|
Catégorie |
Turc |
Anglais |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
sağ ol |
thanks interj. |
|
| 2 |
Common Usage |
sağ ol |
thank you interj. |
|
| 3 |
Common Usage |
sakin ol |
take it easy interj. |
|
| General |
|
| 4 |
General |
teslim ol çağrısı |
summons n. |
|
|
|
| 5 |
General |
hazır ol sinyali |
preparative n. |
|
| 6 |
General |
(askeriyede, deniz sinyalinde) hazır ol işareti |
preparative n. |
|
| 7 |
General |
(askeriyede, deniz sinyalinde) hazır ol işareti |
preparatory n. |
|
| 8 |
General |
hazır ol |
attention n. |
|
| 9 |
General |
kendine mukayyet ol! |
watch your step! interj. |
|
|
|
| 10 |
General |
hazır ol |
shun! interj. |
|
| 11 |
General |
teslim ol! |
say uncle! interj. |
|
| 12 |
General |
dikkatli ol! |
watch your step! interj. |
|
| 13 |
General |
cehennem ol! |
go to blazes! interj. |
|
| 14 |
General |
sağ ol |
thank you! interj. |
|
| 15 |
General |
cehennem ol! |
go to hell! interj. |
|
| 16 |
General |
toz ol |
buzz off! interj. |
|
| 17 |
General |
cehennem ol! |
go to the devil! interj. |
|
| 18 |
General |
çabuk ol! |
hurry up! interj. |
|
| 19 |
General |
toz ol |
shove off! interj. |
|
|
|
| 20 |
General |
hazır ol |
attention! interj. |
|
| 21 |
General |
nur ol |
bravo! interj. |
|
| 22 |
General |
dikkatli ol! |
take care! interj. |
|
| 23 |
General |
çabuk ol! |
come along! interj. |
|
| 24 |
General |
ciddi ol |
get serious interj. |
|
| 25 |
General |
sabırlı ol |
be patient interj. |
|
| 26 |
General |
sessiz ol! |
wisht interj. |
|
| 27 |
General |
sessiz ol! |
whisht interj. |
|
| 28 |
General |
var ol |
hail interj. |
|
| 29 |
General |
sessiz ol! |
whisht interj. |
|
| 30 |
General |
sessiz ol |
hush interj. |
|
| 31 |
General |
allah'a emanet ol |
god you see interj. |
|
| 32 |
General |
sessiz ol! |
shah interj. |
|
| 33 |
General |
(dalga geçerek) ay çok sağ ol ya |
shucks interj. |
|
| 34 |
General |
sessiz ol! |
silence interj. |
|
| 35 |
General |
var ol! |
viva interj. |
|
| 36 |
General |
dikkatli ol! |
pas op [south africa] interj. |
|
| 37 |
General |
hazır ol |
order expr. |
|
| Phrases |
|
| 38 |
Phrases |
şunu bilmiş ol ki |
I would have known you know that expr. |
|
| 39 |
Phrases |
duyarsız olma, çevreci ol |
don’t be mean, go green expr. |
|
|
|
| 40 |
Phrases |
sakin ol ve taylor swift'i sev |
keep calm and love taylor swift expr. |
|
| 41 |
Phrases |
kendin gibi ol! |
let your freak flag fly! expr. |
|
| 42 |
Phrases |
kim olmak istiyorsan o ol |
be who you want to be expr. |
|
| 43 |
Phrases |
ses ol yankı değil |
be a voice not an echo expr. |
|
| 44 |
Phrases |
ses ol yankı olma |
be a voice not an echo expr. |
|
| 45 |
Phrases |
sakin ol ve sıkı çalış |
keep calm and study hard expr. |
|
| 46 |
Phrases |
kendin ol |
be your own person expr. |
|
| 47 |
Phrases |
müsterih ol |
be of good cheer expr. |
|
| 48 |
Phrases |
ayık ol |
stay woke expr. |
|
| 49 |
Phrases |
müzakereye açık ol ama gardını düşürme |
walk softly and carry a big stick expr. |
|
| 50 |
Phrases |
hazırlıklı ol, bir dalga daha geliyor |
bend over, here it comes again expr. |
|
| 51 |
Phrases |
erkek ol biraz |
real men don't eat quiche expr. |
|
| 52 |
Phrases |
girişken ol |
get in there expr. |
|
| 53 |
Phrases |
sevgilim ol |
be my valentine expr. |
|
| 54 |
Phrases |
benim sevgilim ol |
be my valentine expr. |
|
| 55 |
Phrases |
uzun/çok yaşa ve muvaffak ol |
live long and prosper expr. |
|
| 56 |
