|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
position (of the feet) |
planta [f]
|
|
2 |
General |
fall on one's feet |
caer de pie [v]
|
|
3 |
General |
drag one's feet |
arrastrar los pies [v]
|
|
4 |
General |
dragging one's feet |
arrastrapiés [m]
|
|
5 |
General |
kissing of the feet |
besapiés [m]
|
|
6 |
General |
man with claw hands/feet |
gafo [m]
|
|
7 |
General |
laborer who ties the feet of sheep for shearing |
legador [m]
|
|
8 |
General |
peon that kneads clay with their feet |
pilero [m]
|
|
9 |
General |
pressing with one's feet |
holladura [f]
|
|
10 |
General |
crow's feet |
pata de gallo [f]
|
|
11 |
General |
measure of depth equivalent to 14 feet or 3.89 m |
pica [f]
|
|
12 |
General |
with four white feet |
cuatralbo [adj]
|
|
|
13 |
General |
with claw hands/feet |
gafo [adj]
|
|
14 |
General |
with three white feet |
tresalbo [adj]
|
|
15 |
General |
tie by the feet |
apiolar [v]
|
|
16 |
General |
have two left feet |
descompasarse [v]
|
|
17 |
General |
wound the feet of oxen or horse with a plow share |
enrejar [v]
|
|
18 |
General |
press with one's feet |
hollar [v]
|
|
19 |
General |
cavities around the frog of horses' feet |
candados [m/pl]
|
|
20 |
General |
pig's feet |
garras [f/pl]
|
|
21 |
General |
dark reddish horse with white in the feet |
alazán [m]
|
|
22 |
General |
woman with claw hands/feet |
gafa [f]
|
|
23 |
General |
stamp one's feet |
patear [v]
|
|
24 |
General |
tap with the feet |
zapatear [v]
|
|
25 |
General |
stamp one's feet |
patalear [v]
|
|
26 |
General |
stamp one's feet |
zapatear [v]
|
|
27 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
|
|
28 |
General |
(one's shoes) pinch one's feet |
apretarle los pies a alguien (los zapatos) [v]
|
|
29 |
General |
walk while dragging the feet |
arrastrar los pies [v]
|
|
30 |
General |
rise to one’s feet |
levantarse [v]
|
|
31 |
General |
rise to one’s feet |
pararse [v]
|
|
32 |
General |
put one's feet up |
descansar con los pies en alto [v]
|
|
|
33 |
General |
scramble to one's feet |
levantarse rápidamente y tambaleándose [v]
|
|
34 |
General |
get to one's feet |
levantarse [v]
|
|
35 |
General |
be on one's feet |
estar de pie [v]
|
|
36 |
General |
shuffle one's feet |
andar arrastrando los pies [v]
|
|
37 |
General |
shuffle one's feet |
caminar arrastrando los pies [v]
|
|
38 |
General |
one's feet |
levantarse de un brinco [v]
|
|
39 |
General |
shuffle one's feet |
arrastrar los pies [v]
|
|
40 |
General |
be with the feet uncovered |
estar con los pies descalzos [v]
|
|
41 |
General |
be with nothing on the feet |
estar con los pies descalzos [v]
|
|
42 |
General |
sweep off a person's feet |
flechar a una persona [v]
|
|
43 |
General |
hurt feet on long trek |
despearse [v]
|
|
44 |
General |
make feet sore (walking) |
aspear [v]
|
|
45 |
General |
tie hands and feet |
manear [v]
|
|
46 |
General |
injure feet on long trek |
despearse [v]
|
|
47 |
General |
toss an animal so feet are pointing up |
aspear [v]
|
|
48 |
General |
at one's feet |
a los pies de alguien [adv]
|
|
49 |
General |
at one's feet |
a la entera disposición de alguien [adv]
|
|
50 |
General |
at the feet of |
sacrificado a [prep]
|
|
51 |
General |
at the feet of |
servicial a [prep]
|
|
52 |
General |
at the feet of |
a los pies de [prep]
|
|
53 |
General |
at the feet of |
de la sangre de [prep]
|
|
54 |
General |
at the feet of |
subyugado [prep]
|
|
55 |
General |
at the feet of |
del estirpe de [prep]
|
|
56 |
General |
at the feet of |
de la filiación de [prep]
|
|
57 |
General |
at the feet of |
de la escuela de [prep]
|
|
58 |
General |
at the feet of |
del parentesco de [prep]
|
|
59 |
General |
at the feet of |
del estudio de [prep]
|
|
60 |
General |
trick or treat smell my feet give me something good to eat |
padrino cacho [expr]
CL
disused
|
|
61 |
General |
trick or treat smell my feet give me something good to eat |
padrino cebo [expr]
PE
|
|
62 |
General |
trick or treat smell my feet give me something good to eat |
padrino pelado [expr]
AR
UY
|
|
63 |
General |
crow's feet |
pata de gallo
|
|
64 |
General |
crow's feet |
patas de gallo
|
|
65 |
General |
feet of clay |
pies de barro
|
|
66 |
General |
his feet smell |
le huelen los pies
|
|
67 |
General |
crow's-feet |
patas de gallo
|
|
68 |
General |
flat feet |
pies planos
|
|
69 |
General |
square feet |
pies cuadrados
|
|
70 |
General |
square feet of floor area |
pies cuadrados del área del piso
|
|
71 |
General |
square/square feet |
pies cuadrados/cuadrado
|
|
72 |
General |
a game in which players pretend that the floor is lava and proceed to climb on furniture or other objects to keep their feet off the ground |
el piso es lava
|
|
|
73 |
General |
grey bird with white breast and red feet |
arandillo [m]
|
|
74 |
General |
shuffling/dragging feet |
arrastrapiés [m]
|
