|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
Common |
|
1 |
Common |
sharp (pointed, pain) |
agudo [adj]
|
|
2 |
Common |
neck pain |
dolor de cuello [m]
|
|
3 |
Common |
pain-killer poisoning |
galicismo [m]
|
|
General |
|
4 |
General |
pain in the side |
ijar [m]
|
|
5 |
General |
sharp pain |
pinchazo [m]
|
|
6 |
General |
slight pain |
yaya [m]
|
|
7 |
General |
pain in the side |
ijada [f]
|
|
8 |
General |
acute or severe pain |
clavo [m]
|
|
9 |
General |
dull pain |
dolor latente [m]
|
|
10 |
General |
nephritic pain |
dolor nefrítico [m]
|
|
11 |
General |
dull pain |
dolor sordo [m]
|
|
12 |
General |
pain in the ass |
engorro [m]
|
|
13 |
General |
sharp pain |
latigazo [m]
|
|
14 |
General |
stabbing pain |
latigazo [m]
|
|
15 |
General |
low back pain |
lumbago [m]
|
|
16 |
General |
pain in the ass |
machacón [m]
|
|
17 |
General |
piercing pain |
pinchazo [m]
|
|
18 |
General |
sharp pain |
ramalazo [m]
|
|
19 |
General |
deep pain |
rayo [m]
|
|
20 |
General |
tingling pain in the teeth |
dentera [f]
|
|
21 |
General |
pricking pain of a tumour |
entrepunzadura [f]
|
|
22 |
General |
pain in the side |
ijada [f]
|
|
23 |
General |
low back pain |
lumbalgia [f]
|
|
24 |
General |
pain in the neck |
machaquería [f]
|
|
25 |
General |
sharp pain |
puntada [f]
|
|
26 |
General |
stabbing pain |
puntada [f]
|
|
27 |
General |
shooting pain |
punzada [f]
|
|
28 |
General |
deep pain |
rayada [f]
|
|
29 |
General |
pain or ailment |
reliquia [f]
|
|
30 |
General |
pain and suffering |
roña [f]
|
|
31 |
General |
pain in the ass |
machaca [m/f]
|
|
32 |
General |
in pain |
adoleciente [adj]
|
|
33 |
General |
in pain |
adolorado [adj]
|
|
34 |
General |
in pain |
adolorido [adj]
|
|
35 |
General |
in pain |
agónico [adj]
|
|
36 |
General |
tolerating pain |
aguantador [adj]
|
|
37 |
General |
causing pain |
atenazador [adj]
|
|
38 |
General |
showing signs of pain |
caridoliente [adj]
|
|
39 |
General |
in pain |
dolido [adj]
|
|
40 |
General |
in pain |
doliente [adj]
|
|
41 |
General |
in pain |
doliente [adj]
|
|
42 |
General |
in pain |
dolorido [adj]
|
|
43 |
General |
having pain in one's gut |
entripado [adj]
|
|
44 |
General |
a pain in the neck |
inaguantable [adj]
|
|
45 |
General |
a pain in the butt |
inaguantable [adj]
|
|
46 |
General |
cause pain to the horse |
asentarse [v]
|
|
47 |
General |
cause pain |
atenacear [v]
|
|
48 |
General |
cause pain |
atormentar [v]
|
|
49 |
General |
give pain |
atormentar [v]
|
|
50 |
General |
cause physical pain |
atormentar [v]
|
|
51 |
General |
feel physical pain |
atormentarse [v]
|
|
52 |
General |
react violently to pain |
atorozonarse [v]
|
|
53 |
General |
suffer intense pain or discomfort for a long time |
cocerse [v]
|
|
54 |
General |
complain of pain |
dolerse [v]
|
|
55 |
General |
have a shooting pain |
punzar [v]
|
|
56 |
General |
be in great pain |
rabiar [v]
|
|
57 |
General |
be in pain |
resentirse [v]
|
|
58 |
General |
have pain in |
sentirse [v]
|
|
59 |
General |
lumbar pain |
lumbago [m]
|
|
60 |
General |
a drug numbing the pain in the body |
analgésico [m]
|
|
61 |
General |
extreme pain |
tormento [m]
|
|
62 |
General |
breakthrough pain |
dolor repentino [m]
|
|
63 |
General |
back pain |
dolor de espalda [m]
|
|
64 |
General |
child's word to express pain |
pupa [f]
|
|
65 |
General |
stabbing pain |
puntada [f]
|
|
66 |
General |
stabbing pain |
punzada [f]
|
|
67 |
General |
deliverance from pain or poverty |
redención [f]
|
|
68 |
General |
absence of the sense of pain |
analgesia [f]
