|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
on foot |
a pie [adv]
|
|
2 |
Common |
(foot) sole |
planta [f]
|
|
3 |
Common |
by foot |
a pie [adv]
|
|
4 |
Common |
foot soldier |
infante [m]
|
|
5 |
Common |
oil-foot |
alpechín [m]
|
|
6 |
Common |
acre-foot |
pie-acre [m]
|
|
7 |
Common |
foot mat |
estera [f]
|
|
8 |
Common |
front foot |
mano [f]
|
|
General |
|
9 |
General |
foot-soldier |
peón [m]
|
|
10 |
General |
sole of the foot |
planta [f]
|
|
11 |
General |
foot (of bird) |
mano [f]
|
|
12 |
General |
foot-and-mouth disease |
glosopeda [f]
|
|
13 |
General |
put one's foot in it |
meter la pata [v]
|
|
14 |
General |
stamp one's foot |
patear [v]
|
|
15 |
General |
go on foot |
ir andando [v]
|
|
16 |
General |
go on foot |
ir a pie [v]
|
|
17 |
General |
set foot in |
pisar [v]
|
|
18 |
General |
hollow by the foot of a tree for watering |
alcorque (árabe) [m]
|
|
19 |
General |
foot stool |
alzapié [m]
|
|
|
20 |
General |
foot courier |
andarín [m]
|
|
21 |
General |
arch of the foot |
arco del pie [m]
|
|
22 |
General |
foot warmer |
calientapiés [m]
|
|
23 |
General |
foot warmer |
calorífero [m]
|
|
24 |
General |
foot soldier |
cazador [m]
|
|
25 |
General |
bullfighter on foot |
diestro [m]
|
|
26 |
General |
foot and horse soldier |
dragón [m]
|
|
27 |
General |
foot rest |
estribo [m]
|
|
28 |
General |
kissing of the foot |
besapié [m]
|
|
29 |
General |
foot muff |
folgo [m]
|
|
30 |
General |
foot soldier |
infante [m]
|
|
31 |
General |
foot pump |
inflador [m]
|
|
32 |
General |
shot with the left foot |
izquierdazo [m]
|
|
33 |
General |
crossbow foot soldier |
lacayo [m]
|
|
34 |
General |
foot stove |
librete [m]
|
|
35 |
General |
14 foot board |
madero de a diez [m]
|
|
36 |
General |
16 foot board |
madero de a ocho [m]
|
|
37 |
General |
18 foot board |
madero de a seis [m]
|
|
38 |
General |
foot snare |
orzuelo [m]
|
|
39 |
General |
foot soldier |
peón [m]
|
|
40 |
General |
carriage foot rest |
pesebrón [m]
|
|
41 |
General |
foot (tree) |
pie [m]
|
|
42 |
General |
foot (measurement) |
pie [m]
|
|
43 |
General |
foot (verse) |
pie [m]
|
|
44 |
General |
left foot |
pie de cabalgar [m]
|
|
45 |
General |
left foot |
pie de montar [m]
|
|
46 |
General |
geometric foot |
pie geométrico [m]
|
|
47 |
General |
flat foot |
pie plano [m]
|
|
48 |
General |
foot of a hide |
pielgo [m]
|
|
49 |
General |
foot of hide |
piezgo [m]
|
|
50 |
General |
foot rest |
posapié [m]
|
|
51 |
General |
foot strap of leggings |
sobreempeine [m]
|
|
52 |
General |
land at the foot of the mountain |
somontano [m]
|
|
53 |
General |
field at the foot of a mountain |
somonte [m]
|
|
54 |
General |
field at the foot of a mountain |
sopié [m]
|
|
55 |
General |
foot valve and strainer |
alcachofa (árabe) [f]
|
|
56 |
General |
foot rest |
almohada (árabe) [f]
|
|
57 |
General |
foot courier |
andarina [f]
|
|
58 |
General |
foot muff |
bolsa [f]
|
|
59 |
General |
foot feathers |
braga [f]
|
|
60 |
General |
in spanish dance, movement with the opposing foot in the opposite direction |
deshecha [f]
|
|
61 |
General |
foot-stove |
estufilla [f]
|
|
62 |
General |
foot span |
llave de pie [f]
|
|
63 |
General |
front foot |
mano [f]
|
|
64 |
General |
foot stove |
rejilla [f]
|
|
65 |
General |
foot stove |
rejuela [f]
|
|
66 |
General |
nine foot board/plank |
tabla alcaceña [f]
|
|
67 |
General |
nine foot board/plank |
tabla portadilla [f]
|
|
68 |
General |
horse with a white right foot, considered bad luck |
argel (árabe) [m/f]
|
|
69 |
General |
accessible by foot |
andadero [adj]
|
|
70 |
General |
with a white right foot, considered bad luck |
argel (árabe) [adj]
|
|
71 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípedo [adj]
|
|
72 |
General |
on foot |
pedestre [adj]
|
|
73 |
General |
following in the foot steps of |
remedador [adj]
