|
Kategori |
Almanca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
zu erwarten sein [adj]
|
expectable |
|
2 |
General |
zu schön, um wahr zu sein [adj]
|
too good to be true |
|
3 |
General |
ausgestoßen sein [adj]
|
shunned |
|
4 |
General |
erleichtert sein [adj]
|
feel relieved |
|
5 |
General |
konfrontiert sein mit [adj]
|
facing |
|
6 |
General |
kleinlich sein [adj]
|
pettifogged |
|
7 |
General |
gelähmt sein [adj]
|
palsy |
|
8 |
General |
geöffnet sein [adj]
|
be open |
|
9 |
General |
gebunden sein durch [adj]
|
be bound by |
|
10 |
General |
geschäftig sein [adj]
|
bustle |
|
11 |
General |
geplagt sein von [adj]
|
afflicted with |
|
|
12 |
General |
gequält sein von [adj]
|
afflicted with |
|
13 |
General |
arrogant sein [adv]
|
cavalierly |
|
14 |
General |
auf sein eigenes Risiko [adv]
|
at his own charges |
|
15 |
General |
Überleister (Schüler/Student, der mehr leistet als sein Potenzial vermuten lässt) [m]
|
overachiever |
|
16 |
General |
eine Sache auf die man stolz sein kann [f]
|
a feather in your cap |
|
17 |
General |
Sein (menschliche Existenz) [formal] [n]
|
existence |
|
18 |
General |
sein Terrain [n]
|
one's turf |
|
19 |
General |
Alt sein [n]
|
agedness |
|
20 |
General |
Analytisch-Sein [n]
|
analyticalness |
|
21 |
General |
gleichzeitiges Sein des Subjekts und des Objekts [n]
|
assujetissement |
|
22 |
General |
den Kinderschuhen entwachsen sein [übertragen] [v]
|
not to be a child any more |
|
23 |
General |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
not to be able to get going in the morning |
|
24 |
General |
im Budget nicht vorgesehen sein [v]
|
not to be budgeted for |
|
25 |
General |
unkonzentriert sein [v]
|
not to be concentrated |
|
26 |
General |
sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
|
not to be above doing something |
|
27 |
General |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
not to be conducive to the public good |
|
28 |
General |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
not to be in the mood to do something |
|
29 |
General |
nicht verhandelbar sein [v]
|
not to be negotiable |
|
30 |
General |
ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein [v]
|
not to be triable on indictment |
|
31 |
General |
nicht synchron sein [v]
|
not to be synchronized |
|
|
32 |
General |
nicht aufrechtzuerhalten sein [v]
|
not to be sustainable |
|
33 |
General |
nicht unumstritten sein [v]
|
not to be without controversy |
|
34 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop at anything |
|
35 |
General |
einem jedes Mittel recht sein [v]
|
not to stop short of anything |
|
36 |
General |
fehlerhaft/defekt sein [v]
|
not to work properly |
|
37 |
General |
jemanden (formell) in sein Amt einführen [v]
|
inaugurate someone |
|
38 |
General |
jemanden in sein Gebet einschließen [v]
|
include someone in one's prayers |
|
39 |
General |
auf sein gutes Recht pochen [v]
|
insist on one's rights |
|
40 |
General |
zugunsten von jemandem wirksam sein/bleiben [v]
|
inure to the benefit of someone |
|
41 |
General |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money safely/profitably |
|
42 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
invest your money to earn interest |
|
43 |
General |
sein Geld in Grundbesitz anlegen [v]
|
invest your money in land |
|
44 |
General |
sein Geld gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money profitably |
|
45 |
General |
mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein [v]
|
involve a steep learning curve |
|
46 |
General |
mit etwas verbunden sein [v]
|
involve something |
|
47 |
General |
nervig sein [v]
|
irritate |
|
48 |
General |
auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln [v]
|
jump on your bike and pedal off |
|
49 |
General |
Torwart sein [v]
|
keep goal |
|
50 |
General |
ein Arschkriecher sein [v]
|
kiss ass |
|
51 |
General |
bekannt sein mit [v]
|
know |
|
52 |
General |
ortskundig sein [v]
|
know the place |
|
53 |
General |
ortskundig sein [v]
|
know the way around the place |
|
54 |
General |
beschlussunfähig sein [v]
|
lack a quorum |
|
55 |
General |
nicht beschlussfähig sein [v]
|
lack a quorum |
|
56 |
General |
zahnlos sein [v]
|
lack teeth |
|
57 |
General |
führend sein [v]
|
lead the way |
|
58 |
General |
etwas sein lassen [v]
|
leave something alone |
|
59 |
General |
nicht farbecht sein [v]
|
let go the colour |
|
60 |
General |
aufgebahrt sein [v]
|
lie in state |
|
61 |
General |
unten sein [v]
|
lie underneath |