|
|
69 |
General |
measuring pain |
algometría [f]
|
|
70 |
General |
extreme pain |
congoja [f]
|
|
71 |
General |
extreme pain of mind or body |
agonía [f]
|
|
72 |
General |
extreme pain of mind or body |
angustia [f]
|
|
73 |
General |
extreme pain |
angustia [f]
|
|
74 |
General |
pain au chocolat |
napolitana [f]
|
|
75 |
General |
pain in the ass |
machacona [f]
|
|
76 |
General |
biting (pain) |
punzante [adj]
|
|
77 |
General |
that causes the reduction in pain sensitivity |
anestésico [adj]
|
|
78 |
General |
causing pain or distress |
angustioso [adj]
|
|
79 |
General |
that causes pain or discomfort |
infernal [adj]
|
|
80 |
General |
that causes persistent mild pain |
persistente [adj]
|
|
81 |
General |
that causes great pain or anguish |
lacerante [adj]
|
|
82 |
General |
that causes pain |
doloroso [adj]
|
|
83 |
General |
that causes irritation or pain |
irritante [adj]
|
|
84 |
General |
that causes pain |
dolorido [adj]
|
|
85 |
General |
writhe in pain |
rabiar [v]
|
|
86 |
General |
cause pain |
hacer daño [v]
|
|
87 |
General |
deliver from pain or poverty |
redimir [v]
|
|
88 |
General |
give a shooting pain |
punzar [v]
|
|
89 |
General |
(a sorrow, pain) to sooth |
aliviar (una pena, un dolor) [v]
|
|
90 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
aliviar (una pena, un dolor) [v]
|
|
91 |
General |
(a sorrow, pain) to sooth |
calmar (una pena, un dolor) [v]
|
|
92 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
calmar (una pena, un dolor) [v]
|
|
93 |
General |
(one's pain) to stop |
desaparecer (un dolor) [v]
|
|
94 |
General |
(one's pain) to disappear |
desaparecer (un dolor) [v]
|
|
95 |
General |
(one's pain) to wear off |
desaparecer (un dolor) [v]
|
|
96 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
detener (un dolor) [v]
|
|
97 |
General |
(pain) to shoot up |
dispararse (el dolor) [v]
|
|
98 |
General |
(pain) to shoot through |
dispararse el dolor (por algo) [v]
|
|
99 |
General |
(one's pain) to stop |
irse (un dolor) [v]
|
|
100 |
General |
(one's pain) to go |
irse (un dolor) [v]
|
|
101 |
General |
(one's pain) to go |
írsele a alguien (un dolor) [v]
|
|
102 |
General |
(a sorrow, pain) to stop |
superar (una pena/la tristeza) [v]
|
|
103 |
General |
enjoy causing pain/discomfort |
ensañarse [v]
|
|
104 |
General |
feel sorry for other people's pain |
condolerse [v]
|
|
105 |
General |
feel pain |
sufrir [v]
|
|
106 |
General |
be in pain |
sufrir dolor [v]
|
|
107 |
General |
be in pain |
dolerse [v]
|
|
108 |
General |
cause pain |
provocar dolor [v]
|
|
109 |
General |
endure the pain |
aguantar el dolor [v]
|
|
110 |
General |
stand the pain |
aguantar el dolor [v]
|
|
111 |
General |
withstand the pain |
aguantar el dolor [v]
|
|
112 |
General |
cause pain |
causar dolor [v]
|
|
113 |
General |
cause pain |
producir dolor [v]
|
|
114 |
General |
stand the pain |
tolerar el dolor [v]
|
|
115 |
General |
tolerate the pain |
tolerar el dolor [v]
|
|
116 |
General |
be a pain in the neck |
dar la tabarra a alguien [v]
|
|
117 |
General |
inflict pain to |
apenar [v]
|
|
118 |
General |
roar with pain |
rugir de dolor [v]
|
|
119 |
General |
writhe in pain |
retorcerse de dolor [v]
|
|
120 |
General |
be racked with pain |
retorcerse de dolor [v]
|
|
121 |
General |
squirm in pain |
retorcerse de dolor [v]
|
|
122 |
General |
writhe with pain |
revolcarse de dolor [v]
|
|
123 |
General |
writhe in pain |
revolcarse de dolor [v]
|
|
124 |
General |
squirm with pain |
revolcarse de dolor [v]
|
|
125 |
General |
squirm in pain |