|
|
74 |
General |
at the foot of the mountain |
somontano [adj]
|
|
75 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabado [adj]
|
|
76 |
General |
with one white foot |
unalbo [adj]
|
|
77 |
General |
put a new stocking-foot |
cabecear [v]
|
|
78 |
General |
trample under foot |
conculcar [v]
|
|
79 |
General |
foot the bill for |
dar [v]
|
|
80 |
General |
wound/disable a foot |
deszocar [v]
|
|
81 |
General |
have wounded/disabled a foot |
deszocarse [v]
|
|
82 |
General |
hang a dead animal from it's foot |
empigüelar [v]
|
|
83 |
General |
thrust the foot into the stirrup |
engargantar [v]
|
|
84 |
General |
thrust one's foot into the stirrup |
engargantarse [v]
|
|
85 |
General |
have a foot caught in a stirrup |
estribarse [v]
|
|
86 |
General |
twist one's foot |
recalcarse [v]
|
|
87 |
General |
follow in the foot steps of |
remedar [v]
|
|
88 |
General |
stick one's foot in one's mouth |
tropezar [v]
|
|
89 |
General |
common bird's-foot-trefoil |
cuernecillo [m]
|
|
90 |
General |
foot stool |
banco de pie [m]
|
|
91 |
General |
foot guard |
guardapiés [m]
|
|
92 |
General |
sole of the foot |
planta del pie [m]
|
|
93 |
General |
foot stock |
contrapunto [m]
|
|
94 |
General |
tool which is used to assist the foot |
calzador [m]
|
|
95 |
General |
athlete's foot |
pie de atleta [m]
|
|
96 |
General |
foot (of a person) |
pie [m]
|
|
97 |
General |
arch of a foot |
puente [m]
|
|
98 |
General |
horse foot |
casco [m]
|
|
99 |
General |
bird's-foot trefoil |
loto corniculado [m]
|
|
100 |
General |
bare foot |
pie desnudo [m]
|
|
101 |
General |
doe-foot applicator |
aplicador labial [m]
|
|
102 |
General |
doe foot applicator |
aplicador de pintalabios [m]
|
|
103 |
General |
doe-foot applicator |
aplicador de pintalabios [m]
|
|
104 |
General |
doe foot applicator |
aplicador de lápiz de labios [m]
|
|
105 |
General |
doe-foot applicator |
aplicador de lápiz de labios [m]
|
|
106 |
General |
bare foot |
pie descalzo [m]
|
|
107 |
General |
small foot/anklebone of animals |
taba [f]
|
|
108 |
General |
sole of foot |
planta (de peón) [f]
|
|
109 |
General |
broken foot |
fractura de pie [f]
|
|
110 |
General |
broken foot |
pie fracturado [f]
|
|
111 |
General |
calves-foot |
pata de becerro [f]
|
|
112 |
General |
bullfighter on foot |
diestra [f]
|
|
113 |
General |
foot soldier |
infanta [f]
|
|
114 |
General |
trample under foot |
pisar [v]
|
|
115 |
General |
put one's foot in it |
patinar [v]
|
|
116 |
General |
set foot on |
hollar [v]
|
|
117 |
General |
tread under foot |
pisotear [v]
|
|
118 |
General |
(one's foot) slip |
resbalársele a alguien (el pie) [v]
|
|
119 |
General |
(one's foot) slip |
resbalar (el pie) [v]
|
|
120 |
General |
a foot in the door |
introducirse en [v]
|
|
121 |
General |
foot the bill for something |
pagar la cuenta de algo [v]
|
|
122 |
General |
start off on the right foot |
empezar con el pie derecho [v]
|
|
123 |
General |
start off on the wrong foot |
empezar con el pie izquierdo [v]
|
|
124 |
General |
be tied hand and foot |
verse atado de pies y manos [v]
|
|
125 |
General |
touch with hand or foot (animal) |
manotear [v]
|
|
126 |
General |
putting a foot over the horn on the same side after throwing the animal |
mancornar [v]
|
|
127 |
General |
break one's foot |
romperse el pie [v]
|
|
128 |
General |
break one's leg/foot |
romperse la pierna/el pie [v]
|
|
129 |
General |
be shot in the foot |
recibir un disparo en el pie [v]
|
|
130 |
General |
be shot in the foot |
ser disparado en el pie [v]
|
|
131 |
General |
on foot |
andando [adv]
|
|
132 |
General |
at one's foot |
a los pies (de alguien) [adv]
|
|
133 |
General |
at one's foot |
a sus pies [adv]
|
|
134 |
General |
my foot |
¿cómo no? [interj]
|
|
135 |
General |
at the foot of |
al pie de [prep]
|
|
136 |
General |
to the foot of |