|
62 |
General |
gutaussehend sein [v]
|
look nice |
|
63 |
General |
etwas gegenüber misstrauisch sein [v]
|
look on something with a jaundiced eye |
|
64 |
General |
ein großes Thema sein [v]
|
loom large |
|
65 |
General |
sein Auskommen haben [v]
|
make a living |
|
66 |
General |
sein Testament machen [v]
|
make a will |
|
67 |
General |
in Richtung eines Ortes unterwegs sein [v]
|
make for a place |
|
68 |
General |
ökonomisch sinnvoll sein [v]
|
make good economic sense |
|
69 |
General |
sein Bett machen [v]
|
make one's bed |
|
70 |
General |
sein Debüt geben [v]
|
make one's debut |
|
71 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
make one's debut as something |
|
|
72 |
General |
sein Scherflein zu etwas beitragen [v]
|
make one's little contributions to something |
|
73 |
General |
für etwas sprechen (ein Indiz für etwas sein) [v]
|
make something seem likely |
|
74 |
General |
gegen etwas sprechen (ein Indiz gegen etwas sein) [v]
|
make something seem unlikely |
|
75 |
General |
ein Zeichen für etwas sein [v]
|
mark something |
|
76 |
General |
vorgeben, ... zu sein [v]
|
masquerade as ... |
|
77 |
General |
von Belang sein [v]
|
matter |
|
78 |
General |
von Wichtigkeit sein [v]
|
matter |
|
79 |
General |
wichtig sein [v]
|
matter |
|
80 |
General |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
max out (on something) (coll.) |
|
81 |
General |
jemandem wohlgesinnt sein [v]
|
mean well by |
|
82 |
General |
erfolgreich sein [v]
|
meet with success |
|
83 |
General |
etwas verdienen (einer Sache wert sein) [v]
|
merit something(formal) |
|
84 |
General |
vom angestrebten Ziel entfernt sein [v]
|
miss the mark |
|
85 |
General |
sehr peinlich sein [v]
|
mortify |
|
86 |
General |
pingelig sein [v]
|
nitpick |
|
87 |
General |
nicht mehr gegeben sein [v]
|
no longer apply |
|
88 |
General |
ungekündigt sein [v]
|
not be under notice of resignation |
|
89 |
General |
nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
|
not feel up to the mark |
|
90 |
General |
gefällig sein [v]
|
oblige |
|
91 |
General |
gegeben sein [v]
|
obtain |
|
92 |
General |
jemandem sein Beileid bezeigen [v]
|
offer one's sympathies to someone |
|
93 |
General |
someone sein Beileid bezeigen [v]
|
offer one's sympathies to someone |
|
94 |
General |
jemandem waffentechnisch überlegen sein [v]
|
outgun someone |
|
95 |
General |
in der Überzahl sein [v]
|
outnumber someone |
|
96 |
General |
zu nachsichtig sein mit [v]
|
overindulge |
|
97 |
General |
jemandem eine Erklärung schuldig sein [v]
|
owe someone an explanation |
|
98 |
General |
jemandem etwas schuldig sein [v]
|
owe someone something |
|
99 |
General |
jemandem etwas schuldig sein [v]
|
owe something to someone |
|
100 |
General |
Schrittmacher sein (für) [v]
|
pace (for) |
|
101 |
General |
sein Spiel treiben mit [v]
|
palter with |
|
102 |
General |
beteiligt sein [v]
|
participate |
|
103 |
General |
sein Geschäft erledigen/verrichten [v]
|
pass waste (from your body) |
|
104 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronise a place |
|
105 |
General |
an einem Ort Stammgast/Stammkunde sein [v]
|
patronize |
|
106 |
General |
Wegbereiter für ... sein [v]
|
pave the way for ... |
|
107 |
General |
lohnenswert sein [v]
|
pay |
|
108 |
General |
aufdringlich sein [v]
|
persist |
|
109 |
General |
lästig sein [v]
|
pester |
|
110 |
General |
wählerisch sein [v]
|
pick and choose |
|
111 |
General |
zu eng sein (Kleidung) [v]
|
pinch |
|
112 |
General |
Wegbereiter für etwas sein [v]
|
pioneer something |
|
113 |
General |
unartig sein [v]
|
play up |
|
114 |
General |
gefällig sein [v]
|
please someone |
|
115 |
General |
jemandem angenehm sein [v]
|
please someone |
|
116 |
General |
für etwas sprechen (ein Indiz für etwas sein) [v]
|
point to something |
|
117 |
General |
ein Vorzeichen für etwas sein [v]
|
portend something (formal) |
|
118 |
General |
Anwalt sein [v]
|
practise law |
|
119 |
General |
etwas älter sein [v]
|
predate something |
|
120 |
General |
zeitlich früher anzusiedeln sein als etwas [v]
|
predate something |
|
121 |
General |
in der Überzahl sein [v]
|
preponderate (formal) |
|
122 |
General |
weit verbreitet sein [v]
|
prevail |
|
123 |
General |
weitverbreitet sein [v]
|
prevail |
|
124 |
General |
erfolgreich sein [v]
|
prosper |
|
125 |
General |
indiskret sein [v]
|
pry |
|
126 |
General |
aufmerksam sein [v]
|
put on guard |
|
127 |
General |
sein Geld verzinslich anlegen [v]
|
put out your money at interest |