estar abatido por el dolor [v]
|
|
126 |
General |
writhe in pain |
estar abatido por el dolor [v]
|
|
127 |
General |
twist in pain |
estar abatido por el dolor [v]
|
|
128 |
General |
bear the pain |
soportar el dolor [v]
|
|
129 |
General |
writhe about (in pain) |
entortijarse [v]
|
|
130 |
General |
ease one's pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
131 |
General |
ease someone's pain |
aliviar el dolor de alguien [v]
|
|
132 |
General |
dull the pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
133 |
General |
dull one's pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
134 |
General |
dull the pain |
mitigar el dolor [v]
|
|
135 |
General |
alleviate one's pain |
aliviar el dolor [v]
|
|
136 |
General |
aggravate the pain |
empeorar el dolor [v]
|
|
137 |
General |
expression of pain, fright |
huy [interj]
|
|
138 |
General |
expressing one's own physical pain |
uy [interj]
|
|
139 |
General |
it expresses a fear or pain |
¡achachay! (del quechua) [interj]
|
|
140 |
General |
pain in the ass |
gallito fino [n]
CO
PY
|
|
141 |
General |
pain in the ass |
gallito de pelea [n]
VE:W
|
|
142 |
General |
pain in the ass |
gallo gallito [n]
BO
|
|
143 |
General |
intense pain in one's eye |
punzada de clavo [n]
CU
|
|
144 |
General |
stabbing pain |
pinchazo
|
|
145 |
General |
sharp pain |
latigazo
|
|
146 |
General |
stab of pain |
ramalazo
|
|
147 |
General |
pain in the neck |
plomazo
|
|
148 |
General |
(a sorrow, pain) to sooth |
aliviar (una pena, un dolor)
|
|
149 |
General |
a pain in the arm |
un dolor en la mano
|
|
150 |
General |
a sharp pain |
un dolor agudo
|
|
151 |
General |
a sharp pain |
un dolor intenso
|
|
152 |
General |
abdominal pain |
dolor abdominal
|
|
153 |
General |
abdominal pain |
dolor en el abdomen
|
|
154 |
General |
on pain of |
bajo pena de
|
|
155 |
General |
sharp pain |
dolor agudo
|
|
156 |
General |
royal pain |
real rollo
|
|
157 |
General |
breakthrough pain |
dolor irruptivo
|
|
158 |
General |
mitigation of pain |
alivio [m]
|
|
159 |
General |
slight pain |
dolorcillo [m]
|
|
160 |
General |
pain through over-exertion |
descoyuntamiento [m]
|
|
161 |
General |
smart pungent pain |
escocimiento [m]
|
|
162 |
General |
smart, pungent pain |
escozor [m]
|
|
163 |
General |
spot on the face or body caused by acute pain |
ramalazo [m]
|
|
164 |
General |
dull ache or pain left after an illness or injury |
redolor [m]
|
|
165 |
General |
that which causes pain |
verdugo [m]
|
|
166 |
General |
slight pain |
dolorcito [m]
|
|
167 |
General |
pain/ache in the head |
cefalea [f]
|
|
168 |
General |
violent pain of body/mind |
agonía [f]
|
|
169 |
General |
cessation (pain) |
calma [f]
|
|
170 |
General |
tingling pain in the teeth |
dentera [f]
|
|
171 |
General |
arthritic pain in the hip |
coxalgia [f]
|
|
172 |
General |
pricking pain of a tumour |
entrepunzadura [f]
|
|
173 |
General |
burning pain |
escocedura [f]
|
|
174 |
General |
resistance to pain and disease |
euforia [f]
|
|
175 |
General |
sharp pain |
punzada [f]
|
|
176 |
General |
childish word to express pain |
pupa [f]
|
|
177 |
General |
affected with pain |
apasionado [adj]
|
|
178 |
General |
insensitive to pain |
impasible [adj]
|
|
179 |
General |
piercing (pain) |
terebrante [adj]
|
|
180 |
General |
splitting (severe pain) |
agudo [adj]
|
|
181 |
General |
piercing (pain) |
agudo [adj]
|
|
182 |
General |
cause pain |
apenar [v]
|
|
183 |
General |
give pain |
amargar [v]
|
|
184 |
General |
show great grief/pain |
asparse [v]
|
|
185 |
General |