|
75 |
General |
contraction of the nerves in animals' feet |
emballestado [m]
|
|
76 |
General |
callousness on the feet/hands |
callo [m]
|
|
77 |
General |
labourer who ties the feet of sheep for shearing them |
legador [m]
|
|
78 |
General |
piece of timber 18 feet long |
machón [m]
|
|
79 |
General |
ceremony of washing of the feet on maundy thursday |
mandato [m]
|
|
80 |
General |
stamping of feet |
pateo [m]
|
|
81 |
General |
stamping of feet |
toqueado [m]
|
|
82 |
General |
an obsolete unit of lineal measure, about 6 feet |
aba [f]
|
|
83 |
General |
a surface measure (about 75 square feet) |
cuarterada (baleares) [f]
|
|
84 |
General |
pad of some animals' feet |
manzanilla [f]
|
|
85 |
General |
cold feet |
espantada [f]
|
|
86 |
General |
gout in the feet |
podagra [f]
|
|
87 |
General |
noise made by stamping the feet on nuts |
trisca [f]
|
|
88 |
General |
noise made by bawling or stamping with the feet |
trapa [f]
|
|
89 |
General |
stamping with the feet |
trápala [f]
|
|
90 |
General |
at the feet of |
afectísimo [adj]
|
|
91 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzado [adj]
|
|
92 |
General |
with four white feet (horse) |
cuatralbo [adj]
|
|
93 |
General |
having eight feet |
octópodo [adj]
|
|
94 |
General |
sling dead animals by the feet |
empiolar [v]
|
|
95 |
General |
rise on the hind feet |
enarmonarse [v]
|
|
96 |
General |
get corns on the feet |
encallecer [v]
|
|
97 |
General |
wound oxen or horse's feet with a ploughshare |
enrejar [v]
|
|
98 |
General |
stamp the feet |
triscar [v]
|
|
99 |
General |
cover the track of the fore feet with the track of the hind feet (horses) |
taparse [v]
|
|
100 |
General |
sink into soft ground (the feet) |
zahondar [v]
|
|
101 |
General |
cavities round the frog of horses' feet |
candados [m/pl]
|
|
102 |
General |
be swept off one's feet |
rendir el albedrío [v]
|
|
103 |
General |
be swept off one's feet |
ser arrebatado [v]
|
|
104 |
General |
rise to one's feet |
ponerse en pie [v]
|
|
105 |
General |
rise to one's feet |
levantarse [v]
|
|
106 |
General |
on one's feet |
de pie [adv]
|
|
107 |
General |
ten feet wide |
diez pies de ancho
|
|
108 |
General |
ancient measure of 120 square feet |
arapenne [m]
outdated
|
|
109 |
General |
plant used for treating the corns or callousness of the feet |
matacallos [m]
CL
EC
|
|
110 |
General |
sheepskin cover for the feet |
tamango [m]
CL
AR
PY
UY
|
|
111 |
General |
an evergreen tree that grows to 50 feet, native to the peruvian andes (schinus molle) |
aguaribay [m]
AR
UY
|
|
112 |
General |
an evergreen tree that grows to 50 feet, native to the peruvian andes (schinus molle) |
aguaribá [m]
AR
UY
|
|
113 |
General |
a tree reaching up to 100 feet |
aguacatón [m]
CR
PA
|
|
114 |
General |
a palm tree reaching up to 114 feet in height with abundant edible fruit |
moriche [m]
CO:Se
PE
|
|
115 |
General |
an evergreen tree that grows to 50 feet, native to the peruvian andes (schinus molle) |
pirul [m]
PE
|
|
116 |
General |
contagious disease characterized by eruptions on the face, hands, feet, and genitals of fungal excrescences similar to white or red raspberries susceptible to ulcerating |
cuchipe [m]
PE
|
|
117 |
General |
blow or slap to the water with the hands or feet |
chacualazo [m]
MX
rur.
|
|
118 |
General |
blow or slap to the water with the hands or feet |
chacualeo [m]
MX
|
|
119 |
General |
splashing the water with one's feet or hands |
chapoleteo [m]
CU
|
|
120 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
BO
|
|
121 |
General |
woolen sock used by elderly to warm their feet in bed |
escarpín [m]
EC
disused
|
|
122 |
General |
garment of a baby, with embroidery and lace reaching to the feet |
cargador [m]
CU
disused
|
|
123 |
General |
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground |
gandi [m]
HN
|
|
124 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
PR
rur.
|
|
125 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corino [m]
DO
|
|
126 |
General |
person with twisted arms or feet and ankles |
corombo [m]
DO
|
|
127 |
General |
calluses on the soles of feet or palms |
ojo de pescado [m]
MX
NI
PA
CU
DO
CO:N
|
|
128 |
General |
calluses on the soles of feet or palms |
ojero [m]
SV
PY
|
|
129 |
General |
calluses on the soles of feet or palms |
ojo de peje [m]
DO
|
|
130 |
General |
person who has chigger fleas on their feet |
tío ñaras [m]
VE
rur.
|
|
131 |
General |
blow with the fighter cock's feet |
palo [m]
PR
|
|
132 |
General |
children's game where participants pass by others reciting verses and lightly tapping their feet |
pisapisuela [m]
AR
|
|
133 |
General |
tumor or callus that forms on feet from walking barefoot |
sietecueros [m]
NI
CR
CU
DO
VE
EC
PE
|
|
134 |
General |
game in which a man lying on his back twirls a beam with his feet |
xocuaxpatolin [m]
MX
rur.