al pie de [prep]
|
|
137 |
General |
on foot |
andando [ger]
|
|
138 |
General |
person with one foot in the grave |
candidato al hoyo [n]
NI
PR
AR
|
|
139 |
General |
shot with the left foot |
zurdazo
|
|
140 |
General |
athlete's foot |
pie de atleta
|
|
141 |
General |
rabbit's foot (a good luck charm) |
pata de conejo
|
|
142 |
General |
foot passenger |
pasajero de a pie
|
|
143 |
General |
foot passenger |
pasajera de a pie
|
|
144 |
General |
foot of the page |
la parte inferior de la página
|
|
145 |
General |
foot of the page |
el pie de la página
|
|
146 |
General |
foot of a hill |
pie de una colina
|
|
147 |
General |
foot of the hill |
el pie de la colina
|
|
148 |
General |
foot of the mountain |
falda de la montaña
|
|
149 |
General |
foot of the hill |
falda de la colina
|
|
150 |
General |
foot of the mountain |
el pie de la montaña
|
|
151 |
General |
foot of the bed |
el final de la cama
|
|
152 |
General |
wheel that moves with the foot |
el tabanque
|
|
153 |
General |
a clog made fast to the foot of slaves |
pie de amigo
|
|
154 |
General |
foot odor |
olor a pies
|
|
155 |
General |
foot odour |
olor a pies
|
|
156 |
General |
the foot of a horse |
casco [m]
|
|
157 |
General |
foot throttle |
acelerador [m]
|
|
158 |
General |
trampling under foot |
atropellamiento [m]
|
|
159 |
General |
white goose-foot |
ceñiglo [m]
|
|
160 |
General |
foot-warmer |
calientapiés [m]
|
|
161 |
General |
foot-warmer |
calorífero [m]
|
|
162 |
General |
corn (on the foot) |
clavo [m]
|
|
163 |
General |
kissing of the foot |
besapiés [m]
|
|
164 |
General |
foot coverlet |
cubrepiés [m]
|
|
165 |
General |
foot-stool |
escabel [m]
|
|
166 |
General |
foot-stool |
escañuelo [m]
|
|
167 |
General |
foot-piece of a stirrup |
hondón [m]
|
|
168 |
General |
foot-warmer |
folgo [m]
|
|
169 |
General |
foot-muff |
folgo [m]
|
|
170 |
General |
ionic foot in poetry |
jónico [m]
|
|
171 |
General |
small foot |
pecezuelo [m]
|
|
172 |
General |
foot-boy |
lacayuelo [m]
|
|
173 |
General |
jumping on one foot |
pedicoj [m]
|
|
174 |
General |
foot-board |
marchapié [m]
|
|
175 |
General |
metrical foot of four syllables |
peón [m]
|
|
176 |
General |
foot soldier |
peón [m]
|
|
177 |
General |
crowd of people on foot |
peonaje [m]
|
|
178 |
General |
bird's foot trefoil |
meliloto [m]
|
|
179 |
General |
foot-stove |
librete [m]
|
|
180 |
General |
foot of a stocking |
pie [m]
|
|
181 |
General |
little foot |
piecezuelo [m]
|
|
182 |
General |
foot of a hide/skin |
piezgo [m]
|
|
183 |
General |
sore on a horse's foot |
respigón [m]
|
|
184 |
General |
treading under foot |
pisoteo [m]
|
|
185 |
General |
foot of a tree |
raigal [m]
|
|
186 |
General |
foot rail |
rodapié [m]
|
|
187 |
General |
foot-soldier |
mosquetero [m]
|
|
188 |
General |
foot-stool in choir |
postrador [m]
|
|
189 |
General |
stamping the foot |
pataleo [m]
|
|
190 |
General |
clumsy foot |
patón [m]
|
|
191 |
General |
stocking-foot |
peal [m]
|
|
192 |
General |
colt's-foot |
tusilago [m]
|
|
193 |
General |
fetter for horse's foot |
trabón [m]
|
|
194 |
General |
narrowing of a stocking at the foot |
seguido [m]
|
|
195 |
General |
iambic foot |
yambo [m]
|
|
196 |
General |
foot-hook staff |
sotrozo [m]
|
|
197 |
General |
drumming of foot/hoof |
zapatazo [m]
|
|
198 |
General |
keeping time by beating the foot |
zapateo [m]
|
|
199 |
General |
legging covering the front part of leg and foot |
antipara [f]
|
|
200 |
General |
injury done to a horse's foot by being unshod |
desherradura [f]
|
|
201 |
General |
curl-leaved goose-foot |
biengranada [f]
|
|
202 |
General |
foot-muff |
bolsa [f]
|
|
203 |
General |
foot-pound as unit of measurement |
dinamia [f]
|
|
204 |
General |
circular excavation made at the foot of a tree to collect water |
cavia [f]
|
|
205 |
General |
foot-soldiers |
infantería [f]