cause pain to |
afligir [v]
|
|
186 |
General |
cause pain |
atormentar [v]
|
|
187 |
General |
excite (pain/sorrow) |
dar [v]
|
|
188 |
General |
suffer intense and continued pain |
cocerse [v]
|
|
189 |
General |
ease pain |
desahogar [v]
|
|
190 |
General |
feel pain |
doler [v]
|
|
191 |
General |
be in pain |
doler [v]
|
|
192 |
General |
put in pain |
desconsolar [v]
|
|
193 |
General |
allay pain |
entretener [v]
|
|
194 |
General |
feel a burning pain |
escocer [v]
|
|
195 |
General |
suffer pain |
penar [v]
|
|
196 |
General |
cause pain |
punzar [v]
|
|
197 |
General |
suffer dreadful pain |
rabiar [v]
|
|
198 |
General |
be in pain |
sufrir [v]
|
|
199 |
General |
heart-rending (causing great mental pain and sorrow) |
agudo [adj]
|
|
200 |
General |
have a pain in one's back |
tener dolor de espaldas [v]
|
|
201 |
General |
have a pain in one's back |
tener dolor de riñones [v]
|
|
202 |
General |
be in pain |
padecer [v]
|
|
203 |
General |
on pain of death |
bajo pena de muerte [adv]
|
|
204 |
General |
upon pain of death |
bajo pena de muerte [adv]
|
|
205 |
General |
on pain of death |
so pena de muerte [prep]
|
|
206 |
General |
under pain of |
bajo pena de [prep]
|
|
207 |
General |
under pain of |
so pena de [prep]
|
|
208 |
General |
upon pain of death |
so pena de muerte [prep]
|
|
209 |
General |
exaggerated expression of feelings/emotions/pain |
aspavento [m]
AR
|
|
210 |
General |
exaggerated expression of feelings/emotions/pain |
aspamento [m]
AR
UY
|
|
211 |
General |
exaggerated expression of feelings/emotions/pain |
aspamiento [m]
AR
UY
|
|
212 |
General |
ulcer pain |
brinco [m]
SV
|
|
213 |
General |
a sudden sharp pain |
ahínco [m]
PA
rur.
|
|
214 |
General |
muscle pain caused by agitation, cooling off or lifting heavy objects |
aire [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
DO
CO
PE
|
|
215 |
General |
persistent pain |
delema [m]
HN
|
|
216 |
General |
persistent pain |
dolama [m]
HN
NI
PA
HN
DO
|
|
217 |
General |
persistent pain |
dolimiento [m]
SV
|
|
218 |
General |
stabbing pain |
cimbrón [m]
EC
|
|
219 |
General |
sharp, sudden, and passing pain |
cimbrón [m]
EC
|
|
220 |
General |
pinch on the arm that produces a lot of pain |
gato [m]
CU
|
|
221 |
General |
muscle pain relief cream |
guayacón [m]
EC:S
disused
|
|
222 |
General |
pain after childbirth |
intuerto [m]
NI
|
|
223 |
General |
sharp, sudden, and passing pain |
hincón [m]
NI
EC
PE
|
|
224 |
General |
acute and sudden pain produced by a tumor or boil |
jalón [m]
DO
|
|
225 |
General |
pain of a pinch or puncture on the body |
jincón [m]
NI
|
|
226 |
General |
pain in the ass |
embromón [m]
MX
BO
rare
|
|
227 |
General |
pain in the ass |
embromón [m]
DO
AR:Nw
|
|
228 |
General |
very intense pain |
dolorón [m]
MX
|
|
229 |
General |
pain in the ass |
loco peligroso [m]
NI
|
|
230 |
General |
pain in the ass |
macaneador [m]
BO
PY
|
|
231 |
General |
pain in the neck |
sangrigordo [m]
CU
PR
derog.
|
|
232 |
General |
pain in the neck |
sangrón [m]
MX
SV
CU
BO:W
|
|
233 |
General |
torture consisting of simultaneously slapping both ears to cause pain and loss of balance |
teléfono [m]
CL
disused
|
|
234 |
General |
stomach pain |
torcejón [m]
AR:Nw
|
|
235 |
General |
short and sharp belly pain |
torcejón [m]
AR:Nw
|
|
236 |
General |
pain from a stomach ulcer |
brinco [m]
SV
|
|
237 |
General |
pain-in-the-neck |
chilmolero [m]
MX
|
|
238 |
General |
sharp pain |
cimbrón [m]
EC
|
|
239 |
General |
stabbing pain |
cimbrón [m]
EC
|
|
240 |
General |
pain in the ass |
coñazo [m]
derog.