|
128 |
General |
sein Kreuzchen/Kreuz machen (auf dem Stimmzettel) [v]
|
put your cross (on the ballot) |
|
129 |
General |
als etwas anzusehen sein [v]
|
qualify as something (matter) |
|
130 |
General |
anspruchsberechtigt sein [v]
|
qualify for benefit |
|
131 |
General |
mit etwas gleichrangig sein [v]
|
rank pari passu with something |
|
132 |
General |
sich einer Sache bewusst sein [v]
|
realize something |
|
133 |
General |
niederschlagsärmer sein [v]
|
receive lower amounts of precipitation |
|
134 |
General |
sein Gleichgewicht wiedergewinnen [v]
|
regain one's balance |
|
135 |
General |
finanziell auf jemanden angewiesen sein [v]
|
rely on someone for my income |
|
136 |
General |
noch nicht gefasst sein [v]
|
remain at large |
|
137 |
General |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
renew your knowledge about something |
|
138 |
General |
sein Gelübde erneuern [v]
|
renew your vow |
|
139 |
General |
periodisch sein [v]
|
repeat |
|
140 |
General |
abweisend sein [v]
|
repel something (material) |
|
141 |
General |
jemandem unterstellt sein [v]
|
report to someone |
|
142 |
General |
someone unterstellt sein [v]
|
report to someone |
|
143 |
General |
zustimmungspflichtig sein [v]
|
require approval |
|
144 |
General |
sein Mandat niederlegen [v]
|
resign one's seat |
|
145 |
General |
sein Amt niederlegen [v]
|
resign one's office |
|
146 |
General |
korrosionsbeständig sein [v]
|
resist corrosion |
|
147 |
General |
beruhigt sein [v]
|
rest assured |
|
148 |
General |
sicher sein [v]
|
rest assured |
|
149 |
General |
sein Innenleben offenbaren [v]
|
reveal one's innermost thoughts |
|
150 |
General |
zu hören sein [v]
|
ring out |
|
151 |
General |
ausgelassen sein [v]
|
rollick |
|
152 |
General |
Gegenkandidat sein [v]
|
run against |
|
153 |
General |
um sein Leben laufen [v]
|
run for one's life |
|
154 |
General |
kugelgelagert sein [v]
|
run on ball bearings |
|
155 |
General |
sein Leben opfern [v]
|
sacrifice one's life |
|
156 |
General |
sein Gewissen beruhigen [v]
|
salve one's conscience |
|
157 |
General |
eine Enttäuschung für jemanden sein [v]
|
come as a disappointment to someone |
|
158 |
General |
eine große Überraschung sein [v]
|
come as a stunner |
|
159 |
General |
etwas ausgesetzt sein [v]
|
come in for something |
|
160 |
General |
sein Amt antreten [v]
|
come into office |
|
161 |
General |
Olympiazweiter sein [v]
|
come second in the Olympics |
|
162 |
General |
ein Überzeugungstäter sein (Krimineller) [v]
|
commit offences out of conviction |
|
163 |
General |
verbunden sein (durch eine Tür) [v]
|
communicate |
|
164 |
General |
einer Meinung sein [v]
|
concur |
|
165 |
General |
gesundheitsförderlich sein [v]
|
conduce to good health |
|
166 |
General |
einer Sache dienlich/förderlich sein [v]
|
conduce to something (formal) |
|
167 |
General |
beschlussfähig sein [v]
|
constitute a forum |
|
168 |
General |
mit etwas zufrieden sein [v]
|
content oneself with something |
|
169 |
General |
annehmbar sein [v]
|
convene |
|
170 |
General |
bedeutungslos sein [v]
|
count for nothing |
|
171 |
General |
jung verliebt sein [v]
|
court |
|
172 |
General |
plazentagängig sein [v]
|
cross the placenta |
|
173 |
General |
parteiübergreifend sein [v]
|
cut across party lines |
|
174 |
General |
mit einer Sache befasst sein [v]
|
deal with a case |
|
175 |
General |
sein Debüt als etwas geben [v]
|
debut |
|
176 |
General |
säumig sein [v]
|
default |
|
177 |
General |
unlösbar sein [v]
|
defy solution |
|
178 |
General |
(fast) unübersetzbar sein [v]
|
defy translation |
|
179 |
General |
unübersetzbar sein [v]
|
defy translation |
|
180 |
General |
schadenfroh sein [v]
|
delight in someone's misfortune |
|
181 |
General |
auf Netz geschaltet sein [v]
|
deliver current into the network |
|
182 |
General |
angewiesen sein auf [v]
|
depend on |
|
183 |
General |
für etwas maßgebend sein [v]
|
determine something |
|
184 |
General |
nicht totzukriegen sein [v]
|
die hard |
|
185 |
General |
verdaulich sein [v]
|
digest |
|
186 |
General |
sein Augenmerk richten (auf) [v]
|
direct one's attention |
|
187 |
General |
(sich) uneinig sein [v]
|
disagree |
|
188 |
General |
sein Erbe ausschlagen [v]
|
disclaim one's inheritance |
|
189 |
General |
anderer Ansicht sein [v]
|
dissent |
|
190 |
General |
anderer Meinung sein [v]
|
dissent |
|
191 |
General |
sportlich sein [v]
|
do a lot of sports |
|
192 |
General |
gesund sein [v]
|
do good |
|
193 |
General |