Phrases |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
|
| Proverb |
|
| 57 |
Proverb |
ya olduğun gibi görün ya göründüğün gibi ol |
either seem as you are or be as you seem expr. |
|
| 58 |
Proverb |
ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol |
either seem as you are or be as you seem expr. |
|
| 59 |
Proverb |
gel ne olursan ol gel |
come, come whoever you are |
|
| 60 |
Proverb |
en iyiyi umut et en kötüye hazırlıklı ol |
hope for the best and prepare for the worst |
|
| 61 |
Proverb |
en iyiyi umut et en kötüye hazırlıklı ol |
hope for the best but expect the worst |
|
| 62 |
Proverb |
en iyiyi umut et ama en kötüsü için de hazırlıklı ol |
hope for the best and prepare for the worst |
|
| 63 |
Proverb |
en iyiyi umut et ama en kötüsü için de hazırlıklı ol |
hope for the best but expect the worst |
|
| 64 |
Proverb |
ne olursan ol yine gel |
come again whoever you are |
|
| 65 |
Proverb |
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
do not let the sun go down on your wrath |
|
| 66 |
Proverb |
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
do not let the sun go down on your anger |
|
| 67 |
Proverb |
ne borç alan ol ne de borç veren |
neither a borrower nor a lender be |
|
| 68 |
Proverb |
metin ol anlamına gelen atasözü |
keep a stiff upper lip |
|
| 69 |
Proverb |
bir boğanın kuyruğu olmaktansa bir tavuğun başı ol |
better be the head of a dog than the tail of a lion |
|
| 70 |
Proverb |
barış istiyorsan savaşa hazırlıklı ol |
if you want peace, prepare for war |
|
| 71 |
Proverb |
göründüğün gibi ol |
be what you appear to be |
|
| 72 |
Proverb |
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
let not the sun go down on your wrath |
|
| 73 |
Proverb |
gün bitmeden öfkeni unutmuş ol |
never let the sun go down on your anger |
|
| Colloquial |
|
| 74 |
Colloquial |
dürüst ol bana karşı |
be honest to me v. |
|
| 75 |
Colloquial |
gerçekçi ol |
get serious v. |
|
| 76 |
Colloquial |
objektif ol |
get serious v. |
|
| 77 |
Colloquial |
sessiz ol |
shush (up) v. |
|
| 78 |
Colloquial |
cehennem ol git başımdan |
burn interj. |
|
| 79 |
Colloquial |
çabuk ol |
chop chop interj. |
|
|
|
| 80 |
Colloquial |
hızlı ol |
chop chop interj. |
|
| 81 |
Colloquial |
kibar olmak için kaba ol |
be cruel to be kind expr. |
|
| 82 |
Colloquial |
iyi niyetli olmak için zalim ol |
be cruel to be kind expr. |
|
| 83 |
Colloquial |
yok ol |
take a running jump expr. |
|
| 84 |
Colloquial |
metin ol! |
chin up! expr. |
|
| 85 |
Colloquial |
metin ol! |
pull-up! expr. |
|
| 86 |
Colloquial |
cesaretli ol! |
chin up! expr. |
|
| 87 |
Colloquial |
cesaretli ol! |
pull-up! expr. |
|
| 88 |
Colloquial |
çabuk ol! |
hurry! expr. |
|
| 89 |
Colloquial |
çabuk ol! |
look snappy! expr. |
|
| 90 |
Colloquial |
çabuk ol! |
look smart! expr. |
|
| 91 |
Colloquial |
çabuk ol |
make it snappy expr. |
|
| 92 |
Colloquial |
gerçekçi ol |
get a grip expr. |
|
| 93 |
Colloquial |
dikkatli ol |
gently does it expr. |
|
| 94 |
Colloquial |
sevgilim ol |
be my darling expr. |
|
| 95 |
Colloquial |
dürüst ol bana |
be honest to me expr. |
|
| 96 |
Colloquial |
hep mutlu ol |
always be happy expr. |
|
| 97 |
Colloquial |
yanımda ol |
stay with me expr. |
|
| 98 |
Colloquial |
hey sakin ol! |
hey relax! expr. |
|
| 99 |
Colloquial |
gerçekçi ol imkansızı iste |
be realistic demand the impossible expr. |
|
| 100 |
Colloquial |
ilk bilen sen ol |
be the first to know expr. |
|
| 101 |
Colloquial |