|
|
241 |
General |
sharp pain |
piquete [m]
EC
|
|
242 |
General |
pain in the neck |
vaina [f]
CAM
SA
CU
|
|
243 |
General |
pain in the side |
costalgia [f]
disused
|
|
244 |
General |
sensation of pain and irritation caused by a burn or contact of the skin with certain substances/plants |
ardezón [f]
CR
|
|
245 |
General |
someone expressing feelings/emotions/pain in an exaggerated manner (for a person) |
aspamentera [f]
AR
UY
|
|
246 |
General |
chronic pain |
chivadera [f]
GT
|
|
247 |
General |
persistent pain, infirmity, or affliction |
causa [f]
PR
rur.
|
|
248 |
General |
sharp pain |
hincada [f]
VE
|
|
249 |
General |
pain in the ass |
embromona [f]
MX
BO
rare
|
|
250 |
General |
pain in the ass |
embromona [f]
DO
AR:Nw
|
|
251 |
General |
pain in the ass |
loca peligrosa [f]
NI
|
|
252 |
General |
pain in the ass |
macaneadora [f]
BO
PY
|
|
253 |
General |
kidney pain |
patilla de león [f]
GT
|
|
254 |
General |
renal pain |
patilla de león [f]
GT
|
|
255 |
General |
diarrhea, vomiting, pain, and trembling legs |
peste de la flor del día [f]
HN
|
|
256 |
General |
stabbing pain |
picada [f]
CO
|
|
257 |
General |
stabbing pain |
picada [f]
PE
rare
|
|
258 |
General |
pain in the ass |
petaca [f]
GT
|
|
259 |
General |
pain in the ass |
plegada [f]
SV
|
|
260 |
General |
continuous pain |
quejura [f]
PR
|
|
261 |
General |
intense pain |
puntada [f]
VE
|
|
262 |
General |
chest pain |
puntada de costado [f]
VE
|
|
263 |
General |
pain in the neck |
sangrigorda [f]
CU
PR
derog.
|
|
264 |
General |
pain in the neck |
sangrona [f]
MX
SV
CU
BO:W
|
|
265 |
General |
pain in the ass |
varilla [f]
VE
|
|
266 |
General |
pain-in-the-neck |
chilmolera [f]
MX
|
|
267 |
General |
pain in the ass |
jodienda [f]
derog.
|
|
268 |
General |
stabbing pain |
punción [f]
disused
|
|
269 |
General |
that removes pain |
despenador [adj]
disused
|
|
270 |
General |
in pain |
adolamado [adj]
GT
HN
SV
|
|
271 |
General |
expressing feelings/emotions/pain in an exaggerated manner (for a person) |
aspamentero [adj]
AR
UY
|
|
272 |
General |
expressing feelings/emotions/pain in an exaggerated manner (for a person) |
aspamentoso [adj]
AR
UY
|
|
273 |
General |
shrunken from cold/fear/pain |
amurrungado [adj]
VE
|
|
274 |
General |
who feels pain or fatigue in their legs |
desocado [adj]
DO
|
|
275 |
General |
feeling pain in a joint due to a dislocation (someone) |
decoyuntao [adj]
DO
|
|
276 |
General |
who has pain in fractured bones (someone) |
deschincacado [adj]
NI
|
|
277 |
General |
who is in pain |
descolado [adj]
UY
|
|
278 |
General |
not feeling pain (person) |
cullu [adj]
BO
|
|
279 |
General |
in pain (person) |
chibado [adj]
MX
|
|
280 |
General |
suffering from kidney pain (person) |
erriñonado [adj]
PR
|
|
281 |
General |
in physical pain |
escaerado [adj]
PR
rare
|
|
282 |
General |
in physical pain |
escairado [adj]
PR
rare
|
|
283 |
General |
having severe pain in the neck |
escelebrado [adj]
PR
|
|
284 |
General |
pain in the neck |
sangrón [adj]
MX
SV
CU
BO:W
DO
PR
|
|
285 |
General |
pain in the neck |
catete [adj]
CL
|
|
286 |
General |
relieving pain and shame |
despenador [adj]
disused
|
|
287 |
General |
relieve from pain |
despenar [v]
disused
|
|
288 |
General |
remain constant (pain in a part of the body) |
achantarse [v]
VE:Sw
|
|
289 |
General |
have spasmodic muscle pain (particularly in the calves) |
arratonarse [v]
CR
|
|
290 |
General |
feel sudden pain |
atrincarse [v]
PA
rur.