|
|
135 |
General |
piece of timber, six, seven or eight feet long, with a width of six, seven or eight fingers by four, five or six fingers high |
cuairón [m]
AR
rur.
|
|
136 |
General |
joist about 14 feet long, 6 inches wide and 4 inches thick |
colaña [f]
rare
|
|
137 |
General |
land measure of 36 square feet |
braza [f]
PH
|
|
138 |
General |
a palm tree reaching up to 114 feet in height with abundant edible fruit |
palma real [f]
CO:Se
PE
|
|
139 |
General |
callouses on the feet/hands |
cachaza [f]
DO
|
|
140 |
General |
falling onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) |
concha [f]
PR
|
|
141 |
General |
fall onto its back with its feet in the air during a fight (fighter cock) |
pámpana [f]
PR
|
|
142 |
General |
filth accumulated on a part of the body, like the armpits or feet |
cota [f]
DO
|
|
143 |
General |
falling feet up in the middle of the fight |
pámpana [f]
PR
|
|
144 |
General |
home remedy of a cloth with hot tallow applied to the soles of feet |
plantilla [f]
MX
GT
disused
|
|
145 |
General |
horse with two white feet on the same side |
res [f]
AR
|
|
146 |
General |
children's game involving walking on one's hands while another child holds their feet |
tijereta [f]
NI
|
|
147 |
General |
wound on the feet of livestock from a plow share |
enrejada [f]
ES
local
|
|
148 |
General |
person with big feet |
gualebas [m/f]
DO
|
|
149 |
General |
person whose feet stink |
patajuca [m/f]
HN
|
|
150 |
General |
with four white feet (horse) |
cabiblanco [adj]
VE
|
|
151 |
General |
referring someone who can lasso an animal by its feet (farm laborer) |
cucharero [adj]
AR:Nw
|
|
152 |
General |
with large feet (man) |
chanquilón [adj]
MX:N
|
|
153 |
General |
with large feet (person) |
chapatón [adj]
MX:Ne
|
|
154 |
General |
with swollen feet |
jushunte [adj]
SV
|
|
155 |
General |
having sore feet |
despiado [adj]
AR:Nw
rur.
|
|
156 |
General |
able to stand on one's own feet |
macizo [adj]
SV
NI
rur.
|
|
157 |
General |
walking with feet facing open |
pateta [adj]
HN
|
|
158 |
General |
walking with feet facing open |
patojo [adj]
GT:E
HN
|
|
159 |
General |
with boats for feet |
patrón [adj]
NI
|
|
160 |
General |
with big feet |
patrón [adj]
NI
|
|
161 |
General |
unskilled on one's feet |
patudo [adj]
HN
PY
|
|
162 |
General |
having two left feet |
patuleco [adj]
PA
|
|
163 |
General |
with feet infested with chigoe flea |
piquicho [adj]
PE:E
rare
|
|
164 |
General |
having boats for feet |
tamaludo [adj]
NI
|
|
165 |
General |
having boat feet |
tamaludo [adj]
NI
|
|
166 |
General |
having large feet |
tamaludo [adj]
NI
|
|
167 |
General |
with large feet |
caitudo [adj]
NI
|
|
168 |
General |
with deformed feet |
maneto [adj]
HN
NI
|
|
169 |
General |
lame due to hurt in the feet |
rengo [adj]
MX
CU
AR
UY
|
|
170 |
General |
be six feet under |
estar criando malvas [v]
ES
|
|
171 |
General |
draw up the fore-feet |
bracear [v]
rur.
rare
|
|
172 |
General |
rise on the hind feet (horses) |
enarcarse [v]
MX
|
|
173 |
General |
stretch out (as the feet) |
espurrir [v]
rur.
rare
|
|
174 |
General |
topple an animal and immobilize it by tying its feet |
barrear [v]
VE
|
|
175 |
General |
get cold feet |
avergonzarse [v]
HN
|
|
176 |
General |
get a fungal infection in the feet |
aguachinarse [v]
CR:Nw
|
|
177 |
General |
ski in the water with bare feet |
berfutear) [v]
PR
|
|
178 |
General |
make noise while moving the hands of feet in the water |
chacualear [v]
MX
|
|
179 |
General |
make a slapping noise when hands or feet hit the water |
chapalotear [v]
BO
|
|
180 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapaletear [v]
PR
|
|
181 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapoletear [v]
CU
|
|
182 |
General |
slap the water with one's feet or hands |
chapulunguear [v]
SV
|
|
183 |
General |
play in the water with one's hands or feet |
chagüitear [v]
HN
rur.
|
|
184 |
General |
play in the water, hitting the surface with one's hands or feet |
chapucear [v]
SV
NI
DO
CO
UY
|
|
185 |
General |
sweep off one's feet |
chorrearse [v]
VE
|
|
186 |
General |
ride with one's feet in the stirrups |
estribar [v]
AR
rur.
