|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
| General |
|
| 1 |
General |
acriminar (exagerar delito/culpa o defecto) [v]
|
exaggerate |
|
| 2 |
General |
echar la culpa [v]
|
blame |
|
| 3 |
General |
divorcio entre amigos (fin de una amistad entre dos chicos por culpa de una chica) [m]
|
dudevorce |
|
| 4 |
General |
desenfreno por culpa de los efectos del alcohol [m]
|
alcohol-fuelled rampage |
|
| 5 |
General |
declarado libre de culpa [adj]
|
absolved |
|
| 6 |
General |
aceptar la culpa [v]
|
accept the blame |
|
| 7 |
General |
asumir culpa [v]
|
take the blame |
|
| 8 |
General |
echar la culpa [v]
|
place blame upon |
|
| 9 |
General |
asumir (derrota/la culpa/la responsabilidad) [v]
|
accept |
|
| 10 |
General |
echar la culpa a [v]
|
blame |
|
| 11 |
General |
echarle la culpa a alguien [v]
|
blame someone for something |
|
| 12 |
General |
cargar con la culpa [v]
|
bear the consequences |
|
| 13 |
General |
echar la culpa a [v]
|
put the blame on |
|
| 14 |
General |
echar la culpa a [v]
|
lay the blame on |
|
| 15 |
General |
tener la culpa [v]
|
be at fault |
|
|
|
| 16 |
General |
tener la culpa de algo [v]
|
be at fault for something |
|
| 17 |
General |
relevar a alguien de la culpa [v]
|
acquit someone |
|
| 18 |
General |
relevar a alguien de la culpa [v]
|
free someone from guilt |
|
| 19 |
General |
relevar a alguien de la culpa [v]
|
disculpate someone |
|
| 20 |
General |
echar la culpa a alguien de algo [v]
|
hold someone responsible for something |
|
| 21 |
General |
echar la culpa a alguien de algo [v]
|
blame someone for something |
|
| 22 |
General |
aceptar su culpa [v]
|
accept one's fault |
|
| 23 |
General |
asumir la culpa por [v]
|
bear the blame for |
|
| 24 |
General |
echar la culpa a uno [v]
|
be pinned |
|
| 25 |
General |
aceptar la propia culpa [v]
|
accept one's fault |
|
| 26 |
General |
declarar libre de culpa [adv]
|
absolve |
|
| 27 |
General |
más allá de toda culpa [adv]
|
beyond all blame |
|
| 28 |
General |
con culpa [adv]
|
blamably |
|
| 29 |
General |
un gran sentimiento de culpa
|
a strong feeling of guilt |
|
| 30 |
General |
sin culpa
|
no-fault |
|
| 31 |
General |
culpa mía
|
mea culpa |
|
| 32 |
General |
mi culpa
|
mea culpa |
|
| 33 |
General |
admitir (la culpa) [v]
|
confess one's guilt |
|
| 34 |
General |
aceptar la culpa [v]
|
acknowledge one's fault |
|
| 35 |
General |
echar la culpa [v]
|
attribute |
|
| 36 |
General |
carencia de culpa [f]
|
blamelessness |
|
| 37 |
General |
culpa involuntaria [f]
|
miss |
|
| 38 |
General |
exento de culpa [adj]
|
inculpable |
|
| 39 |
General |
echar la culpa a uno [v]
|
lay the blame on someone |
|
| 40 |
General |
imputar culpa [v]
|
note |
|
| 41 |
General |
tener mucha culpa [v]
|
be in the wrong |
|
| Idioms |
|
| 42 |
Idioms |
mea culpa (latín) [m]
|
mea culpa |
|
| 43 |
Idioms |
mea culpa (latín) [m]
|
through my fault |
|
| 44 |
Idioms |
aceptar la culpa [v]
|
take the rap |
|
| 45 |
Idioms |
asumir la culpa [v]
|
carry the can |
|
| 46 |
Idioms |
asumir la culpa (por haber hecho algo) [v]
|
take the blame (for doing something) |
|
| 47 |
Idioms |
llevarse la culpa [v]