|
|
291 |
General |
suppress pain |
amolarse [v]
MX
|
|
292 |
General |
shrink from cold/fear/pain |
amurrungarse [v]
VE:W
|
|
293 |
General |
repress pain |
amolarse [v]
MX
|
|
294 |
General |
bend over due to stomach cramps or any other pain |
entortijarse [v]
DO
PR
|
|
295 |
General |
have a fever and feel pain in one's joints |
escoyuntarse [v]
PR
|
|
296 |
General |
(for a spirit or soul in pain) to appear |
espeluznarse [v]
HN
|
|
297 |
General |
give massages with certain ointments to alleviate pain |
componer [v]
PR
|
|
298 |
General |
suffer because of a physical, moral, or sentimental pain or from a desperate economic situation |
karkatir [v]
BO:W,C
rur.
|
|
299 |
General |
suffer because of a physical, moral, or sentimental pain or from a desperate economic situation |
katatir [v]
BO:W,C
rur.
|
|
300 |
General |
cause pain |
ponchar (inglés punch) [v]
GT
|
|
301 |
General |
cause pain |
repisar [v]
HN
SV
|
|
302 |
General |
cause pain or illness |
adolecer [v]
disused
|
|
303 |
General |
relieve pain and shame |
despenar [v]
disused
|
|
304 |
General |
groan in pain |
lastimarse [v]
rare
|
|
305 |
General |
moan in pain |
lastimarse [v]
rare
|
|
306 |
General |
cause stomach pain or indigestion |
patear [v]
CR
UY
|
|
307 |
General |
cause pain |
tormentar [v]
disused
|
|
308 |
General |
expresses pain (particularly caused by a burn) |
¡atatay! [interj]
BO
|
|
309 |
General |
expresses the pain produced by a burn |
¡astaray! [interj]
EC:S
|
|
310 |
General |
expresses the pain produced by a burn |
¡astarau! [interj]
EC:S
|
|
311 |
General |
expresses pain |
atatao [interj]
PE
|
|
312 |
General |
expresses pain |
¡atatau! [interj]
BO:E,C,S
|
|
313 |
General |
expresses pain |
¡atatau! (del quechua) [interj]
PE
|
|
314 |
General |
expresses pain |
¡au! [interj]
HN
NI
VE
EC
BO
CL
|
|
315 |
General |
expresses pain |
¡ayáu! [interj]
EC
|
|
316 |
General |
expresses pain |
¡ayayáu! [interj]
EC
BO
|
|
317 |
General |
expresses pain |
¡au! [interj]
EC
|
|
318 |
General |
expressing effort, sweat, or pain |
¡cuerea! [interj]
NI
|
|
319 |
General |
pointed (pointed, pain) |
aguda [adj/f]
|
|
320 |
General |
affected with pain |
apasionada [adj/f]
|
|
321 |
General |
that removes pain |
despenadora [adj/f]
disused
|
|
Idioms |
|
322 |
Idioms |
to be a pain in the neck |
ser un plomo [v]
|
|
323 |
Idioms |
be a pain in the backside |
poner a alguien como hoja de perejil [v]
|
|
324 |
Idioms |
be a pain in the backside |
poner a alguien a parir [v]
|
|
325 |
Idioms |
be a pain in the ass |
tocar las pelotas [v]
|
|
326 |
Idioms |
give someone a pain |
molestar a alguien [v]
|
|
327 |
Idioms |
writhe (due to pain) |
hacerse un ovillo [v]
|
|
328 |
Idioms |
share someone's pain |
compartir el dolor de alguien [v]
|
|
329 |
Idioms |
share someone's pain |
compartir la pena de alguien [v]
|
|
330 |
Idioms |
share someone's pain |
compartir el sufrimiento de alguien [v]
|
|
331 |
Idioms |
be racked with pain |
estar muerto de dolor [v]
|
|
332 |
Idioms |
feel great pain |
llorar lágrimas de sangre [v]
|
|
333 |
Idioms |
be a pain in the neck |
poner a parir [v]
|
|
334 |
Idioms |
be a pain in the neck |
poner a parir chayotes [v]
|
|
335 |
Idioms |
cause pain |
no saber a rosquillas algo [v]
|
|
336 |
Idioms |
writhe with pain |
revolverse de dolor [v]
|
|
337 |
Idioms |
writhe in pain |
revolverse de dolor [v]
|
|
338 |
Idioms |
squirm with pain |
revolverse de dolor [v]
|
|
339 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser una pulga en la oreja [v]
|
|
340 |
Idioms |
be such a pain |
ser una pulga en la oreja [v]
|
|
341 |
Idioms |
be a pain |
ser una pulga en la oreja [v]
|
|
342 |
Idioms |
cause great pain |
tener letras gordas [v]
|
|
343 |
Idioms |
wallow in pain |
hacerse carne [v]
|
|
344 |
Idioms |
in pain |
en un grito [adv]
|
|
345 |
Idioms |
under pain of |
a expensas de [prep]
|
|
346 |
Idioms |
under pain of |
so pena de [prep]
|
|
347 |
Idioms |
be a pain in the neck |
es hablar por demás [expr]
|
|
348 |
Idioms |
pain in the neck |
doble nueve [n]
CU
|
|
349 |
Idioms |
constant sharp pain |
dolor con armonía [n]
PA
rur.