|
|
187 |
General |
squeeze one's feet (shoe that is too narrow) |
coger [v]
EC
|
|
188 |
General |
tie someone up by their hands and feet |
manear [v]
HN
SV
UY
|
|
189 |
General |
crush potting clay with feet to soften and homogenize it |
patear [v]
HN
|
|
190 |
General |
walk with feet facing open |
patojear [v]
SV
|
|
191 |
General |
get blisters on one's feet |
pozolearse [v]
NI
|
|
192 |
General |
get back on one's feet |
repechar [v]
AR
UY
|
|
193 |
General |
used to imitate the sound of cracking knuckles, especially those of the hands or feet, to reinforce one's position |
¡cuy! [interj]
EC
|
|
194 |
General |
imitating the sound feet make when stepping in a quagmire |
¡chaquechaque! [interj]
PA
|
|
195 |
General |
trick or treat smell my feet give me something good to eat |
padrino sebo [interj]
PE
rare
|
|
196 |
General |
shackles/chains for the feet |
grillos [m/pl]
GT
|
|
197 |
General |
large feet |
lanchones [m/pl]
SV
|
|
198 |
General |
feet of a peasant |
ñaras [m/pl]
VE
rur.
|
|
199 |
General |
large feet |
pailas [f/pl]
HN
SV
NI
|
|
200 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzada [adj/f]
|
|
201 |
General |
with four white feet (horse) |
cuatralba [adj/f]
|
|
202 |
General |
having eight feet |
octópoda [adj/f]
|
|
203 |
General |
with large feet (woman) |
chanquilona [adj/f]
MX:N
|
|
Idioms |
|
204 |
Idioms |
cold feet |
cobardía [f]
|
|
205 |
Idioms |
light on one's feet |
ágil [adj]
|
|
206 |
Idioms |
with one's feet up |
con los brazos cruzados [adj]
|
|
207 |
Idioms |
with one's feet up |
de brazos cruzados [adj]
|
|
208 |
Idioms |
hold somebody's feet to the fire |
coaccionar a alguien [v]
|
|
209 |
Idioms |
let the grass grow under one's feet |
aplazar algo [v]
|
|
210 |
Idioms |
get some weight off one's feet |
sentarse [v]
|
|
211 |
Idioms |
walk on the balls of the feet |
caminar con las puntas de los pies [v]
|
|
212 |
Idioms |
walk on the balls of the feet |
caminar en puntas de pie [v]
|
|
213 |
Idioms |
walk one's feet off |
cansarse caminando [v]
|
|
214 |
Idioms |
bow at the feet of |
arrodillarse a los pies de [v]
|
|
215 |
Idioms |
put one's feet up |
descansar [v]
|
|
216 |
Idioms |
stand on one's own two feet |
volar con sus propias alas [v]
|
|
217 |
Idioms |
stay on one's feet |
permanecer de pie [v]
|
|
218 |
Idioms |
find one's feet |
acostumbrarse [v]
|
|
219 |
Idioms |
get on one's feet again |
levantar cabeza [v]
|
|
220 |
Idioms |
not to let the grass grow under one's feet |
no criar moho [v]
|
|
221 |
Idioms |
be dead on one's feet |
estar para el arrastre [v]
|
|
222 |
Idioms |
beat feet |
apretar las calzaderas [v]
|
|
223 |
Idioms |
beat feet |
echar a correr [v]
|
|
224 |
Idioms |
beat feet |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
225 |
Idioms |
beat feet |
correr rápidamente [v]
|
|
226 |
Idioms |
beat feet |
salir arreando [v]
|
|
227 |
Idioms |
beat feet |
huirse [v]
|
|
228 |
Idioms |
have itchy feet |
andar con el hato a cuestas [v]
|
|
229 |
Idioms |
land on one’s feet |
caer de pies [v]
|
|
230 |
Idioms |
land upon one's feet |
caer de pies [v]
|
|
231 |
Idioms |
come to one's feet |
ponerse de pie [v]
|
|
232 |
Idioms |
come to one's feet |
levantarse respetuosamente [v]
|
|
233 |
Idioms |
come to one's feet |
pararse [v]
|
|
234 |
Idioms |
come to one's feet |
ponerse de pie para saludar [v]
|
|
235 |
Idioms |
cut the ground from under someone's feet |
moverle el piso a alguien [v]
|
|
236 |
Idioms |
take a load off one's feet |
sentarse [v]
|
|
237 |
Idioms |
take a load off one's feet |
relajarse [v]
|
|
238 |
Idioms |
throw oneself at someone's feet |
inclinarse con humildad a los pies de alguien [v]
|
|
239 |
Idioms |
throw oneself at someone's feet |
suplicar la clemencia o la bendición de alguien [v]
|
|
240 |
Idioms |
throw oneself at the feet |
arrastrarse a los pies [v]
|
|
241 |
Idioms |
throw oneself at the feet |
arrodillarse a los pies [v]
|
|
242 |
Idioms |
throw oneself at the feet |
inclinarse a los pies [v]
|
|
243 |
Idioms |
throw oneself at the feet |
pedir misericordia [v]
|
|
244 |
Idioms |
be back on one's feet |
alzar cabeza [v]
|
|
245 |
Idioms |
get back on one's feet |
alzar cabeza [v]
|
|
246 |
Idioms |
fall on one's feet |
recuperar una situación estable [v]
|
|
247 |
Idioms |
fall on one's feet |
sobreponerse a las dificultades [v]
|
|
248 |
Idioms |
fall on one's feet |
salir bien parado [v]
|
|
249 |
Idioms |
dive in with both feet |
meterse de cabeza [v]
|
|
250 |
Idioms |
find one's feet |
