioms |
a fish tale n.
|
hikaye |
|
| 344 |
Idioms |
a fish tale n.
|
kuyruklu yalan |
|
| 345 |
Idioms |
a fish tale n.
|
balıkçı hikayesi |
|
| 346 |
Idioms |
a fish tale n.
|
uydurma hikaye |
|
| 347 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
| 348 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
garip tip |
|
| 349 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
| 350 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
| 351 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
| 352 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
garip tip |
|
| 353 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
| 354 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
| 355 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
| 356 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
garip tip |
|
| 357 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
| 358 |
Idioms |
an odd fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
| 359 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
eksantrik kimse |
|
| 360 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
garip tip |
|
| 361 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
ilginç insan |
|
| 362 |
Idioms |
a queer fish [uk] n.
|
tuhaf tip |
|
| 363 |
Idioms |
another kettle of fish n.
|
tamamen ayrı/farklı bir konu |
|
| 364 |
Idioms |
another kettle of fish n.
|
başka/bambaşka bir hikaye |
|
| 365 |
Idioms |
big fish n.
|
elebaşı |
|
| 366 |
Idioms |
big fish n.
|
patron |
|
| 367 |
Idioms |
big fish n.
|
lider |
|
| 368 |
Idioms |
big fish n.
|
büyük balık |
|
| 369 |
Idioms |
big fish n.
|
esas kişi |
|
| 370 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
küçük denizde büyük balık |
|
| 371 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
önemsiz kişiler arasında/sınırlı bir alanda önem/nüfuz sahibi |
|
| 372 |
Idioms |
big fish in a small pond n.
|
küçük/dar bir grup içerisinde önem/nüfuz sahibi |
|
| 373 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha önemli işler |
|
| 374 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha önemli bir iş |
|
| 375 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
ilgilenmesi gereken daha önemli meseleler/bir mesele |
|
| 376 |
Idioms |
bigger fish to fry n.
|
yapacak daha ilginç şeyler |
|
| 377 |
Idioms |
fish to fry n.
|
yapacak iş |
|
| 378 |
Idioms |
fish to fry n.
|
ilgilenecek konu/mesele |
|
| 379 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
balık öpücüğü |
|
| 380 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
dudaklarını büzerek öpme |
|
| 381 |
Idioms |
fish-kiss n.
|
dudaklarını balık gibi yaparak/hareket ettirerek öpme |
|
| 382 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha önemli işler |
|
| 383 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak başka işler |
|
| 384 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha önemli bir iş |
|
| 385 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha ilginç şeyler |
|
| 386 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
yapacak daha iyi bir iş |
|
| 387 |
Idioms |
other fish to fry n.
|
ilgilenecek daha önemli bir konu |
|
| 388 |
Idioms |
a fish out of the water n.
|
sudan çıkmış balık |
|
| 389 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
tuhaf durum |
|
| 390 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
karışıklık |
|
| 391 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
karışık durum |
|
| 392 |
Idioms |
pretty kettle of fish [us] n.
|
zor durum |
|
| 393 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin ağzını aramak |
|
| 394 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin ağzını yoklamak |
|
| 395 |
Idioms |
fish for information v.
|
birinin bir şey hakkında bildiğini kendine sezdirmeden söyletmeye çalışmak |
|
| 396 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
hiç ihtiyacı/gereği olmamak |
|
| 397 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
hiçbir şekilde ihtiyaç/gerek/lüzum duymamak |
|
| 398 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
| 399 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
| 400 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
| 401 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
| 402 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
| 403 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
| 404 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin kesinlikle hiçbir gereği olmamak |
|
| 405 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle ihtiyacı olmamak |
|
| 406 |
Idioms |
need (something) like a fish needs a bicycle v.
|
(bir şeye) balığın bisiklete ihtiyacı olduğu kadar ihtiyacı olmak |
|
| 407 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye zerre kadar ihtiyacı olmamak |
|
| 408 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye hiçbir şekilde gereksinim duymamak |
|
| 409 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeyin en ufak eksikliğini çekmemek |
|
| 410 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle lüzum duymamak |
|
| 411 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
aklında başka bir şey olmak |
|
| 412 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
başka bir hikaye olmak |
|
| 413 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
bulanık suda balık avlamak |
|
| 414 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
başkalarının zayıflıklarından yararlanmak |
|
| 415 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
başka bir mesele olmak |
|
| 416 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
başka bir hikaye olmak |
|
| 417 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
başka bir mesele olmak |
|
| 418 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
başkasının boş anından istifade etmek |
|
| 419 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
daha önemli bir işi olmak |
|
| 420 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
çok içki içmek |
|
| 421 |
Idioms |
fish in troubled waters v.
|
düşen insandan fayda sağlamak |
|
| 422 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
çok içmek |
|
| 423 |
Idioms |
fish for a compliment v.