|
|
206 |
General |
calf's-foot jelly |
jaletina [f]
|
|
207 |
General |
housing foot-cloth |
gualdrapa [f]
|
|
208 |
General |
foot-warmer |
estufilla [f]
|
|
209 |
General |
foot-brassier |
rejilla [f]
|
|
210 |
General |
foot-stove |
rejuela [f]
|
|
211 |
General |
foot of cloven-hoofed animals |
pesuña [f]
|
|
212 |
General |
foot of cloven-hoofed animals |
pezuña [f]
|
|
213 |
General |
foot-stone |
piedra [f]
|
|
214 |
General |
stepping on one's foot |
pisada [f]
|
|
215 |
General |
foot and leg of animals |
pata [f]
|
|
216 |
General |
blow with the foot |
patada [f]
|
|
217 |
General |
small foot |
patica [f]
|
|
218 |
General |
small foot |
patilla [f]
|
|
219 |
General |
small foot |
patita [f]
|
|
220 |
General |
foot-tub |
tina [f]
|
|
221 |
General |
foot-path |
vereda [f]
|
|
222 |
General |
foot path |
senda [f]
|
|
223 |
General |
relating to a horse whose right hind foot is white |
argel [adj]
|
|
224 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípedo [adj]
|
|
225 |
General |
relating to the natives of some places at the foot of the pyrenees |
gabacho [adj]
|
|
226 |
General |
of half a foot long |
semipedal [adj]
|
|
227 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabado [adj]
|
|
228 |
General |
fit a shoe to a horse's foot |
atarragar [v]
|
|
229 |
General |
tread under foot |
atropellar [v]
|
|
230 |
General |
foot (stockings) |
cabecear [v]
|
|
231 |
General |
wound/disable the foot |
deszocar [v]
|
|
232 |
General |
trample under foot |
conculcar [v]
|
|
233 |
General |
trample under foot |
hollar [v]
|
|
234 |
General |
thrust the foot into the stirrup |
engargantar [v]
|
|
235 |
General |
trample under foot |
rehollar [v]
|
|
236 |
General |
sore on a horse's foot |
respigar [v]
|
|
237 |
General |
trample under foot |
pisotear [v]
|
|
238 |
General |
stamp the foot |
patalear [v]
|
|
239 |
General |
sprain (as a foot/arm) |
torcer [v]
|
|
240 |
General |
on foot |
apostólicamente [adv]
|
|
241 |
General |
foot bath |
baño de pies [m]
|
|
242 |
General |
foot bath |
pediluvio [m]
|
|
243 |
General |
foot-bridge |
puente para peatones [m]
|
|
244 |
General |
club foot |
patituerto [m]
|
|
245 |
General |
club foot |
pie con torcimiento congénito [m]
|
|
246 |
General |
swift of foot |
paso rápido [m]
|
|
247 |
General |
web-foot |
pie palmado [m]
|
|
248 |
General |
crow's foot |
arruga [f]
|
|
249 |
General |
crow's foot |
pata de gallo [f]
|
|
250 |
General |
club foot |
pateta [f]
|
|
251 |
General |
on foot |
activo [adj]
|
|
252 |
General |
cloven hoof or foot |
patihendido [adj]
|
|
253 |
General |
cloven hoof or foot |
diabólico [adj]
|
|
254 |
General |
swift of foot |
ligero [adj]
|
|
255 |
General |
swift of foot |
alípedo [adj]
|
|
256 |
General |
splay-foot |
zancajoso [adj]
|
|
257 |
General |
set on foot |
poner en pie [v]
|
|
258 |
General |
set on foot |
emprender [v]
|
|
259 |
General |
wrench one's foot |
torcerse el pie [v]
|
|
260 |
General |
wrench one's foot |
dislocarse el pie [v]
|
|
261 |
General |
tread under foot |
hollar [v]
|
|
262 |
General |
from head to foot |
de pies a cabeza [adv]
|
|
263 |
General |
foot by foot |
palmo a palmo [adv]
|
|
264 |
General |
on foot |
adelantándose [ger]
|
|
265 |
General |
big foot |
adobe [m]
SV
|
|
266 |
General |
foot of a writing |
calce [m]
EC
MX
PR
|
|
267 |
General |
foot of a letter |
calce [m]
EC
MX
PR
|
|
268 |
General |
foot-boy |
estafero [m]
disused
|
|
269 |
General |
footwear similar to a sandal with tire or leather sole, covering only the sole and instep of the foot |
caite [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
270 |
General |
foot of a bridge |
cabezal [m]
HN
|
|
271 |
General |
it is played with both hand sand a foot |
baisié [m]
DO
|
|
272 |
General |
deformity on the sole of the foot that makes walking uncomfortable |
clavo [m]