mantener el ritmo de [v]
|
|
251 |
Idioms |
find one's feet |
encontrarse a sí mismo [v]
|
|
252 |
Idioms |
find one's feet |
ponerse al corriente [v]
|
|
253 |
Idioms |
lay something at the feet of |
responsabilizar [v]
|
|
254 |
Idioms |
stand on one's own feet |
comer pan con corteza [v]
|
|
255 |
Idioms |
shuffle one's feet |
montarse en el machito [v]
|
|
256 |
Idioms |
shuffle one's feet |
no bajarse del machito [v]
|
|
257 |
Idioms |
shuffle one's feet |
montarse en el macho [v]
|
|
258 |
Idioms |
shuffle one's feet |
no bajarse del macho [v]
|
|
259 |
Idioms |
have feet of clay |
no tener una base sólida [v]
|
|
260 |
Idioms |
have feet of clay |
tener los pies de barro [v]
|
|
261 |
Idioms |
hear the patter of tiny feet |
esperar la llegada de un bebé [v]
|
|
262 |
Idioms |
have itchy feet |
tener deseos de viajar o hacer algo diferente [v]
|
|
263 |
Idioms |
bring one to one's feet |
ponerse de pie [v]
|
|
264 |
Idioms |
bring something to its feet |
hacer que algo se levante [v]
|
|
265 |
Idioms |
have one's feet on the ground |
ser realistas [v]
|
|
266 |
Idioms |
have one's feet on the ground |
tener los pies en la tierra [v]
|
|
267 |
Idioms |
have one's feet on the ground |
actuar en su sano juicio [v]
|
|
268 |
Idioms |
have the world at one’s feet |
alcanzar la fama [v]
|
|
269 |
Idioms |
have the world at one’s feet |
tener el mundo a los pies [v]
|
|
270 |
Idioms |
have the world at one’s feet |
ser muy exitoso [v]
|
|
271 |
Idioms |
have two left feet |
ser torpe [v]
|
|
272 |
Idioms |
have two left feet |
ser poco hábil [v]
|
|
273 |
Idioms |
have the world at one’s feet |
tener mucho éxito [v]
|
|
274 |
Idioms |
have feet of clay |
tener un defecto/una debilidad [v]
|
|
275 |
Idioms |
have/keep one's feet on the ground |
tener los pies sobre la tierra [v]
|
|
276 |
Idioms |
have/keep one's feet on the ground |
ser realista [v]
|
|
277 |
Idioms |
drag one's feet |
dar largas [v]
|
|
278 |
Idioms |
land on one's feet |
caer de pie [v]
|
|
279 |
Idioms |
land on one's feet |
salir a flote [v]
|
|
280 |
Idioms |
drag one's feet |
caminar arrastrando los pies [v]
|
|
281 |
Idioms |
drag one's feet |
andar arrastrando los pies [v]
|
|
282 |
Idioms |
jump in feet first |
tirarse de cabeza [v]
|
|
283 |
Idioms |
jump in feet first |
tirarse con los dos pies [v]
|
|
284 |
Idioms |
jump in with both feet |
tirarse de cabeza [v]
|
|
285 |
Idioms |
jump in with both feet |
tirarse con los dos pies [v]
|
|
286 |
Idioms |
not let grass grow under one's feet |
estar siempre en movimiento [v]
|
|
287 |
Idioms |
not let the grass grow under one's feet |
estar siempre en movimiento [v]
|
|
288 |
Idioms |
be dead on one's feet |
estar mirando a las musarañas [v]
|
|
289 |
Idioms |
be dead on one's feet |
estar reventado [v]
|
|
290 |
Idioms |
be dead on one's feet |
estar roto de cansancio [v]
|
|
291 |
Idioms |
be as cold as a welldigger's feet (in January) |
hacer un frío de cojones [v]
|
|
292 |
Idioms |
stamp one’s feet |
herir el suelo con el pie [v]
|
|
293 |
Idioms |
set on one's feet |
restablecerse [v]
|
|
294 |
Idioms |
set on one's feet |
sanar [v]
|
|
295 |
Idioms |
set on one's feet |
recuperar la salud [v]
|
|
296 |
Idioms |
set one back on one's feet |
ayudar a recuperar la posición de alguien [v]
|
|
297 |
Idioms |
set one back on one's feet |
ayudar a alguien a restablecerse [v]
|
|
298 |
Idioms |
set one back on one's feet |
ayudar a alguien a recuperar la actividad [v]
|
|
299 |
Idioms |
set one on one's feet again |
ayudar a recuperar la posición de alguien [v]
|
|
300 |
Idioms |
put something at someone's feet |
culpar a alguien de algo [v]
|
|
301 |
Idioms |
set one on one's feet again |
ayudar a alguien a restablecerse [v]
|
|
302 |
Idioms |
put something at someone's feet |
responsabilizar a alguien de algo [v]
|
|
303 |
Idioms |
set one on one's feet again |
ayudar a alguien a recuperar la actividad [v]
|
|
304 |
Idioms |
shake the dust from one's feet |
irse apresuradamente [v]
|
|
305 |
Idioms |
shake the dust from one's feet |
irse para siempre [v]
|
|
306 |
Idioms |
shake the dust off one's feet |
irse apresuradamente [v]
|
|
307 |
Idioms |
shake the dust off one's feet |
poner pies en polvorosa [v]
|
|
308 |
Idioms |
shake the dust off one's feet |
irse para siempre [v]
|
|
309 |
Idioms |
be run off your feet |
andar a las corridas [v]
|
|
310 |
Idioms |
be run off your feet |
estar muy ocupado [v]
|
|
311 |
Idioms |
be run off your feet |
andar como loco [v]
|
|
312 |
Idioms |