|
take the hit |
|
| 48 |
Idioms |
cargar con la culpa (por algo) [v]
|
take the rap (for something) |
|
| 49 |
Idioms |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burned |
|
| 50 |
Idioms |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burnt |
|
| 51 |
Idioms |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burned |
|
| 52 |
Idioms |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burnt |
|
| 53 |
Idioms |
estar limpio de culpa [v]
|
have clean hands |
|
| 54 |
Idioms |
echar la culpa a alguien de algo [v]
|
blame someone for something |
|
| 55 |
Idioms |
tener la culpa [v]
|
be in the wrong |
|
|
|
| 56 |
Idioms |
ocultar la culpa [v]
|
push the guilt under the rug |
|
| 57 |
Idioms |
adjudicar la culpa a alguien [v]
|
place the blame on someone |
|
| 58 |
Idioms |
achacar la culpa a alguien [v]
|
place the blame on someone |
|
| 59 |
Idioms |
achacar la culpa a alguien [v]
|
blame someone |
|
| 60 |
Idioms |
achacar la culpa a alguien [v]
|
lay the blame on someone |
|
| 61 |
Idioms |
achacar la culpa a alguien [v]
|
put the blame on someone |
|
| 62 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
blame someone for something |
|
| 63 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
lay the blame on someone |
|
| 64 |
Idioms |
colgar la culpa a alguien [v]
|
lay the blame on someone |
|
| 65 |
Idioms |
colgar la culpa a alguien [v]
|
blame someone for something |
|
| 66 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
throw the blame on someone |
|
| 67 |
Idioms |
colgar la culpa a alguien [v]
|
throw the blame on someone |
|
| 68 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
blame someone |
|
| 69 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
put the blame on someone |
|
| 70 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
assign a bad outcome to someone |
|
| 71 |
Idioms |
cargar con la culpa a alguien [v]
|
place the blame on someone |
|
| 72 |
Idioms |
estar exonerado de culpa [v]
|
smell like a rose |
|
| 73 |
Idioms |
absolver a culpa y pena [v]
|
absolve |
|
| 74 |
Idioms |
echar la culpa [v]
|
blame |
|
| 75 |
Idioms |
echar la culpa [v]
|
place blame on |
|
| 76 |
Idioms |
mea culpa (latín) [expr]
|
mea culpa |
|
| 77 |
Idioms |
mea culpa (latín) [expr]
|
through my fault |
|
| 78 |
Idioms |
si no hay daño, no hay culpa
|
no harm no faul |
|
| 79 |
Idioms |
quedar libre de culpa
|
get off scot-free |
|
| 80 |
Idioms |
tener la culpa de algo
|
be to blame for something |
|
| 81 |
Idioms |
un sentimiento de culpa
|
a guilt trip |
|
| 82 |
Idioms |
excusa no pedida, culpa manifiesta
|
he who excuses himself accuses himself |
|
| 83 |
Idioms |
el mal escribano le echa culpa a la pluma
|
a bad workman always blames his tools |
|
| 84 |
Idioms |
ausente sin culpa ni presente sin disculpa
|
the absentee is always in the wrong |
|
| 85 |
Idioms |
tener la culpa
|
be one’s fault |
|
| 86 |
Idioms |
tener la culpa
|
be to blame |
|
| 87 |
Idioms |
liberado de culpa
|
off the hook |
|
| Speaking |
|
| 88 |
Speaking |
no es tu culpa
|
this is not all your fault |
|
| 89 |
Speaking |
¿me estás echando la culpa de algo?