rückläufig sein [v]
|
dwindle |
|
194 |
General |
genausogut oder besser sein wollen wie jemandem [v]
|
emulate someone |
|
195 |
General |
bestrebt sein, etwas zu tun [v]
|
endeavor to do something |
|
196 |
General |
im Eingriff sein/stehen [v]
|
engage (gear wheels) |
|
197 |
General |
someone gleichgestellt sein [v]
|
enjoy a level playing field with someone |
|
198 |
General |
gleich sein [v]
|
equal |
|
199 |
General |
etwas sein [v]
|
equal |
|
200 |
General |
sein Gedächtnis trainieren [v]
|
exercise one's memory |
|
201 |
General |
druckhaft sein [v]
|
exercise pressure |
|
202 |
General |
sein Stimmrecht ausüben [v]
|
exercise your right to vote/voting right |
|
203 |
General |
gegeben sein [v]
|
exist |
|
204 |
General |
zu etwas gerichtet sein [v]
|
face something |
|
205 |
General |
faktorisierbar sein [v]
|
factorise |
|
206 |
General |
auf dem absteigenden Ast sein [v]
|
fall into decline |
|
207 |
General |
unzureichend sein [v]
|
fall short |
|
208 |
General |
jemandes Aufgabe sein [v]
|
fall to someone |
|
209 |
General |
sich einbilden, etwas zu sein [v]
|
fancy oneself (to be something) |
|
210 |
General |
um sein Leben bangen [v]
|
fear for one's life |
|
211 |
General |
wie gerädert sein [v]
|
feel absolutely whacked |
|
212 |
General |
deprimiert sein [v]
|
feel blue |
|
213 |
General |
traurig sein [v]
|
feel blue |
|
214 |
General |
sich sicher sein [v]
|
feel certain/convinced/sure |
|
215 |
General |
fit sein [v]
|
feel fit |
|
216 |
General |
über etwas erfreut sein [v]
|
feel happy about something |
|
217 |
General |
aufgelegt sein [v]
|
feel like doing |
|
218 |
General |
niedergeschlagen sein [v]
|
feel low |
|
219 |
General |
auf jemanden böse sein [v]
|
feel rancorous towards someone |
|
220 |
General |
erleichtert sein [v]
|
feel relieved |
|
221 |
General |
in Gärung sein [v]
|
ferment |
|
222 |
General |
in eine Schieflage geraten sein [v]
|
find oneself in a precarious situation |
|
223 |
General |
ein Reinfall sein [v]
|
flop |
|
224 |
General |
sein Hauptaugenmerk richten auf [v]
|
focus (one's) attention on |
|
225 |
General |
ein Vorzeichen für etwas sein [v]
|
foreshadow something |
|
226 |
General |
der Frontmann sein [v]
|
front |
|
227 |
General |
weit offen sein [v]
|
gape |
|
228 |
General |
schwanger sein [v]
|
gestate |
|
229 |
General |
trächtig sein [v]
|
gestate |
|
230 |
General |
eingebildet sein [v]
|
get above oneself |
|
231 |
General |
niedergeschlagen sein [v]
|
get despondent |
|
232 |
General |
beleidigt sein [v]
|
get in a huff |
|
233 |
General |
eingeschnappt sein [v]
|
get in a huff |
|
234 |
General |
pikiert sein [v]
|
get in a huff |
|
235 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v]
|
get on |
|
236 |
General |
stärker sein [v]
|
get the better of someone (emotion etc.) |
|
237 |
General |
etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen [v]
|
get your money's worth |
|
238 |
General |
Ghostwriter sein [v]
|
ghost |
|
239 |
General |
(bei jemandem) identitätsstiftend sein/wirken [v]
|
give (someone) an identity |
|
240 |
General |
jemandem sein letztes Hemd geben [v]
|
give someone the shirt off one's back |
|
241 |
General |
sein Leben opfern [v]
|
give up one's life |
|
242 |
General |
stolz sein [v]
|
glory |
|
243 |
General |
rückläufig sein [v]
|
go backwards |
|
244 |
General |
enthalten sein [v]
|
go into |
|
245 |
General |
aufdringlich sein [v]
|
go on and on |
|
246 |
General |
im Wandel begriffen sein [v]
|
gradually change |
|
247 |
General |
zu Gast sein [v]
|
guest (on an event) |
|
248 |
General |
abträglich sein [v]
|
harm |
|
249 |
General |
ausgebrütet sein [v]
|
hatch out (egg) |
|
250 |
General |
erkrankt sein an [v]
|
have ... |
|
251 |
General |
als gewalttätig verschrien sein [v]
|
have a bad reputation as a violent man |
|
252 |
General |
gegen jemanden eingenommen sein [v]
|
have a bias against someone |
|
253 |
General |
unbescholten sein [v]
|
have a clean record |
|
254 |
General |
termingebunden sein [v]
|
have a deadline |
|
255 |
General |
zum Abendessen verabredet sein [v]
|
have a dinner engagement |
|
256 |
General |
aufsichtspflichtig sein [v]
|
have a duty to supervise |
|
257 |
General |
eingeschnappt sein [v]
|
have a fit of the sulks |
|
258 |
General |
vollschlank sein [v]
|
have a full figure |
|
259 |
General |
terminlich ausgelastet sein [v]
|
have a full schedule |
|
260 |
General |
ein Fettnäpfchentreter sein [v]
|
have a gift for gaffes |
|
261 |
General |
musikalisch sein [v]
|