VE
|
|
273 |
General |
acute inflammation of the epithelial skin of the sole of the foot |
cuero siete cueros [m]
HN
|
|
274 |
General |
bad foot odor |
cicote [m]
CU
DO
PR
VE:E
|
|
275 |
General |
foot odor produced by sweat or lack of hygiene |
cicote [m]
CU
PR
VE
|
|
276 |
General |
foot rash caused by fungi |
chiquichique [m]
VE:E
|
|
277 |
General |
foot odor |
chicote [m]
CU
|
|
278 |
General |
stirrup with a single opening for the foot |
estribo de cajón [m]
PE
|
|
279 |
General |
foot spur |
espuelón [m]
NI
PR
VE:W
|
|
280 |
General |
foot spur |
espolón [m]
NI
|
|
281 |
General |
blow with a foot (cockfighting) |
golpe de canillera [m]
PR
|
|
282 |
General |
set of sprouts growing at the foot of a plant |
hijerío [m]
CU
|
|
283 |
General |
mortar foot |
mazo [m]
HN
|
|
284 |
General |
infection of the mexican creeping zinnia plant on the foot that forms a red spot with a white and round head |
ojo de pescado [m]
HN
SV
NI
|
|
285 |
General |
large or deformed foot |
yame [m]
PR
|
|
286 |
General |
children's game where a child pushes a stone or a coin with their foot through a grid painted on the floor |
mundo [m]
PE
BO
|
|
287 |
General |
foot peg |
pescante [m]
NI
|
|
288 |
General |
presser foot |
pisacostura [m]
CU
|
|
289 |
General |
foot of the bed |
piesero [m]
CO:N
|
|
290 |
General |
foot odor |
sicote [m]
DO
PR
|
|
291 |
General |
foot odor |
sicote [m]
CU
|
|
292 |
General |
swelling of the sole of the foot |
sietecueros [m]
HN
NI
CR
PA
CU
DO
|
|
293 |
General |
large foot |
yame [m]
DO
|
|
294 |
General |
athlete's foot |
yuyo [m]
CR
|
|
295 |
General |
bad foot odor |
zicote [m]
CU
DO
PR
|
|
296 |
General |
foot of a tree |
chirpial [m]
BO
|
|
297 |
General |
deformity on the sole of the foot |
clavo [m]
VE
|
|
298 |
General |
foot boy |
estafero [m]
disused
|
|
299 |
General |
hop on one foot |
pedicoj [m]
rare
|
|
300 |
General |
foot soldier |
peonero [m]
disused
|
|
301 |
General |
foot of a stocking |
pial [m]
MX
GT
NI
CU
VE
EC
CL
AR
UY
|
|
302 |
General |
foot (verse) |
pie [m]
disused
|
|
303 |
General |
foot soldiers |
pie de fuerza [m]
rare
|
|
304 |
General |
foot cover |
pinqui (de pikys®) [m]
ES
|
|
305 |
General |
foot cover |
pinky (de pikys®) [m]
ES
|
|
306 |
General |
foot odor |
sicote [m]
AN
|
|
307 |
General |
18-foot board |
venturero [m]
ES
local
|
|
308 |
General |
right foot of a loom |
virote [m]
ES
local
|
|
309 |
General |
small foot bone of animal |
güesa [f]
VE
|
|
310 |
General |
terrace at the foot of a mountain |
abra [f]
BO:C,S
|
|
311 |
General |
edible tender shoot of the elephant foot yucca (yucca guatemalensis) |
cuyuya [f]
SV
|
|
312 |
General |
foot plow made with a stick with a steal or stone point that serves to flatten and prepare a plot of land for cultivation |
chaquitaclla [f]
PE
BO:S,W,C
|
|
313 |
General |
very large foot |
laisa [f]
HN
|
|
314 |
General |
very large foot |
lancha [f]
CL
cult
|
|
315 |
General |
foot fungus |
masamorra [f]
CU
DO
|
|
316 |
General |
athlete's foot |
masamorra [f]
CU
DO
|
|
317 |
General |
wound on the sole of the foot |
empedradura [f]
DO
|
|
318 |
General |
large foot |
patota [f]
PA
DO
PR
EC
derog.
|
|
319 |
General |
bad foot odor |
pecuaca [f]
EC:W
|
|
320 |
General |
children's game practiced by jumping on one foot |
patasola [f]
CO
rare
|
|
321 |
General |
bad foot odor |
pecueca [f]
PA
CO
VE
EC
|
|
322 |
General |
foot odor |
pesuña [f]
EC
PE
|
|
323 |
General |
foot of someone who doesn't wear shoes |
peúña [f]
GT
|
|
324 |
General |
foot odor |
pezuña [f]
NI
PA
EC
PE
|
|
325 |
General |
athlete's foot |
pezuña [f]
EC
|
|
326 |
General |
footstep or foot board on large vehicles |
pisadera [f]
EC
BO
CL
|
|
327 |
General |
foot of the bed |
piecera [f]
MX
UY
|
|
328 |
General |
foot of the bed |
pielera [f]
CU
|
|
329 |
General |
foot odor |
sicotera [f]
CU
rur.