|
|
350 |
Idioms |
pain in the neck |
dolor de espalda [n]
DO
VE
|
|
351 |
Idioms |
pain in the neck |
dolor de parto [n]
CU
DO
VE
|
|
352 |
Idioms |
pain in the neck |
domingo siete [n]
GT
|
|
353 |
Idioms |
pain in the ass |
doble nueve [n]
CU
|
|
354 |
Idioms |
pain in the ass |
dolor de espalda [n]
DO
VE
|
|
355 |
Idioms |
pain in the ass |
dolor de parto [n]
CU
DO
VE
|
|
356 |
Idioms |
pain in the ass |
domingo siete [n]
GT
|
|
357 |
Idioms |
a pain in the neck |
muy pesado
|
|
358 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser peor que un dolor de muelas
|
|
359 |
Idioms |
no pain, no gain |
el que algo quiere, algo le cuesta
|
|
360 |
Idioms |
where there is love there is pain |
donde hay amor hay dolor
|
|
361 |
Idioms |
pain in the ass |
grano en el culo
|
|
362 |
Idioms |
feeling no pain |
tocar la lira mientras arde roma
|
|
363 |
Idioms |
feeling no pain |
no sentir dolor
|
|
364 |
Idioms |
feeling no pain |
estar ebrio
|
|
365 |
Idioms |
on pain of something |
so pena de algo
|
|
366 |
Idioms |
on pain of something |
bajo pena de algo
|
|
367 |
Idioms |
on/under pain of death |
bajo pena de muerte
|
|
368 |
Idioms |
pain in the neck |
sangre de chinche [f]
CU
rare
|
|
369 |
Idioms |
pain in the neck |
sangre de chinche [f]
VE
|
|
370 |
Idioms |
being a pain in the ass |
en la de amansa gatos [adj]
DO
disused
|
|
371 |
Idioms |
pain in the neck |
de porra [adj]
DO
BO
AR:Nw
|
|
372 |
Idioms |
pain in the ass |
de porra [adj]
DO
BO
AR:Nw
|
|
373 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser un sangrón [v]
AMER
|
|
374 |
Idioms |
suffer severe pain |
ver animitas [v]
DO
|
|
375 |
Idioms |
make a bull spin around due to the pain caused from lashings |
bailar un toro [v]
DO
|
|
376 |
Idioms |
have a muscular pain |
coger un aire [v]
CR
CU
DO
|
|
377 |
Idioms |
feel an intense physical pain |
ver chivos [v]
BO
|
|
378 |
Idioms |
suffer from physical pain |
parecer caballo cholenco [v]
NI
|
|
379 |
Idioms |
be afflicted by some pain or illness |
estar atacado [v]
PR
|
|
380 |
Idioms |
be a pain in the ass about something |
tener giro [v]
CU
|
|
381 |
Idioms |
overwhelm with pain and suffering |
hacer bolsa [v]
BO:W,C
|
|
382 |
Idioms |
cause pain |
hacer ver a judas [v]
PE
|
|
383 |
Idioms |
cause pain and pleasure to a woman during intercourse |
hacer crujir [v]
BO
|
|
384 |
Idioms |
have horrible pain |
doler feo [v]
MX
|
|
385 |
Idioms |
have pain in one's legs or feet |
doler las de zenate [v]
HN
|
|
386 |
Idioms |
have intense pain |
doler feo [v]
MX
|
|
387 |
Idioms |
feel intense pain |
doler feo [v]
MX
|
|
388 |
Idioms |
be in pain |
parecer caballo cholenco [v]
NI
|
|
389 |
Idioms |
feel pity, pain or offense |
sentir feo [v]
MX
SV
NI
|
|
390 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser la arena en su zapato [v]
HN
|
|
391 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser piedra en el zapato [v]
PR
|
|
392 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser un hígado [v]
MX
PR
|
|
393 |
Idioms |
be a pain in the neck |
ser una bomba atómica [v]
CU
|
|
394 |
Idioms |
be a pain |
ser una prenda [v]