have a good ear for music |
|
262 |
General |
schwindelfrei sein [v]
|
have a good head for heights |
|
263 |
General |
auf jemanden böse sein [v]
|
have a grudge against someone |
|
264 |
General |
an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein [v]
|
have a half-interest in an enterprise |
|
265 |
General |
auflagenstark sein [v]
|
have a high circulation |
|
266 |
General |
regenreich sein [v]
|
have a high level of rainfall |
|
267 |
General |
selbgefällig sein [v]
|
have a high opinion of yourself |
|
268 |
General |
psychisch vorbelastet sein [v]
|
have a history of psychological problems |
|
269 |
General |
von sich eingenommen sein [v]
|
have a high opinion of yourself |
|
270 |
General |
berufstätig sein [v]
|
have a job |
|
271 |
General |
niederschlagsärmer sein [v]
|
have a lower level of precipitation |
|
272 |
General |
musikalisch sein [v]
|
have a musical ear |
|
273 |
General |
prozentual am Gewinn beteiligt sein [v]
|
have a percentage share in the profits |
|
274 |
General |
scheinträchtig sein [v]
|
have a phantom/false pregnancy |
|
275 |
General |
gegen etwas voreingenommen sein [v]
|
have a prejudice against something |
|
276 |
General |
nicht auf den Mund gefallen sein [v]
|
have a ready tongue |
|
277 |
General |
rotstichig sein [v]
|
have a red cast |
|
278 |
General |
dafür bekannt sein, dass ... [v]
|
have a reputation for ... |
|
279 |
General |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
have a right to reside |
|
280 |
General |
zeichnerisch begabt sein [v]
|
have a talent for drawing |
|
281 |
General |
depressiv veranlagt sein [v]
|
have a tendency towards depression |
|
282 |
General |
zum Dichter berufen sein [v]
|
have a vocation as a poet |
|
283 |
General |
künstlerisch veranlagt sein [v]
|
have an artistic disposition |
|
284 |
General |
musisch veranlagt sein [v]
|
have an artistic disposition |
|
285 |
General |
wirksam sein [v]
|
have an effect (on) |
|
286 |
General |
erblich vorbelastet sein [v]
|
have an inherited defect |
|
287 |
General |
beteiligt sein [v]
|
have an interest (in) |
|
288 |
General |
jemandem übergeordnet sein [v]
|
have authority over someone |
|
289 |
General |
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) [v]
|
have arrived (expected moment) |
|
290 |
General |
someone übergeordnet sein [v]
|
have authority over someone |
|
291 |
General |
ausgereizt sein [v]
|
have been exhausted |
|
292 |
General |
wegen etw, berüchtigt sein [v]
|
have become notorious for something |
|
293 |
General |
wegen etwas bekannt sein [v]
|
have become notorious for something |
|
294 |
General |
praxiserprobt sein [v]
|
have been proven in use |
|
295 |
General |
ein flaues Gefühl im Magen haben (nervös sein) [v]
|
have butterflies (in your stomach) |
|
296 |
General |
außer Kraft sein [v]
|
have ceased to be in force |
|
297 |
General |
nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
have ceased to have a right to reside |
|
298 |
General |
für etwas zuständig sein [v]
|
have competence for something |
|
299 |
General |
geständig sein [v]
|
have confessed/admitted one's guilt |
|
300 |
General |
gehbehindert sein [v]
|
have difficulty in walking |
|
301 |
General |
jemandem unmittelbar übergeordnet sein [v]
|
have direct authority over someone |
|
302 |
General |
someone gleichgestellt sein [v]
|
have equal status/rank to someone |
|
303 |
General |
außenwirksam sein [v]
|
have external effects |
|
304 |
General |
kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein [v]
|
have fallen away from the Church |
|
305 |
General |
zerstritten sein (mit) [v]
|
have fallen out (with) |
|
306 |
General |
reaktionsschnell sein [v]
|
have fast reactions |
|
307 |
General |
von großer Tragweite sein [v]
|
have far-reaching implications |
|
308 |
General |
ausgereizt sein [v]
|
have fully reached one's potential |
|
309 |
General |
weg sein [v]
|
have gone |
|
310 |
General |
gut abgelaufen sein [v]
|
have gone off well |
|
311 |
General |
hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
|
have good title to do something |
|
312 |
General |
festgefahren sein [v]
|
have got stuck |
|
313 |
General |
krankenversichert sein [v]
|
have health insurance (cover) |
|
314 |
General |
von der Reiselust gepackt sein [v]
|
have itchy feet |
|
315 |
General |
hellhörig sein [v]
|
have keen senses |
|
316 |
General |
örtlich zuständig sein [v]
|
have jurisdiction over the relevant territory |
|
317 |
General |
kein praktizierendes Kirchenmitglied mehr sein [v]
|