|
|
330 |
General |
foot stool |
arracachada [f]
CO
|
|
331 |
General |
foot stool |
arracacha [f]
CO
|
|
332 |
General |
foot rot |
cepera [f]
ES
local
|
|
333 |
General |
strip of land that extends along the foot of a mountain range |
costa [f]
AR
|
|
334 |
General |
foot rest |
estribera [f]
ES
local
|
|
335 |
General |
foot stand |
pisadera [f]
CL
|
|
336 |
General |
very big foot |
pata de yanke [m/f]
NI
|
|
337 |
General |
person with six fingers on a hand or six toes on a foot |
socta [m/f]
PE:Sw
|
|
338 |
General |
bare-foot |
calachaqui [adj]
BO
AR:Nw
rur.
disused
|
|
339 |
General |
limping due to a bad foot |
guazpato [adj]
HN
|
|
340 |
General |
tending to stick one's foot in one's mouth |
hablón [adj]
HN
CR
derog.
|
|
341 |
General |
starting off on the right foot |
encarrerado [adj]
MX
|
|
342 |
General |
hot foot |
paticaliente [adj]
PR
|
|
343 |
General |
having bad foot odor |
pecoriento [adj]
PE
rare
|
|
344 |
General |
with foot odor |
pezuñento [adj]
EC
PE
BO:E
|
|
345 |
General |
with foot odor |
sicotudo [adj]
CU
DO
rur.
|
|
346 |
General |
with one white foot |
unalbo [adj]
MX
|
|
347 |
General |
put one's foot in it |
descacharse [v]
CO
|
|
348 |
General |
put one's foot down |
amacharse [v]
LA
|
|
349 |
General |
get one's toes infected with athlete's foot |
aguachinarse [v]
CR:Nw
|
|
350 |
General |
cross a street on foot |
brincar [v]
CU
|
|
351 |
General |
travel a large distance on foot |
camellar [v]
MX
HN
SV
NI
DO
|
|
352 |
General |
lean on a corner with one foot |
esquinear [v]
HN
SV
|
|
353 |
General |
escape quickly, on foot or horseback |
escapear [v]
PR
|
|
354 |
General |
place a foot in the stirrup (horseback rider) |
estribar [v]
BO:E,S
AR
rur.
|
|
355 |
General |
walk with one foot elevated |
corcojar [v]
DO
|
|
356 |
General |
shoot oneself in the foot |
embromarse [v]
AR:Nw
rur.
|
|
357 |
General |
shoot oneself in the foot |
ennavajarse [v]
HN
|
|
358 |
General |
tie livestock by the foot for grazing |
persogar [v]
MX
NI
CR
rur.
|
|
359 |
General |
go on foot |
caitear [v]
NI
|
|
360 |
General |
go by foot |
caitear [v]
NI
|
|
361 |
General |
shoot oneself in the foot |
ennavajarse [v]
HN
|
|
362 |
General |
put a foot in a stirrup |
estribar [v]
DO
AR
|
|
363 |
General |
on foot |
a puro caite [adv]
HN
SV
NI
|
|
364 |
General |
on foot |
al dele [adv]
CR
rare
teen
|
|
365 |
General |
on foot |
a catimba [adv]
CL
rare
|
|
366 |
General |
on one foot, grasping the other with one hand |
a cojo pie [adv]
HN
child
|
|
367 |
General |
on foot |
a patica [adv]
VE
|
|
368 |
General |
foot full of chigger fleas |
ñaras [m/pl]
VE
rur.
|
|
369 |
General |
foot pedal |
pisaderas [f/pl]
BO:W
AR:Nw
rur.
|
|
370 |
General |
foot-stool |
banquito [m]
LA
|
|
371 |
General |
having the foot divided into toes |
cisípeda [adj/f]
|
|
372 |
General |
relating to the natives of some places at the foot of the pyrenees |
gabacha [adj/f]
|
|
373 |
General |
having the far hind-foot and the near fore-foot white (horse) |
trastrabada [adj/f]
|
|
374 |
General |
cloven hoof or foot |
diabólica [adj/f]
|
|
375 |
General |
cloven hoof or foot |
patihendida [adj/f]
|
|
376 |
General |
on foot |
activa [adj/f]
|
|
377 |
General |
swift of foot |
ligera [adj/f]
|
|
378 |
General |
swift of foot |
alípeda [adj/f]
|
|
379 |
General |
splay-foot |
zancajosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
380 |
Idioms |
get one's foot in the door |
aprovechar la oportunidad [v]
|
|
381 |
Idioms |
get one's get a foot in the door |
aprovechar la oportunidad [v]
|
|
382 |
Idioms |
put one's foot in one's mouth |
meter el cazo [v]
|
|
383 |
Idioms |
put one's foot into it |
meter la pata [v]
|
|
384 |
Idioms |
put one's foot into it |
meter el cazo [v]
|
|
385 |
Idioms |
stick one's foot in one's mouth |
meter el cazo [v]
|
|
386 |
Idioms |
stick one's foot in one's mouth |
meter la pata [v]
|
|
387 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
meter el cazo [v]
|
|
388 |
Idioms |
put one's foot in it |