|
are you accusing me of something? |
|
| 90 |
Speaking |
no te eches la culpa
|
don't blame yourself |
|
| 91 |
Speaking |
no tienes la culpa
|
it wasn't your fault |
|
| 92 |
Speaking |
es mi culpa
|
it's my fault |
|
| 93 |
Speaking |
es mi culpa
|
it's my bad |
|
| 94 |
Speaking |
es mi culpa
|
it's my own fault |
|
| 95 |
Speaking |
es todo culpa mía
|
it's all my fault |
|
| 96 |
Speaking |
es todo culpa tuya
|
it's all your fault |
|
| 97 |
Speaking |
es todo mi culpa
|
it's all my fault |
|
| 98 |
Speaking |
es todo tu culpa
|
it's all your fault |
|
| 99 |
Speaking |
es tu culpa
|
it's your fault |
|
| 100 |
Speaking |
todo es por tu culpa
|
it's all your fault |
|
| 101 |
Speaking |
todo fue culpa de él
|
it was all his fault |
|
| 102 |
Speaking |
todo fue culpa de ella
|
it was all her fault |
|
| 103 |
Speaking |
no es la culpa de ella
|
it's not her fault |
|
| 104 |
Speaking |
no es su culpa
|
it's not her fault |
|
| 105 |
Speaking |
no es tu culpa
|
it's not your fault |
|
| 106 |
Speaking |
tú tienes la culpa
|
you are guilty |
|
| 107 |
Speaking |
no fue mi culpa
|
it was not my fault |
|
| 108 |
Speaking |
no fue tu culpa
|
it wasn't your fault |
|
| 109 |
Speaking |
no ha sido mi culpa
|
it was not my fault |
|
| 110 |
Speaking |
no ha sido tu culpa
|
it wasn't your fault |
|
| 111 |
Speaking |
no quedarás libre de culpa
|
you'll never get away with it |
|
| 112 |
Speaking |
deja de echarte la culpa
|
stop blaming yourself |
|
| 113 |
Speaking |
¡yo no tengo la culpa!
|
it's not my fault! |
|
| 114 |
Speaking |
no fue culpa suya
|
it wasn't your fault |
|
| 115 |
Speaking |
no fue culpa tuya
|
it wasn't your fault |
|
| 116 |
Speaking |
no fue culpa vuestra
|
it wasn't your fault |
|
| 117 |
Speaking |
tenía la culpa
|
it was my fault |
|
| 118 |
Speaking |
tenía la culpa
|
it was her fault |
|
| 119 |
Speaking |
tenía la culpa
|
it was his fault |
|
| 120 |
Speaking |
era culpa mía
|
it was all my fault |
|
| 121 |
Speaking |
fue culpa mía
|
it was all my fault |
|
| 122 |
Speaking |
es culpa mía
|
it's my fault |
|
| 123 |
Speaking |
no fue del todo culpa mía
|
it wasn't all my fault |
|
| 124 |
Speaking |
no me eches la culpa a mi
|
don't blame me |
|
| 125 |
Speaking |
es culpa suya
|
it's his own fault |
|
| 126 |
Speaking |
si te enfermas no es mi culpa
|
if you become sick it's not my fault |
|
| 127 |
Speaking |
mi culpa
|
my fault |
|
| 128 |
Speaking |
¡es todo culpa tuya!
|
this is all your fault! |
|
| 129 |
Speaking |
es todo culpa tuya
|
this is all your fault |
|
| 130 |
Speaking |
nadie te culpa
|
nobody blames you |
|
| 131 |
Speaking |
esta vez no fue culpa mía
|
this time it wasn't my fault |
|
| 132 |
Speaking |
todo esto es culpa mía
|
this whole thing is my fault |
|
| 133 |
Speaking |
no por culpa mía
|
through no fault of my own |
|
| 134 |
Speaking |
¡no es culpa nuestra que el avión se retrasara!