have lapsed |
|
318 |
General |
vor einem Gericht parteifähig sein [v]
|
have legal standing/locus standi before a law court |
|
319 |
General |
beschränkt haftbar sein [v]
|
have limited liability |
|
320 |
General |
stumpf sein [v]
|
have no edge |
|
321 |
General |
willenlos sein [v]
|
have no will of one's own |
|
322 |
General |
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein [v]
|
have one's mind on other things |
|
323 |
General |
privat versichert sein [v]
|
have private insurance (cover) |
|
324 |
General |
strafmündig sein [v]
|
have reached/attained the age of criminal responsibility |
|
325 |
General |
schizoid veranlagt sein [v]
|
have schizoid tendencies |
|
326 |
General |
unterschriftsberechtigt sein [v]
|
have signatory power |
|
327 |
General |
erfolgreich sein [v]
|
have success |
|
328 |
General |
trübsinnig sein [v]
|
have the blues |
|
329 |
General |
aufgeregt sein [v]
|
have the dithers |
|
330 |
General |
am Wort sein [v]
|
have the floor |
|
331 |
General |
rechtskräftig sein [v]
|
have the force of law |
|
332 |
General |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
have the gall to do something |
|
333 |
General |
gut temperiert sein [v]
|
have the right temperature |
|
334 |
General |
eingeschnappt sein [v]
|
have the sulks |
|
335 |
General |
anmeldepflichtig sein [v]
|
have to be registered |
|
336 |
General |
zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
|
have too much pride to do something |
|
337 |
General |
viel gereist sein [v]
|
have travelled a lot |
|
338 |
General |
vielseitig interessiert sein [v]
|
have wide interests |
|
339 |
General |
schreibberechtigt sein [v]
|
have write permissions/access |
|
340 |
General |
an einem Ort geschäftsansässig sein [v]
|
have your business address in a place |
|
341 |
General |
unsicher sein [v]
|
hesitate (about) |
|
342 |
General |
unschlüssig sein (wegen) [v]
|
hesitate (about) |
|
343 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
hinder something |
|
344 |
General |
abhängig sein [v]
|
hinge (on) |
|
345 |
General |
auf dem Nullpunkt angekommen sein [v]
|
hit rock bottom |
|
346 |
General |
intim sein [v]
|
hobnob (with) |
|
347 |
General |
an einem Unternehmen beteiligt sein [v]
|
hold a share in a business |
|
348 |
General |
vielversprechend sein (Sache) [v]
|
hold great promise (matter) |
|
349 |
General |
im Amt sein [v]
|
hold office |
|
350 |
General |
verbreitet sein [v]
|
hold sway (matter) |
|
351 |
General |
wasserdicht sein [v]
|
hold water |
|
352 |
General |
sich auf sein Fahrrad schwingen [v]
|
hop on your bicycle |
|
353 |
General |
Gastgeber sein [v]
|
host |
|
354 |
General |
für jemanden auf sein Haus aufpassen (während dessen Abwesenheit) [v]
|
house-sit for someone (for someone) |
|
355 |
General |
im Leerlauf sein [v]
|
idle |
|
356 |
General |
sein Einverständnis geben (zu) [v]
|
(give one's) consent (to) |
|
357 |
General |
berufstätig sein [v]
|
(go to) work |
|
358 |
General |
(sehr) von sich eingenommen sein [v]
|
(really) fancy oneself |
|
359 |
General |
im Überfluss vorhanden sein [v]
|
abound |
|
360 |
General |
reich sein (an) [v]
|
abound (in) |
|
361 |
General |
voll sein [v]
|
abound (with) |
|
362 |
General |
eingabebereit sein [v]
|
accept input |
|
363 |
General |
tätig sein als [v]
|
act as |
|
364 |
General |
gerecht sein [v]
|
act justly |
|
365 |
General |
in eigener Sache tätig werden/sein [v]
|
act on one's own behalf |
|
366 |
General |
damit einverstanden sein, dass ... [v]
|
agree that ... |
|
367 |
General |
mit etwas einverstanden sein [v]
|
agree to/with something |
|
368 |
General |
marod sein [v]
|
ail |
|
369 |
General |
marod sein [Ös.] [v]
|
ail |
|
370 |
General |
nicht bettlägerig sein [v]
|
ambulate |
|
371 |
General |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v]
|
announce that one is coming (to visit someone) |
|
372 |
General |
nervig sein [v]
|
annoy |
|
373 |
General |
zeitlich früher anzusiedeln sein als etwas [v]
|
antedate something |
|
374 |
General |
älter sein [v]
|
antedate something |
|
375 |
General |
aktenkundig sein [v]
|
appear on the record |
|
376 |
General |
für etwas dankbar sein [v]
|
appreciate something |
|
377 |
General |
für etwas sprechen (ein positiver Aspekt sein) [v]
|
argue for something |
|
378 |
General |
aufmerksam sein [v]
|
attend (pay attention) |
|
379 |
General |
schmutzanfällig sein [v]
|
attract dirt |
|
380 |
General |
auf den Ausgang von etwas gespannt sein [v]
|
await the outcome of something |