meter el cazo [v]
|
|
389 |
Idioms |
put my foot in |
meter el cazo [v]
|
|
390 |
Idioms |
put your foot in it (british) |
meter el cazo [v]
|
|
391 |
Idioms |
put one's foot down |
oponerse enérgicamente [v]
|
|
392 |
Idioms |
put one's foot down |
ser decisivo [v]
|
|
393 |
Idioms |
stick one's foot in it |
meter la pata [v]
|
|
394 |
Idioms |
foot the bill |
pagar la cuenta [v]
|
|
395 |
Idioms |
get off on the wrong foot |
empezar con mal pie [v]
|
|
396 |
Idioms |
go on foot |
ir a golpe de alpargata [v]
|
|
397 |
Idioms |
go on foot |
ir a golpe de alpargata [v]
|
|
398 |
Idioms |
go on foot |
venir a golpe de alpargata [v]
|
|
399 |
Idioms |
have one's foot in the grave |
estar con el alma en la boca [v]
|
|
400 |
Idioms |
have a foot in both camps |
nadar entre dos aguas [v]
|
|
401 |
Idioms |
wouldn't touch with a ten-foot pole |
no poderse coger ni con tenazas [v]
|
|
402 |
Idioms |
foot the bill |
pagar el pato [v]
|
|
403 |
Idioms |
foot the bill |
pagar los platos rotos [v]
|
|
404 |
Idioms |
foot the bill |
pagar los vidrios rotos [v]
|
|
405 |
Idioms |
foot the bill |
cargar con el muerto [v]
|
|
406 |
Idioms |
catch on the wrong foot |
pillar mal parado [v]
|
|
407 |
Idioms |
catch on the wrong foot |
capturar desprevenido [v]
|
|
408 |
Idioms |
catch on the wrong foot |
pillar en el momento equivocado [v]
|
|
409 |
Idioms |
can't put a foot wrong |
no poder dar un paso en falso [v]
|
|
410 |
Idioms |
go by foot |
ir a golpe de alpargata [v]
|
|
411 |
Idioms |
have one foot in the grave |
cantarle a alguien el tecolote [v]
|
|
412 |
Idioms |
foot the bill |
cargar con las culpas [v]
|
|
413 |
Idioms |
put one's foot in it |
mentar la soga en casa del ahorcado [v]
|
|
414 |
Idioms |
foot it |
caminar [v]
|
|
415 |
Idioms |
foot it |
ir a pie [v]
|
|
416 |
Idioms |
foot it |
correr [v]
|
|
417 |
Idioms |
foot it |
andar [v]
|
|
418 |
Idioms |
foot it |
trotar [v]
|
|
419 |
Idioms |
foot it |
transitar [v]
|
|
420 |
Idioms |
start off on the wrong foot |
comenzar con mal pie [v]
|
|
421 |
Idioms |
set foot |
poner el pie [v]
|
|
422 |
Idioms |
shoot oneself in the foot |
tirar piedras al propio tejado [v]
|
|
423 |
Idioms |
put one's foot down |
montarse en el machito [v]
|
|
424 |
Idioms |
put one's foot down |
montarse en el macho [v]
|
|
425 |
Idioms |
put one's foot down |
no bajarse del machito [v]
|
|
426 |
Idioms |
put one's foot down |
no bajarse del macho [v]
|
|
427 |
Idioms |
hardly put one foot in front of the other |
no tener fuerzas ni para caminar [v]
|
|
428 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar al borde de la muerte [v]
|
|
429 |
Idioms |
have one foot in the grave |
tener un pie en la tumba [v]
|
|
430 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar en las últimas [v]
|
|
431 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar casi muerto [v]
|
|
432 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con un pie en la fosa [v]
|
|
433 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar cerca de la muerte [v]
|
|
434 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con un pie en el cementerio [v]
|
|
435 |
Idioms |
have a foot in both camps |
tener intereses en ambos bandos [v]
|
|
436 |
Idioms |
have a foot in both camps |
estar a caballo entre dos cosas [v]
|
|
437 |
Idioms |
have a foot in both camps |
jugar a dos puntas [v]
|
|
438 |
Idioms |
have a foot in both camps |
estar jugando a dos bandas [v]
|
|
439 |
Idioms |
stamp the foot |
salirse de sus casillas [v]
|
|
440 |
Idioms |
put a foot wrong |
dar un paso en falso [v]
|
|
441 |
Idioms |
put a foot wrong |
ser un paso en falso [v]
|
|
442 |
Idioms |
put one's foot in one's mouth |
dejar la crema [v]
|
|
443 |
Idioms |
stick one's foot in one's mouth |
dejar la crema [v]
|
|
444 |
Idioms |
put one's foot in it |
dejar la crema [v]
|
|
445 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con un pie en la tumba [v]
|
|
446 |
Idioms |
be off on the wrong foot |
empezar con el pie izquierdo [v]
