| İspanyolca | İngilizce | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | afinar [v] | tune | ||
| Common | afinar [v] | tune up | ||
| Common | afinar [v] | key | ||
| General | ||||
| General | afinar [v] | polish | ||
| General | afinar [v] | refine | ||
| General | afinar [v] | value | ||
| General | afinar [v] | sing in tune | ||
| General | afinar [v] | tune-up | ||
| General | afinar [v] | improve | ||
| General | afinar [v] | fine-tune | ||
| General | afinar [v] | hone | ||
| General | afinar [v] | adjust finely | ||
| General | afinar [v] | purify | ||
| General | afinar [v] | sharpen | ||
| General | afinar [v] | play in tune | ||
| General | afinar [v] | perfect | ||
| General | afinar [v] | tune (instruments) | ||
| General | afinar [v] | trim (binding) | ||
| General | afinar [v] | refine (metals) | ||
| General | afinar [v] | attune | ||
|
|
||||
| General | afinar [v] | try | ||
| General | afinar [v] NI | have sex | ||
| General | afinar [v] CL | conclude | ||
| General | afinar [v] AMER | tune (cars) | ||
| General | afinar [v] CU | get on someone | ||
| General | afinar [v] CLdisused | finish | ||
| General | afinar [v] NI | intercourse (sexually) | ||
| General | afinar [v] CO | make someone behave according to one group's ideology and norms | ||
| General | afinar [v] AMER | tune up | ||
| General | afinar [v] CLdisused | end | ||
| General | afinar [v] CL | finish | ||
| General | afinar [v] MXHNSVCUARUY | tuning of a motor | ||
| General | afinar [v] CU | get with someone | ||
| Business | ||||
| Business | afinar [v] | fine-tune | ||
| Computer | ||||
| Computer | afinar [v] | tweak | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | afinar [v] | finish | ||
| Engineering | afinar [v] | regulate | ||
| Engineering | afinar [v] | adjust | ||
| Engineering | afinar [v] | refine | ||
| Engineering | afinar [v] | true up | ||
|
|
||||
| Physics | ||||
| Physics | afinar [v] | tune | ||
| Acoustics | ||||
| Acoustics | afinar [v] | tune | ||
| Geology | ||||
| Geology | afinar [v] | refine metals | ||
| Technical | ||||
| Technical | afinar [v] | fine down | ||
| Technical | afinar [v] | fine | ||
| Technical | afinar [v] | key | ||
| Technical | afinar [v] | true up | ||
| Technical | afinar [v] | fine off | ||
| Technical | afinar [v] | temper | ||
| Technical | afinar [v] | position | ||
| Technical | afinar [v] | tone | ||
| Technical | afinar [v] | peak | ||
| Technical | afinar [v] | overhaul | ||
| Technical | afinar [v] | convert | ||
| Technical | afinar [v] | fine away | ||
| İspanyolca | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | afinar (un plan) [v] | fine-tune |
| General | afinar con [v] | get along |
| General | afinar con [v] | be congenial |
| General | afinar con [v] | sympathize |
| General | afinar un instrumento [v] | tune an instrument |
| General | que se puede afinar | tunable |
| Idioms | ||
| Idioms | afinar la figura [v] | flatter one's figure |
| Idioms | afinar la puntería con algo [v] | train one's sights on something |
| Idioms | afinar la puntería alguien [v] | train one's sights on something |
| Idioms | afinar la puntería alguien [v] | train one's sights on someone |
| Idioms | afinar el piano [v] CL | have sex with a prostitute |
| Phrasals | ||
| Phrasals | afinar los instrumentos [v] | tone up |
| Phrasals | afinar algo [v] | file something down |
| Technical | ||
| Technical | afinar el grano [v] | refine the grain |
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | volver a afinar | retime |
| Aeronautics | afinar un motor | tuning |
| Nautical | ||
| Nautical | afinar (una técnica) | sharpen |