pull the rug from under someone's feet |
quitarle de repente el apoyo a alguien [v]
|
|
313 |
Idioms |
be run off your feet |
no dar abasto [v]
|
|
314 |
Idioms |
be rushed off your feet |
estar trabajando muy duro [v]
|
|
315 |
Idioms |
be rushed off your feet |
estar haciendo una gran cantidad de trabajo [v]
|
|
316 |
Idioms |
be rushed off your feet |
estar demasiado ocupado [v]
|
|
317 |
Idioms |
be rushed off your feet |
estar inundado de trabajo [v]
|
|
318 |
Idioms |
run off one's feet |
estar ocupadísimo [v]
|
|
319 |
Idioms |
run one's feet off |
correr muy rápido [v]
|
|
320 |
Idioms |
rush someone off his feet |
presionar a alguien [v]
|
|
321 |
Idioms |
rush someone off his feet |
hacer trabajar a alguien bajo presión [v]
|
|
322 |
Idioms |
spring to one's feet |
ponerse de pie de un salto [v]
|
|
323 |
Idioms |
spring to one's feet |
saltar como un resorte [v]
|
|
324 |
Idioms |
spring to one's feet |
pararse con rapidez [v]
|
|
325 |
Idioms |
spring to one's feet |
levantarse rápido [v]
|
|
326 |
Idioms |
spring to one's feet |
sanar [v]
|
|
327 |
Idioms |
spring to one's feet |
recuperar la salud [v]
|
|
328 |
Idioms |
stand on one's own (two) feet |
actuar de manera independiente [v]
|
|
329 |
Idioms |
stand on one's own feet |
actuar por sí mismo [v]
|
|
330 |
Idioms |
stand on one's own feet |
ser independiente [v]
|
|
331 |
Idioms |
stand on one's own feet |
salir del cascarón [v]
|
|
332 |
Idioms |
stand on one's own feet |
actuar por sí solo [v]
|
|
333 |
Idioms |
stand on one's own two feet |
salir del cascarón [v]
|
|
334 |
Idioms |
stand on one's own feet |
emanciparse [v]
|
|
335 |
Idioms |
stand on one's own feet |
no depender de nadie [v]
|
|
336 |
Idioms |
stand on one's own two feet |
actuar por sí mismo [v]
|
|
337 |
Idioms |
stand on own feet |
actuar por sí mismo [v]
|
|
338 |
Idioms |
stand on one's two feet |
actuar por sí mismo [v]
|
|
339 |
Idioms |
put one on one's feet |
ayudar a alguien a levantarse [v]
|
|
340 |
Idioms |
put one on one's feet |
ayudar a alguien a ponerse de pie [v]
|
|
341 |
Idioms |
put one's feet up |
relajarse [v]
|
|
342 |
Idioms |
put one's feet up |
distenderse [v]
|
|
343 |
Idioms |
regain one's feet |
recobrar el equilibrio [v]
|
|
344 |
Idioms |
regain one's feet |
recuperarse [v]
|
|
345 |
Idioms |
put somebody's feet to the fire |
presionar a alguien [v]
|
|
346 |
Idioms |
put somebody's feet to the fire |
apremiar a alguien [v]
|
|
347 |
Idioms |
set on one's feet |
levantarse [v]
|
|
348 |
Idioms |
set on one's feet |
recobrar la salud [v]
|
|
349 |
Idioms |
spring to one's feet |
recobrar la salud [v]
|
|
350 |
Idioms |
be back on one's feet |
levantar cabeza [v]
|
|
351 |
Idioms |
get back on one's feet |
levantar la cabeza [v]
|
|
352 |
Idioms |
get back on one's feet |
levantar cabeza [v]
|
|
353 |
Idioms |
get back on one's feet |
levantar el cuello [v]
|
|
354 |
Idioms |
be back on one's feet |
levantar el cuello [v]
|
|
355 |
Idioms |
spring to one's feet |
levantar la cabeza [v]
|
|
356 |
Idioms |
spring to one's feet |
levantar cabeza [v]
|
|
357 |
Idioms |
spring to one's feet |
levantar el cuello [v]
|
|
358 |
Idioms |
set on one's feet |
levantar la cabeza [v]
|
|
359 |
Idioms |
set on one's feet |
levantar cabeza [v]
|
|
360 |
Idioms |
set on one's feet |
levantar el cuello [v]
|
|
361 |
Idioms |
drag one's feet |
lerdear [v]
|
|
362 |
Idioms |
drag one's feet |
lerdearse [v]
|
|
363 |
Idioms |
be back on one's feet |
levantar la cabeza [v]
|
|
364 |
Idioms |
dive in with both feet |
meterse de cabeza en algo [v]
|
|
365 |
Idioms |
cut the ground from under someone’s feet |
minar el terreno a alguien [v]
|
|
366 |
Idioms |
pull the rug from under someone's feet |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
|
367 |
Idioms |
pull the rug out under somebody's feet |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
|
368 |
Idioms |
pull the rug out from under somebody's feet |
mover la silla para que caiga alguien [v]
|
|
369 |
Idioms |
sweep one off one's feet |
derribar a alguien [v]
|
|
370 |
Idioms |
sweep one off one's feet |
agobiar a alguien [v]
|
|
371 |
Idioms |
sweep one off one's feet |
abrumar a alguien [v]
|
|
372 |
Idioms |
sweep someone off of one’s feet |
agobiar a alguien [v]
|
|
373 |
Idioms |
sweep someone off of one’s feet |
abrumar a alguien [v]
|
|
374 |
Idioms |
be under one's feet |
dificultar los movimientos de uno [v]
|
|
375 |
Idioms |
be under one's feet |
interponerse en el camino de uno [v]
|
|
376 |
Idioms |