|
381 |
General |
her sein (zeitlich) [v]
|
be |
|
382 |
General |
arm wie eine Kirchenmaus sein [v]
|
be (as) poor as a church mouse |
|
383 |
General |
wieder auf der Höhe sein [v]
|
be (as) right as rain |
|
384 |
General |
wieder auf dem Damm sein [v]
|
be (as) right as rain |
|
385 |
General |
in einer Zwickmühle sein [v]
|
be (caught) in a cleft stick |
|
386 |
General |
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein [v]
|
be (left) completely and utterly at someone's mercy |
|
387 |
General |
aufgeschmissen sein [v]
|
be (left) stranded |
|
388 |
General |
(nicht) der Mühe wert sein, etwas zu tun [v]
|
be (not) worth the trouble of doing something |
|
389 |
General |
grenzwertig sein [v]
|
be (on the) borderline |
|
390 |
General |
noch ausständig sein [v]
|
be (still) pending |
|
391 |
General |
knapp/schlecht bei Kasse sein [v]
|
be a bit hard up |
|
392 |
General |
jemandem eine Last sein [v]
|
be a burden to someone |
|
393 |
General |
ein Synonym für etwas sein [v]
|
be a byword for something |
|
394 |
General |
Gegenkandidat sein [v]
|
be a candidate against |
|
395 |
General |
für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
|
be a candidate for something |
|
396 |
General |
feige sein [v]
|
be a chicken |
|
397 |
General |
fahnenflüchtig sein [v]
|
be a deserter |
|
398 |
General |
ein heißes/gefährliches Pflaster sein [v]
|
be a dangerous place |
|
399 |
General |
eine Erfindung von jemandem sein (etwas Ausgedachtes) [v]
|
be a figment of someone |
|
400 |
General |
eine gute Gelegenheit für etwas sein [v]
|
be a fit occasion for something |
|
401 |
General |
ein Abenteurer sein [v]
|
be a glutton for adventure |
|
402 |
General |
ein Masochist sein [v]
|
be a glutton for punishment |
|
403 |
General |
eine Leseratte sein, ein Buch nach dem anderen verschlingen [v]
|
be a glutton for books |
|
404 |
General |
weg vom Fenster sein [v]
|
be a goner |
|
405 |
General |
sprachbegabt sein [v]
|
be a good linguist |
|
406 |
General |
gut zu Fuß sein [v]
|
be a good walker |
|
407 |
General |
teamfähig sein [v]
|
be a good team player |
|
408 |
General |
ein einsamer Rufer in der Wüste sein [v]
|
be a lone voice in the wilderness |
|
409 |
General |
aussichtslos sein [v]
|
be a lost cause |
|
410 |
General |
eine Männerdomäne/Frauendomäne sein [v]
|
be a male/female preserve |
|
411 |
General |
jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein [v]
|
be a match for someone |
|
412 |
General |
eine aussichtslose Sache sein [v]
|
be a lost cause |
|
413 |
General |
Anwalt vor Gericht sein [v]
|
be a member at the bar |
|
414 |
General |
in der Partei sein [v]
|
be a member of the party |
|
415 |
General |
Parteimitglied sein [v]
|
be a member of the party |
|
416 |
General |
von Adel sein [v]
|
be a member of the nobility |
|
417 |
General |
ein zweischneidiges Schwert sein [v]
|
be a mixed blessing |
|
418 |
General |
in den Neunzigern sein [v]
|
be a nonagenarian |
|
419 |
General |
in einer Mission tätig sein [v]
|
be a missionary |
|
420 |
General |
eine Klasse besser sein als [v]
|
be a notch above |
|
421 |
General |
pervers veranlagt sein [v]
|
be a pervert |
|
422 |
General |
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (jemandem) sein [v]
|
be a passing acquaintance (of someone) |
|
423 |
General |
eine Frohnatur sein [v]
|
be a Pollyanna |
|
424 |
General |
ein Omen sein für [v]
|
be a portent of |
|
425 |
General |
ein Energiebündel sein (Mensch) [v]
|
be a powerhouse of energy |
|
426 |
General |
rassistisch eingestellt sein [v]
|
be a racist |
|
427 |
General |
echt süß sein [v]
|
be a real cutie |
|
428 |
General |
eine Schande für jemanden sein [v]
|
be a reproach to someone |
|
429 |
General |
traumhaft schön sein [v]
|
be a real vision |
|
430 |
General |
ausverkauft sein [v]
|
be a sellout |
|
431 |
General |
eine Schinderei sein [v]
|
be a slog |
|
432 |
General |
ein Klugscheißer sein [v]
|
be a smart-ass |
|
433 |
General |
Spitze sein [v]
|
be a stunner/a lulu |
|
434 |
General |
eine Wucht sein [v]
|
be a stunner/a lulu |
|
435 |
General |
ein Erfolg sein [v]
|
be a success |
|
436 |
General |
sparsam sein [v]
|
be a thrifty spender |
|
437 |
General |
hell erleuchtet sein [v]
|
be ablaze with light |
|
438 |
General |
in der Lage sein zu [v]
|
be able to |
|
439 |
General |
plazentagängig sein [v]
|
be able to cross the placenta |
|
440 |
General |
(mit) dabei sein (Teil einer Gruppe sein) [soc.] [v]
|
be aboard |
|
441 |