|
we couldn't help the plane being late! |
|
| Phrasals |
|
| 135 |
Phrasals |
echarle la culpa a alguien [v]
|
lay it off on someone |
|
| Phrases |
|
| 136 |
Phrases |
libre de culpa [adj]
|
guiltless |
|
| 137 |
Phrases |
tener la culpa [v]
|
be to blame for |
|
| 138 |
Phrases |
tener la culpa de algo [v]
|
be responsible for something bad |
|
| 139 |
Phrases |
tener la culpa de algo [v]
|
be responsible for a fault or wrong |
|
| 140 |
Phrases |
echar la culpa a [adv]
|
ascribe |
|
| 141 |
Phrases |
culpa mía
|
my bad |
|
| 142 |
Phrases |
tener la culpa
|
to be at fault |
|
| 143 |
Phrases |
por culpa de eso
|
because of that |
|
| 144 |
Phrases |
por su culpa
|
because of him/her |
|
| 145 |
Phrases |
por tu culpa
|
because of you |
|
| 146 |
Phrases |
todo era culpa mía
|
it was all my fault |
|
| 147 |
Phrases |
todo fue culpa mía
|
it was all my fault |
|
| Colloquial |
|
| 148 |
Colloquial |
ser culpa de [v]
|
be down to |
|
| 149 |
Colloquial |
tener la culpa de algo [v]
|
be to blame for something |
|
| 150 |
Colloquial |
échame la culpa
|
blame it on me |
|
| 151 |
Colloquial |
no es mi culpa
|
ain't my fault |
|
| Proverbs |
|
| 152 |
Proverbs |
el mal escribano le echa la culpa a la pluma [old-fashioned]
|
a bad workman blames his tools |
|
| 153 |
Proverbs |
excusa no pedida, la culpa manifiesta [old-fashioned]
|
a guilty conscience needs no accuser |
|
| 154 |
Proverbs |
excusa no pedida la culpa manifiesta
|
he who excuses himself accuses himself |
|
| 155 |
Proverbs |
el mal trabajador siempre echa la culpa a sus herramientas
|
a bad workman blames his tools |
|
| 156 |
Proverbs |
el cojo echa la culpa al empedrado
|
a bad workman blames his tools |
|
| 157 |
Proverbs |
si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos, la culpa es mía
|
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me |
|
| 158 |
Proverbs |
la culpa no es del chancho, sino de quien le da de comer
|
the fault is not the pig but from who feeds him |
|
| 159 |
Proverbs |
la culpa del asno, echarla a la albarda
|
a bad workman always blames his tools |
|
| 160 |
Proverbs |
la culpa de todo la paga el totí
US
CU
|
indicating that someone is held responsible for something they did not complete |
|
| 161 |
Proverbs |
el cojo le echa la culpa al empedrado
BO
CL
|
so-and-so blames everyone but themselves |
|
| 162 |
Proverbs |
no tiene la culpa el indio, sino el que lo hace su compadre
MX
HN
|
people can only take advantage of you if you let them |
|
| Slang |
|
| 163 |
Slang |
echarle la culpa de algo a alguien [v]
|
lay something on someone |
|
| 164 |
Slang |
cargarme la culpa a mí [v]
|
hang the blame on me |
|
| 165 |
Slang |
mi culpa
|
my bad |
|
| Business |
|
| 166 |
Business |
sin culpa [adj]
|
no-fault |
|
| 167 |
Business |
culpa concurrente
|
contributory negligence |
|
| 168 |
Business |
culpa grave
|
gross negligence |
|
| 169 |
Business |
seguro automovilístico sin culpa
|
no-fault auto insurance |
|
| 170 |
Business |
seguro automovilístico sin culpa
|
no-fault automobile insurance |
|
| 171 |
Business |
seguro automovilístico sin culpa
|
no-fault car insurance |
|
| Employment |
|
| 172 |
Employment |
sin culpa
|
without fault |
|
| Employment Law |
|
| 173 |
Employment Law |
sistema sin culpa
|
no-fault system |
|
| Insurance |
|
| 174 |
Insurance |