be under one's feet |
actuar de manera molesta [v]
|
|
377 |
Idioms |
be under one's feet |
entorpecer el accionar de uno [v]
|
|
378 |
Idioms |
think on one's feet |
responder de inmediato [v]
|
|
379 |
Idioms |
think on one's feet |
responder sin esperar [v]
|
|
380 |
Idioms |
think on one's feet |
proporcionar una reacción rápida [v]
|
|
381 |
Idioms |
think on one's feet |
pensar sobre la marcha [v]
|
|
382 |
Idioms |
land on one's feet |
andar a tatas [v]
|
|
383 |
Idioms |
stand on (one's) own/two feet |
brillar con luz propia [v]
|
|
384 |
Idioms |
let the grass grow under one's feet |
perder el tiempo [v]
|
|
385 |
Idioms |
get under someone’s feet |
pisar el terreno de alguien [v]
|
|
386 |
Idioms |
get on one’s feet again |
ponerse a flote [v]
|
|
387 |
Idioms |
get on one’s feet again |
salir a flote [v]
|
|
388 |
Idioms |
put one's feet firmly on the ground |
poner los pies en el suelo [v]
|
|
389 |
Idioms |
get back on on's feet |
poner a flote [v]
|
|
390 |
Idioms |
get back on on's feet |
sacar a flote [v]
|
|
391 |
Idioms |
get back on one’s feet |
ponerse a flote [v]
|
|
392 |
Idioms |
get back on one’s feet |
salir a flote [v]
|
|
393 |
Idioms |
land on one's feet |
salir airosamente de algo [v]
|
|
394 |
Idioms |
land on one's feet |
salir airoso de algo [v]
|
|
395 |
Idioms |
land on one's feet |
salir bien librado [v]
|
|
396 |
Idioms |
stand on one's feet |
sostenerse en pie [v]
|
|
397 |
Idioms |
stay on one's feet |
sostenerse en pie [v]
|
|
398 |
Idioms |
land on one's feet |
caer parado como los gatos [v]
|
|
399 |
Idioms |
stay on one's feet |
mantenerse en pie [v]
|
|
400 |
Idioms |
stand on one's feet |
mantenerse en pie [v]
|
|
401 |
Idioms |
stamp one's feet |
dar patadas en el suelo [v]
|
|
402 |
Idioms |
get back on one's feet |
hacer sus pininos [v]
|
|
403 |
Idioms |
be back on one's feet |
hacer sus pininos [v]
|
|
404 |
Idioms |
keep one’s feet firmly on the ground |
tener los pies bien puestos en la tierra [v]
|
|
405 |
Idioms |
keep one’s feet firmly on the ground |
tener los pies bien puestos sobre la tierra [v]
|
|
406 |
Idioms |
have one’s feet firmly on the ground |
tener los pies bien puestos en la tierra [v]
|
|
407 |
Idioms |
have one’s feet firmly on the ground |
tener los pies bien puestos sobre la tierra [v]
|
|
408 |
Idioms |
have painful and tired feet especially after a lot of walking |
tener los pies hechos migas [v]
|
|
409 |
Idioms |
have/keep one's both feet on the ground |
tener los pies sobre la tierra [v]
|
|
410 |
Idioms |
drag one's feet |
traer a alguien en dilatorias [v]
|
|
411 |
Idioms |
drag one's feet |
andar con dilatorias [v]
|
|
412 |
Idioms |
stand on one's own two feet |
volar con las propias alas [v]
|
|
413 |
Idioms |
stand on one’s own two feet |
volar alguien con sus propias alas (valerse por sí mismo) [v]
|
|
414 |
Idioms |
stand on one's own two feet |
volar alguien con sus propias alas (valerse por sí mismo) [v]
|
|
415 |
Idioms |
stand on one’s own two feet |
volar con las propias alas [v]
|
|
416 |
Idioms |
sit at someone's feet |
estar fascinado con alguien [v]
|
|
417 |
Idioms |
sit at someone's feet |
ser discípulo de alguien [v]
|
|
418 |
Idioms |
sit at the feet of someone |
tener adoración por alguien [v]
|
|
419 |
Idioms |
sit at the feet of someone |
rendirle homenaje a alguien [v]
|
|
420 |
Idioms |
dig one's feet in |
cruzarse alguien de brazos [v]
|
|
421 |
Idioms |
drag one's feet |
echarse atrás [v]
|
|
422 |
Idioms |
get cold feet |
echarse atrás [v]
|
|
423 |
Idioms |
put one's feet to the fire |
sentir la espuela [v]
|
|
424 |
Idioms |
pull the rug out from under one's feet |
cortarle a alguien la hierba bajo los pies [v]
|
|
425 |
Idioms |
stand on one's own feet |
hacerse lugar [v]
|
|
426 |
Idioms |
look down at one's feet |
no levantar alguien los ojos [v]
|
|
427 |
Idioms |
sweep someone off their feet |
dar el opio [v]
|
|
428 |
Idioms |
land on both feet |
quedar bien parado [v]
|
|
429 |
Idioms |
land on both feet |
salir bien parado [v]
|
|
430 |
Idioms |
land on one's feet |
caer de pie alguien [v]
|
|
431 |
Idioms |
land on one's feet |
caer de pies alguien [v]
|
|
432 |
Idioms |
throw oneself at someone's feet |
echarse a los pies de alguien [v]
|
|
433 |
Idioms |
have one's feet cut out from under them |
írsele los pies a alguien [v]
|
|
434 |
Idioms |
be light on one's feet |
no poner alguien los pies en el suelo [v]
|
|
435 |
Idioms |
be light on one's feet |
tener pies [v]
|
|
436 |
Idioms |
be six feet under |