|
|
447 |
Idioms |
be off on the wrong foot |
tener un mal comienzo [v]
|
|
448 |
Idioms |
be on the back foot |
adoptar una posición defensiva [v]
|
|
449 |
Idioms |
be on the back foot |
estar a la defensiva [v]
|
|
450 |
Idioms |
not put a foot wrong |
no dar un paso en falso [v]
|
|
451 |
Idioms |
not set foot somewhere |
no pisar algún sitio [v]
|
|
452 |
Idioms |
not set foot somewhere |
no ir a alguna parte [v]
|
|
453 |
Idioms |
not set foot |
no pisar [v]
|
|
454 |
Idioms |
not touch someone with a ten-foot pole |
no tocar a alguien ni con un palo [v]
|
|
455 |
Idioms |
start off on the right foot |
entrar con el pie derecho [v]
|
|
456 |
Idioms |
start off on the right foot |
entrar con buen pie [v]
|
|
457 |
Idioms |
start off on the right foot |
comenzar con buen pie [v]
|
|
458 |
Idioms |
get off on the right foot |
entrar con el pie derecho [v]
|
|
459 |
Idioms |
get off on the right foot |
entrar con buen pie [v]
|
|
460 |
Idioms |
get off on the right foot |
comenzar con buen pie [v]
|
|
461 |
Idioms |
be bound hand and foot |
estar alguien atado de pies y manos [v]
|
|
462 |
Idioms |
be tied hand and foot |
estar alguien atado de pies y manos [v]
|
|
463 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con la candela en la mano [v]
|
|
464 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con un pie en el hoyo [v]
|
|
465 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar con un pie en la sepultura [v]
|
|
466 |
Idioms |
have one foot in the grave |
estar en las diez de últimas [v]
|
|
467 |
Idioms |
put one's foot in one's mouth |
hablar de la soga en casa del ahorcado [v]
|
|
468 |
Idioms |
put one's foot in one's mouth |
mentar la soga en casa del ahorcado [v]
|
|
469 |
Idioms |
put one's foot in one's mouth |
nombrar la soga en casa del ahorcado [v]
|
|
470 |
Idioms |
put one's foot in it |
hacer un barro [v]
|
|
471 |
Idioms |
stamp one's foot |
herir el suelo con el pie [v]
|
|
472 |
Idioms |
foot it |
ir a golpe de calcetín [v]
|
|
473 |
Idioms |
foot it |
venir a golpe de calcetín [v]
|
|
474 |
Idioms |
foot it |
ir en el caballo de San Francisco [v]
|
|
475 |
Idioms |
foot it |
venir en el caballo de San Francisco [v]
|
|
476 |
Idioms |
foot it |
ir en el coche de San Fernando [v]
|
|
477 |
Idioms |
foot it |
venir en el coche de San Fernando [v]
|
|
478 |
Idioms |
come on foot |
venir a golpe de calcetín [v]
|
|
479 |
Idioms |
come on foot |
venir en el caballo de San Francisco [v]
|
|
480 |
Idioms |
come on foot |
venir en el coche de San Fernando [v]
|
|
481 |
Idioms |
go on foot |
ir a golpe de calcetín [v]
|
|
482 |
Idioms |
go on foot |
ir en el caballo de San Francisco [v]
|
|
483 |
Idioms |
go on foot |
ir en el coche de San Fernando [v]
|
|
484 |
Idioms |
shoot oneself in the foot |
ir a por lana y volver trasquilado [v]
|
|
485 |
Idioms |
shoot oneself in the foot |
ir a por lana y salir trasquilado [v]
|
|
486 |
Idioms |
have a foot in both camps |
jugar a dos bandas [v]
|
|
487 |
Idioms |
have a foot in both camps |
jugar a dos barajas [v]
|
|
488 |
Idioms |
have a foot in both camps |
jugar con dos barajas [v]
|
|
489 |
Idioms |
have a foot in both camps |
jugar un doble juego [v]
|
|
490 |
Idioms |
have a foot in both camps |
hacer un doble juego [v]
|
|
491 |
Idioms |
put your foot in it (british) |
dar un paso en falso [v]
|
|
492 |
Idioms |
put your foot in it (british) |
meter la pata [v]
|
|
493 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
dar un paso en falso [v]
|
|
494 |
Idioms |
put your foot in your mouth |
meter la pata hasta el fondo [v]
|
|
495 |
Idioms |
put your foot in your mouth (american) |
meter la pata [v]
|
|
496 |
Idioms |
shoot oneself in the foot |
hacerse daño sin motivo [v]
|
|
497 |
Idioms |
stamp one's foot |
patalear [v]
|
|
498 |
Idioms |
put my foot in |
meter la pata [v]
|
|
499 |
Idioms |
put one foot in front of the other |
ir paso a paso [v]
|
|
500 |
Idioms |
put one foot in front of the other |
caminar con cuidado [v]
|
|