clausula de colisión por culpa concurrente
|
both to blame and collision clause |
|
| 175 |
Insurance |
culpa real
|
actual fault |
|
| Law |
|
| 176 |
Law |
tanto de culpa [m]
|
testimony of guilt |
|
| 177 |
Law |
sin culpa [adj]
|
blameless |
|
| 178 |
Law |
exonerar de culpa [v]
|
acquit |
|
| 179 |
Law |
exonerar de culpa [v]
|
exculpate |
|
| 180 |
Law |
libre de culpa
|
exculpate |
|
| 181 |
Law |
sin culpa
|
no fault |
|
| 182 |
Law |
culpa in eligiendo
|
theory of culpa in eligendo |
|
| 183 |
Law |
admisión de culpa
|
acknowledgment of guilt |
|
| 184 |
Law |
confesión de culpa
|
plea of guilty |
|
| 185 |
Law |
sin culpa
|
without fault |
|
| 186 |
Law |
culpa comparativa
|
comparative fault |
|
| 187 |
Law |
culpa grave
|
wanton negligence |
|
| 188 |
Law |
igual culpa
|
par delictum |
|
| 189 |
Law |
divorcio con culpa
|
fault divorce |
|
| 190 |
Law |
con igual culpa
|
pari delicto |
|
| 191 |
Law |
culpa grave
|
gross fault |
|
| 192 |
Law |
culpa lata
|
lata culpa |
|
| 193 |
Law |
presunción de culpa
|
presumption of guilt |
|
| 194 |
Law |
culpa civil
|
noncriminal negligence |
|
| 195 |
Law |
culpa concurrente
|
comparative negligence |
|
| 196 |
Law |
culpa consciente
|
foreseen fault |
|
| 197 |
Law |
culpa contractual
|
breach of contract |
|
| 198 |
Law |
culpa extracontractual
|
tortious negligence |
|
| 199 |
Law |
culpa grave
|
gross negligence |
|
| 200 |
Law |
culpa lata
|
gross negligence |
|
| 201 |
Law |
culpa leve
|
ordinary negligence |
|
| 202 |
Law |
culpa penal
|
criminal negligence |
|
| 203 |
Law |
culpa profesional
|
professional negligence |
|
| 204 |
Law |
libre de culpa
|
innocent |
|
| 205 |
Law |
culpa grave
|
magna culpa |
|
| 206 |
Law |
magna culpa
|
magna culpa |
|
| 207 |
Law |
sin culpa
|
without blame |
|
| 208 |
Law |
divorcio sin culpa
|
no-fault divorce |
|
| 209 |
Law |
seguro automovilístico sin culpa
|
no-fault auto insurance |
|
| 210 |
Law |
culpa contactual
|
contractual negligence |
|
| 211 |
Law |
pago extra a empleados despedidos sin culpa propia y basado en tiempo de servicio
|
severance pay |
|
| International Law |
|
| 212 |
International Law |
admisión de culpa
|
acknowledgment of guilt |
|
| Education |
|
| 213 |
Education |
sentimiento de culpa
|
guilt feeling |
|
| 214 |
Education |
sentimiento de culpa
|
sense of guilt |
|
| Engineering |
|
| 215 |
Engineering |
admisión de culpa
|
nolo contendere |
|
| 216 |
Engineering |
exento de culpa
|
free from blame |
|
| 217 |
Engineering |
acción civil por culpa
|
action on the case |
|
| Medicine |
|
| 218 |
Medicine |
culpa autoimpuesta
|
self-imposed guilt |
|
| 219 |
Medicine |
alivio del sufrimiento por la culpa
|
guilt work facilitation |
|
| 220 |
Medicine |
culpa excesiva
|
excessive guilt |
|
| Psychology |
|
| 221 |
Psychology |
evitación de culpa
|
blame avoidance |
|
| Technical |
|
| 222 |
Technical |
echar la culpa [v]
|
impeach |
|
| 223 |
Technical |
tener la culpa de [v]
|
be blame for |
|
| 224 |
Technical |
echar la culpa a [v]
|
impeach |
|
| 225 |
Technical |
echar la culpa [v]
|
cast |
|
| Aeronautics |
|
| 226 |
Aeronautics |
sufrir la culpa
|
bear the blame |
|
| 227 |
Aeronautics |
tener la culpa de
|
be to blame for |
|
| Maritime |
|
| 228 |
Maritime |
culpa real
|
actual fault |
|
| Religion |
|
| 229 |
Religion |
culpa teológica [f]
|
theological guilt |
|