bajar al sepulcro [v]
|
|
437 |
Idioms |
throw oneself at someone else's feet |
echarse por los suelos [v]
|
|
438 |
Idioms |
trip over one's own feet |
faltarle a alguien el suelo [v]
|
|
439 |
Idioms |
be six feet under |
estar comiendo tierra [v]
|
|
440 |
Idioms |
be six feet under |
estar mascando tierra [v]
|
|
441 |
Idioms |
with feet together |
a pie juntillas [adv]
|
|
442 |
Idioms |
with feet together |
a pie juntillo [adv]
|
|
443 |
Idioms |
back on one's feet |
de pie [adv]
|
|
444 |
Idioms |
back on one's feet |
en pie [adv]
|
|
445 |
Idioms |
on hands and feet |
a cuatro pies [adv]
|
|
446 |
Idioms |
at someone's feet |
a los pies de alguien [adv]
|
|
447 |
Idioms |
with feet together |
a pies juntillas [adv]
|
|
448 |
Idioms |
put six feet under |
siete estados debajo de tierra [expr]
|
|
449 |
Idioms |
put something at someone's feet |
responsabilizar a alguien (de algo)
|
|
450 |
Idioms |
lay something at someone's feet |
responsabilizar a alguien (de algo)
|
|
451 |
Idioms |
hold somebody's feet to the fire |
ejercer presión sobre alguien
|
|
452 |
Idioms |
keep one's feet on the ground |
tener los pies sobre la tierra
|
|
453 |
Idioms |
get one's feet on the ground |
tener los pies sobre la tierra
|
|
454 |
Idioms |
keep something on its feet |
mantener algo de manera estable
|
|
455 |
Idioms |
get a load off one's feet |
ponerse cómodo
|
|
456 |
Idioms |
get under someone's feet |
estar bajo el control de alguien
|
|
457 |
Idioms |
drag one's feet |
dar largas a un asunto
|
|
458 |
Idioms |
drag one's feet |
posponer algo
|
|
459 |
Idioms |
get one on one's feet |
darle una mano a alguien
|
|
460 |
Idioms |
get one's feet wet |
probar algo por primera vez
|
|
461 |
Idioms |
keep out from under someone's feet |
quitarse del camino de alguien
|
|
462 |
Idioms |
keep one's both feet on the ground |
vivir con los pies sobre la tierra
|
|
463 |
Idioms |
get cold feet |
acobardarse
|
|
464 |
Idioms |
get your feet under the table |
aclimatarse al nuevo negocio
|
|
465 |
Idioms |
get cold feet about |
acobardarse de
|
|
466 |
Idioms |
get one's feet under the table |
acostumbrarse
|
|
467 |
Idioms |
knock one off one's feet |
agobiar emocionalmente a alguien
|
|
468 |
Idioms |
get back on one's feet |
recuperarse de un traspié
|
|
469 |
Idioms |
knock somebody off their feet |
agobiar emocionalmente a alguien
|
|
470 |
Idioms |
let grass grow under one's feet |
dejar pasar el tiempo
|
|
471 |
Idioms |
let the grass grow under one's feet |
dejar pasar el tiempo
|
|
472 |
Idioms |
drag one's feet |
demorarse con algo
|
|
473 |
Idioms |
keep out from under someone's feet |
no entorpecer a alguien
|
|
474 |
Idioms |
get back on one's feet |
salir a flote
|
|
475 |
Idioms |
keep out from under someone's feet |
no interferir con alguien
|
|
476 |
Idioms |
be carried out feet first |
salir con los pies por adelante
|
|
477 |
Idioms |
be carried out feet first |
salir muerto
|
|
478 |
Idioms |
get one on one's feet |
echarle un cable a alguien
|
|
479 |
Idioms |
get cold feet about |
echarse atrás
|
|
480 |
Idioms |
get cold feet about |
entrar en dudas
|
|
481 |
Idioms |
get cold feet about |
arrepentirse de
|
|
482 |
Idioms |
let grass grow under one's feet |
dormirse en los laureles
|
|
483 |
Idioms |
let the grass grow under one's feet |
dormirse en los laureles
|
|
484 |
Idioms |
get one's feet under the table |
echar raíces
|
|
485 |
Idioms |
keep one's feet on the ground |
ser práctico
|
|
486 |
Idioms |
keep one's both feet on the ground |
ser realista
|
|
487 |
Idioms |
keep one's feet on the ground |
ser realista
|
|
488 |
Idioms |
get one's feet on the ground |
ser realista
|
|
489 |
Idioms |
get one on one's feet |
ayudar a alguien a levantar cabeza
|
|
490 |
Idioms |
get one's feet wet |
embarcarse en una nueva aventura
|
|
491 |
Idioms |
get feet wet |
empezar a hacer algo
|
|
492 |
Idioms |
get feet wet |
probar algo nuevo
|
|
493 |
Idioms |
knock one off one's feet |
enamorar a alguien
|
|
494 |
Idioms |
knock somebody off their feet |
enamorar a alguien
|
|
495 |
Idioms |
keep one's both feet on the ground |
tener los pies en el suelo
|
|
496 |
Idioms |
knock one off one's feet |
impresionar muy favorablemente a alguien
|
|
497 |
Idioms |
knock somebody off their feet |
impresionar muy favorablemente a alguien
|
|
498 |
Idioms |
let the grass grow under one's feet |
tardar en movilizarse
|
|
499 |
Idioms |
get back on one's feet |
levantar cabeza
|
|
500 |
Idioms |
from the feet up |
de pies a cabeza
|
|