General |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
442 |
General |
über jemandes Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein) [v]
|
be above someone's head |
|
443 |
General |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
be about to do something |
|
444 |
General |
fest entschlossen sein [v]
|
be absolutely determined |
|
445 |
General |
(innerlich) unbeteiligt sein [v]
|
be absent-minded |
|
446 |
General |
eine Weile weg sein [v]
|
be absent for a while |
|
447 |
General |
jemandem genehm sein [v]
|
be acceptable to someone |
|
448 |
General |
erfahrbar sein [v]
|
be accessible by car or other means of transport |
|
449 |
General |
strengstens verboten/untersagt sein [v]
|
be absolutely forbidden/prohibited |
|
450 |
General |
zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein [v]
|
be accountable under civil law |
|
451 |
General |
jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
|
be accountable for something to someone |
|
452 |
General |
an etwas gewöhnt sein [v]
|
be accustomed |
|
453 |
General |
etwas gewohnt sein [v]
|
be accustomed |
|
454 |
General |
im Gesundheitswesen tätig sein [v]
|
be active in public health |
|
455 |
General |
rauschgiftsüchtig sein [v]
|
be addicted to drugs |
|
456 |
General |
süchtig sein (nach) [v]
|
be addicted (to) |
|
457 |
General |
adäquat sein [v]
|
be adequate |
|
458 |
General |
genug sein [v]
|
be adequate |
|
459 |
General |
als Beweismittel zulässig sein [v]
|
be admissible in evidence |
|
460 |
General |
im Anzug sein [v]
|
be advancing |
|
461 |
General |
an eine Einrichtung angeschlossen/angegliedert sein [v]
|
be affiliated with an institution |
|
462 |
General |
durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein [v]
|
be affected by glacial action |
|
463 |
General |
durch eine Entscheidung beschwert sein [v]
|
be adversely affected by a decision |
|
464 |
General |
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein [v]
|
be affected/impacted by the earthquake |
|
465 |
General |
gesetzlich verboten sein [v]
|
be against the law |
|
466 |
General |
luftkrank sein [v]
|
be air-sick |
|
467 |
General |
seiner Zeit voraus sein [v]
|
be ahead of the times |
|
468 |
General |
der Konkurrenz einen Schritt voraus sein [v]
|
be ahead of the competition |
|
469 |
General |
wachsam sein [v]
|
be alert for trouble |
|
470 |
General |
ganz allein sein [v]
|
be all by oneself |
|
471 |
General |
sich etwas [im Genitiv] bewusst sein [v]
|
be alive to something |
|
472 |
General |
auf der Hut sein [v]
|
be alert for trouble |
|
473 |
General |
ganz Ohr sein [v]
|
be all ears |
|
474 |
General |
durchgeschwitzt sein [v]
|
be all in a sweat |
|
475 |
General |
verschwitzt sein [v]
|
be all in a sweat |
|
476 |
General |
ganz aus dem Häuschen sein [v]
|
be all of a doodah |
|
477 |
General |
ganz aufgeregt sein [v]
|
be all of a dither |
|
478 |
General |
ganz erledigt sein [v]
|
be all knocked out |
|
479 |
General |
vorbei sein [v]
|
be all over (and done with) |
|
480 |
General |
startklar sein [v]
|
be all set |
|
481 |
General |
ausgestanden sein [v]
|
be all over (and done with) |
|
482 |
General |
in sein [v]
|
be all the go (old-fashioned) |
|
483 |
General |
der letzte Schrei sein [v]
|
be all the rage |
|
484 |
General |
gegen etwas allergisch sein [v]
|
be allergic to something |
|
485 |
General |
der Gerichtsbarkeit unterworfen sein [v]
|
be amenable to jurisdiction |
|
486 |
General |
fast/nahezu greifbar sein [v]
|
be almost palpable |
|
487 |
General |
leistungsorientiert sein [v]
|
be an achiever |
|
488 |
General |
aufgekratzt sein [v]
|
be amped |
|
489 |
General |
eine lehrreiche Erfahrung (für jemanden) sein [v]
|
be an education (for someone) |
|
490 |
General |
jemandem ein Gräuel sein [v]
|
be an anathema to someone |
|
491 |
General |
etwas (ganz) Alltägliches sein [v]
|
be an everyday occurrence |
|
492 |
General |
jemandem verhasst sein [v]
|
be an anathema to someone |
|
493 |
General |
extravertiert sein [v]
|
be an extrovert |
|
494 |
General |
für etwas ein Hindernis sein (Sache) [v]
|
be an obstacle to something |
|
495 |
General |
die Zielscheibe von Spott (und Häme) sein [v]
|
be an object of ridicule |
|
496 |
General |
auf etwas böse sein [v]
|
be angry at something |
|
497 |
General |
verärgert sein [v]
|
be angry |
|
498 |
General |
zornig sein [v]
|
be angry |
|
499 |
General |
auf jemanden böse sein [v]
|
be angry with someone |
|
500 |
General |
auf jemanden ärgerlich sein [v]
|
be annoyed at someone |
|