yok ol! |
beat it! expr. |
|
| 102 |
Colloquial |
büyüklerine saygılı ol |
respect your elders and betters expr. |
|
| 103 |
Colloquial |
büyüklerine saygılı ol |
be nice to your elders expr. |
|
| 104 |
Colloquial |
metin ol! |
keep your chin up! expr. |
|
| 105 |
Colloquial |
kendine hakim ol |
pull yourself together expr. |
|
| 106 |
Colloquial |
toz ol |
bugger off expr. |
|
| 107 |
Colloquial |
çabuk ol |
make it fast expr. |
|
| 108 |
Colloquial |
bunları duymaya hazırlıklı ol |
keep an ear out for those expr. |
|
| 109 |
Colloquial |
yarın akşam 6'da burada ol |
be here tomorrow at six p.m expr. |
|
| 110 |
Colloquial |
çabuk ol! |
get your skates on! expr. |
|
| 111 |
Colloquial |
adam ol |
be a man expr. |
|
| 112 |
Colloquial |
kendine hakim ol! |
get a grip on yourself! expr. |
|
| 113 |
Colloquial |
çabuk ol |
get a hurry on expr. |
|
| 114 |
Colloquial |
ellerine hakim ol! |
keep your hands to yourself! expr. |
|
| 115 |
Colloquial |
biraz sabırlı ol! |
keep your shirt on! expr. |
|
| 116 |
Colloquial |
biraz sabırlı ol (bekle)! |
keep your shirt on! expr. |
|
| 117 |
Colloquial |
hazır ol . . . başla! |
ready-set-go! expr. |
|
| 118 |
Colloquial |
hazır ol . . . başla! |
ready steady go! expr. |
|
| 119 |
Colloquial |
hazır ol . . . başla! |
on your mark-get set-go! expr. |
|
| 120 |
Colloquial |
etrafta kimsenin olmadığından emin ol |
make sure there's nobody around expr. |
|
| 121 |
Colloquial |
yok ol! |
nuts to you! expr. |
|
| 122 |
Colloquial |
gözlerim ol |
be my eyes expr. |
|
| 123 |
Colloquial |
çabuk ol |
get the lead out expr. |
|
| 124 |
Colloquial |
çabuk ol |
shake the lead out expr. |
|
| 125 |
Colloquial |
çabuk ol! |
shake it up! expr. |
|
| 126 |
Colloquial |
sessiz ol! |
keep it down! expr. |
|
| 127 |
Colloquial |
çabuk ol! |
snap it up! expr. |
|
| 128 |
Colloquial |
çabuk ol! |
snap to it! expr. |
|
| 129 |
Colloquial |
ağır ol bakalım! |
not that fast! expr. |
|
| 130 |
Colloquial |
vegan ol |
go vegan expr. |
|
| 131 |
Colloquial |
sağ ol ya! |
thanks for nothing! expr. |
|
| 132 |
Colloquial |
çabuk ol |
hustle your bustle expr. |
|
| 133 |
Colloquial |
mutlu ol |
shake it off expr. |
|
| 134 |
Colloquial |
sakin ol |
shake it off expr. |
|
| 135 |
Colloquial |
kaçınılmaz sorunlara ya da sıkıntılara hazırlıklı ol |
bend over, here it comes again expr. |
|
| 136 |
Colloquial |
kaçınılmaz sorunlara ya da sıkıntılara hazırlıklı ol |
bohIca (bend over, here it comes again) expr. |
|
| 137 |
Colloquial |
önündekine konsantre ol |
eyes down! expr. |
|
| 138 |
Colloquial |
sakin ol! |
take it down a thou! expr. |
|
| 139 |
Colloquial |
rahat ol! |
take it down a thousand! expr. |
|
| 140 |
Colloquial |
rahat ol! |
take it down a thou! expr. |
|
| 141 |
Colloquial |
sakin ol! |
take it down a thousand! expr. |
|
| 142 |
Colloquial |
yavaş ol |
easy/gently/slowly does it expr. |
|
| 143 |
Colloquial |
sakin ol |
easy/gently/slowly does it expr. |
|
| 144 |
Colloquial |
dikkatli ol |
easy/gently/slowly does it expr. |
|
| 145 |
Colloquial |
ağır ol |
easy/gently/slowly does it expr. |
|
| 146 |
Colloquial |
her şeye hazırlıklı ol |
expect the unexpected expr. |
|
| 147 |
Colloquial |
beklenmedik şeylere hazırlıklı ol |
expect the unexpected expr. |
|
| 148 |
Colloquial |
dikkatli ol |
keep a weather eye out expr. |
|
| 149 |
Colloquial |
öncesinde bilgi sahibi ol |
do your homework expr. |
|
| 150 |
Colloquial |
ciddi ol |
quit the funny stuff expr. |
|