|
iltifat beklemek |
|
| 424 |
Idioms |
fish for compliments v.
|
iltifat beklemek |
|
| 425 |
Idioms |
be big fish in a small pond v.
|
küçük denizde büyük balık olmak |
|
| 426 |
Idioms |
fish for a compliment v.
|
kendisine kompliman yapılmasını istemek |
|
| 427 |
Idioms |
be neither fish nor fowl v.
|
ne idiği belirsiz olmak |
|
| 428 |
Idioms |
be neither fish nor fowl v.
|
ne olduğu belli olmamak |
|
| 429 |
Idioms |
play someone like a fish v.
|
kedinin fareyle oynadığı gibi oynamak |
|
| 430 |
Idioms |
fish for compliments v.
|
kendisine kompliman yapılmasını istemek |
|
| 431 |
Idioms |
feel like a fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmek |
|
| 432 |
Idioms |
fish for v.
|
peşinde koşmak |
|
| 433 |
Idioms |
drink like a fish v.
|
sünger gibi içmek |
|
| 434 |
Idioms |
act like a cold fish v.
|
soğuk davranmak |
|
| 435 |
Idioms |
act like a cold fish v.
|
samimiyetsiz davranmak |
|
| 436 |
Idioms |
fish for compliment v.
|
tepeden bakmak |
|
| 437 |
Idioms |
be another kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
| 438 |
Idioms |
be a different kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
| 439 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
| 440 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
| 441 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
| 442 |
Idioms |
fish for something v.
|
zarflamak |
|
| 443 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
| 444 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
| 445 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
| 446 |
Idioms |
fish for something v.
|
zarf atmak |
|
| 447 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
| 448 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha iyi kazançlı bir işi olmak |
|
| 449 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
| 450 |
Idioms |
have bigger fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
| 451 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
| 452 |
Idioms |
have more important fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
| 453 |
Idioms |
have other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
| 454 |
Idioms |
need (something) (about) as much a fish needs a bicycle v.
|
bir şeye kesinlikle/hiç ihtiyacı olmamak |
|
| 455 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine balık tutmayı öğretmek |
|
| 456 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
bir şeyi birinin yerine yapmaktansa ona nasıl yapacağını öğretmek |
|
| 457 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir şeyi nasıl yapacağını öğretmek |
|
| 458 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir meziyet kazandırmak |
|
| 459 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
birine bir şeyi hazır vermektense ona nasıl yapacağını öğretmek |
|
| 460 |
Idioms |
teach a man to fish v.
|
bir kişiye iyilik yapmak istiyorsan ona balık verme, balık tutmayı öğret |
|
| 461 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen ayrı bir hikaye olmak |
|
| 462 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
bambaşka bir mesele olmak |
|
| 463 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen farklı bir konu olmak |
|
| 464 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tümüyle farklı bir sorun olmak |
|
| 465 |
Idioms |
be a whole other kettle of fish v.
|
tamamen ayrı bir vaka olmak |
|
| 466 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
kayırmak |
|
| 467 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
fark gözetmek |
|
| 468 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
'-e eşit davranmamak |
|
| 469 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
| 470 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
| 471 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini diğerinden üstün tutmak |
|
| 472 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
| 473 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
| 474 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
| 475 |
Idioms |
make fish of one and flesh of another v.
|
çifte standart uygulamak |
|
| 476 |
Idioms |
cry stinking fish [uk] v.
|
kendini küçümsemek |
|
| 477 |
Idioms |
cry stinking fish [uk] v.
|
kendine yüklenmek |
|
| 478 |
Idioms |
fish out of water v.
|
sudan çıkmış balık |
|
| 479 |
Idioms |
fish out of water v.
|
sudan çıkmış balığa dönmüş kimse |
|
| 480 |
Idioms |
fish out of water v.
|
eşekten düşmüşe dönmüş kimse |
|
| 481 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
| 482 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
| 483 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
| 484 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
| 485 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
yapacak daha iyi bir işi olmak |
|
| 486 |
Idioms |
have better/bigger/other fish to fry v.
|
ilgilenecek daha önemli bir konusu olmak |
|
| 487 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
| 488 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
| 489 |
Idioms |
make fish of one and fowl of another v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
| 490 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
| 491 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
| 492 |
Idioms |
make fish of one and fowl of the other v.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
| 493 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha önemli işleri olmak |
|
| 494 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak başka işleri olmak |
|
| 495 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha önemli bir işi olmak |
|
| 496 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha ilginç şeyleri olmak |
|
| 497 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
yapacak daha iyi bir işi olmak |
|
| 498 |
Idioms |
have better fish to fry v.
|
ilgilenecek daha önemli bir konusu olmak |
|
| 499 |
Idioms |
neither fish nor flesh adj.
|
ne öyle, ne de böyle |
|
| 500 |
Idioms |
neither fish nor flesh adj.
|
ne idüğü belirsiz |
|
