| İngilizce | İspanyolca | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | boy | chico [m] | ||
| Common | boy | muchacho [m] | ||
| Common | boy | mozo [m] | ||
| Common | boy | zagal [m] | ||
| Common | boy | señorito [m] | ||
| Common | boy | niño [m] | ||
| General | ||||
| General | boy | pipa [m] | ||
| General | boy | chiquillo [m] | ||
| General | boy | mozalbete [m] | ||
| General | boy | mozalbillo [m] | ||
| General | boy | mozuelo [m] | ||
| General | boy | muchacho [m] | ||
| General | boy | niño [m] | ||
| General | boy | rapaz [m] | ||
| General | boy | puerta franca [f] | ||
| General | boy | infante [m/f] | ||
| General | boy | varón [m] | ||
| General | boy | che [interj] | ||
| General | boy | garzón [m] | ||
| General | boy | rapaz [m] | ||
| General | boy | hijo [m] | ||
| General | boy | pibe [m] | ||
| General | boy | jovenzuelo [m] | ||
| General | boy | joven [m] | ||
| General | boy | chicuelo [m] | ||
| General | boy | lacayo [m] | ||
| General | boy | criado [m] | ||
| General | boy | chaval [m] ES | ||
| General | boy | pendejo [m] CLARUYPY | ||
| General | boy | mamando [m] DO | ||
| General | boy | zambito [m] PArur. | ||
| General | boy | cipote [m] HNSVNI | ||
| General | boy | ishqueque [m] SV | ||
| General | boy | mino [m] ARCL | ||
| General | boy | petiso [m] ECPEBO | ||
| General | boy | hishoco [m] GT | ||
| General | boy | cabro [m] CL | ||
| General | boy | yocalla [m] BO:W | ||
| General | boy | péndex [m] PYteen | ||
| General | boy | carute [m] HNrarerur. | ||
| General | boy | huerco [m] MX:N | ||
| General | boy | güilo [m] HN | ||
| General | boy | perico [m] CL | ||
| General | boy | arrapiezo [m] derog. | ||
| General | boy | codujo [m] ESlocal | ||
| General | boy | güiro [m] MXGT | ||
| General | boy | ixchoco [m] GT | ||
| General | boy | boy (voz inglesa) [m] NIderog. | ||
| General | boy | runa [m] AR:Nw | ||
| General | boy | poroto [m] CL | ||
| General | boy | pirujo [m] NI | ||
| General | boy | guambra [m] EC | ||
| General | boy | piojo [m] PAendear. | ||
| General | boy | chamo [m] VE | ||
| General | boy | tlaconete [m] MX | ||
| General | boy | chigüín [m] HNSVNI | ||
| General | boy | pilcate [m] MXrare | ||
| General | boy | pinguín [m] SV | ||
| General | boy | cabro [m] CLPYPR | ||
| General | boy | pilín [m] NI | ||
| General | boy | buay [m] PA | ||
| General | boy | paye [m] SV:Wendear. | ||
| General | boy | coltro [m] CL:Srur. | ||
| General | boy | morocho [m] HN | ||
| General | boy | petizo [m] PEBO | ||
| General | boy | purrete [m] ARUY | ||
| General | boy | sardino [m] CO | ||
| General | boy | chamaco [m] MXHNSVNIAN | ||
| General | boy | pilinjoyo [m] NI | ||
| General | boy | pateta [m] HN:W | ||
| General | boy | boay (inglés) [m] PA | ||
| General | boy | pelón [m] GTSVNI | ||
| General | boy | pebete [m] PYARrare | ||
| General | boy | ñaño [m] PE | ||
| General | boy | pirinjoyo [m] NI | ||
| General | boy | guámbito [m] CO | ||
| General | boy | gurrumín [m] AR | ||
| General | boy | localla [m] BO:C,W,S | ||
| General | boy | pibe [m] PYendear. | ||
| General | boy | gurí [m] ARUYrur. | ||
| General | boy | chango [m] BOAR | ||
| General | boy | huis [m] SV | ||
| General | boy | mensaje [m] SVchild | ||
| General | boy | ixchoco [m] GT | ||
| General | boy | chino [m] CO | ||
| General | boy | ishto [m] GTderog. | ||
| General | boy | carajito [m] HNDOVE | ||
| General | boy | yocalla [m] BO:W | ||
| General | boy | ischoco [m] GTSV | ||
| General | boy | turenco [m] SV | ||
| General | boy | ischoco (maya) [m] GTSV | ||
| General | boy | peneca [m] CLdisused | ||
| General | boy | pistarro [m] HN | ||
| General | boy | rapaz [m] ES | ||
| General | boy | chavo [m] MXHNNI | ||
| General | boy | gurrumino [m] ESlocal | ||
| General | boy | piquinini [m] NICUDO | ||
| General | boy | hishoco [m] GT | ||
| General | boy | chicoco [m] CL | ||
| General | boy | huerco [m] MX:N | ||
| General | boy | güerco [m] MX:N | ||
| General | boy | pipito [m] NIendear. | ||
| General | boy | chipilín [m] VE | ||
| General | boy | gurí [m] ARUY | ||
| General | boy | pibe [m] PRBOARUYPRendear. | ||
| General | boy | chipilingo [m] MX | ||
| General | boy | ishchoco [m] GT | ||
| General | boy | tulunco [m] SV | ||
| General | boy | guaina [m] AR | ||
| General | boy | chicoco [m] PEBOendear. | ||
| General | boy | gorgojo [m] GTEC:Sendear. | ||
| General | boy | guaje [m] ESlocal | ||
| General | boy | chamaco [m] MXCU | ||
| General | boy | morro [m] SV | ||
| General | boy | pegoste [m] GTSVNI | ||
| General | boy | peladingo [m] BO:E | ||
| General | boy | chirizo [m] NI | ||
| General | boy | ixchoco [m] GT | ||
| General | boy | ixcoroco [m] GT | ||
| General | boy | güirro [m] HN:N,C,WSV | ||
| General | boy | güiso [m] GTSV | ||
| General | boy | pichurro [m] VE | ||
| General | boy | huerco [m] MX | ||
| General | boy | guay [m] PA | ||
| General | boy | güerco [m] MX:N | ||
| General | boy | chibolo [m] HNPE | ||
| General | boy | ixto [m] GTderog. | ||
| General | boy | gardel [m] NI | ||
| General | boy | gevito [m] DOendear. | ||
| General | boy | morro [m] MX:N | ||
| General | boy | güiro [m] GT | ||
| General | boy | mocete [m] ESlocal | ||
| General | boy | ñaño (quechua) [m] ECBOAR | ||
| General | boy | patojo [m] GTHN | ||
| General | boy | peneca [m] CL | ||
| General | boy | botija [m] UY | ||
| General | boy | wauchaceta [f] PR | ||
| General | boy | baifa [f] CI | ||
| General | boy | vega [f] AR:Nw | ||
| General | boy | ishqueque [m/f] SV | ||
| General | boy | paye [interj] SV:Wendear. | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | boy | gurí [m] | ||
| Colloquial | boy | chacho [m] | ||
| Colloquial | boy | cachifo [m] | ||
| Colloquial | boy | pollito [m] | ||
| Colloquial | boy | chacho [m] | ||
| Colloquial | boy | chico [m] | ||
| Colloquial | boy | churumbel [m] | ||
| Colloquial | boy | enano [m] | ||
| Colloquial | boy | pelado [m] HNPACO | ||