PA
|
|
395 |
Idioms |
suffer upper body muscle pain |
soplar aire [v]
PY
|
|
396 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver a judas calato [v]
PE
|
|
397 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver al diablo calato [v]
PE
|
|
398 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver animitas [v]
DO
|
|
399 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver burros negros [v]
CL
|
|
400 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver chivos [v]
BO
|
|
401 |
Idioms |
feel blinding pain |
ver cocuyitos [v]
PA
|
|
402 |
Idioms |
be a pain |
dar trato [v]
disused
|
|
403 |
Idioms |
being a pain in the ass |
en la de amansa gatos [adv]
DO
disused
|
|
Speaking |
|
404 |
Speaking |
do you have pain? |
¿tiene dolor?
|
|
405 |
Speaking |
do you have pain in the joints? |
¿le duelen las articulaciones?
|
|
406 |
Speaking |
do you have pain in your chest? |
¿tiene dolor en el pecho?
|
|
407 |
Speaking |
can you describe the pain? |
¿puede describir el dolor?
|
|
408 |
Speaking |
do you have pain in the neck or back? |
¿tiene dolor en el cuello o la espalda?
|
|
409 |
Speaking |
no pain no gain |
el que no arriesga no gana
|
|
410 |
Speaking |
no pain no gain |
el que quiere celeste, que le cueste
|
|
411 |
Speaking |
no pain no gain |
lo que cuesta vale
|
|
412 |
Speaking |
it causes too much pain |
es muy doloroso
|
|
413 |
Speaking |
do you have any pain? |
¿tienes algún dolor?
|
|
414 |
Speaking |
do you have any pain? |
¿tiene algún dolor?
|
|
415 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
después de todo el dolor que me causaste
|
|
416 |
Speaking |
after all the pain you caused me |
después de todo el sufrimiento que me causaste
|
|
417 |
Speaking |
sorry for being a pain |
perdón por ser una molestia
|
|
418 |
Speaking |
he looks like he's in pain |
parece que está dolorido
|
|
419 |
Speaking |
he looks like he's in pain |
parece que le duele algo
|
|
420 |
Speaking |
what a pain! |
¡qué macana!
BO
PY
AR
UY
|
|
421 |
Speaking |
I can't stand this pain |
no aguanto este dolor
|
|
422 |
Speaking |
all this pain is an illusion |
todo este dolor es una ilusión
|
|
423 |
Speaking |
all this pain is an illusion |
todo es mentira
|
|
424 |
Speaking |
what pain! |
¡qué dolor!
|
|
425 |
Speaking |
what a pain! |
¡qué faena!
|
|
426 |
Speaking |
what a pain! |
¡qué marrón!
|
|
427 |
Speaking |
what a pain! |
¡qué lata!
|
|
428 |
Speaking |
sorry for being a pain in the neck |
perdón por ser una molestia
|
|
429 |
Speaking |
i feel your pain |
siento tu dolor
|
|
430 |
Speaking |
i have a pain in my leg |
me duele la pierna
|
|
Phrases |
|
431 |
Phrases |
have a pain |
tener dolor [v]
|
|
432 |
Phrases |
feel acute pain |
ver las estrellas [v]
|
|
433 |
Phrases |
he's a pain in the neck |
es un pesado
|
|
434 |
Phrases |
no pain, no gain |
el que quiere celeste, que le cueste
|
|
435 |
Phrases |
on pain of |
so pena de
|
|
436 |
Phrases |
no pain, no gain |
para ser bella hay que ver estrellas
VE
|
|
Colloquial |
|
437 |
Colloquial |
pain (in the neck) |
peñazo [m]
|
|
438 |
Colloquial |
pain in the neck |
pelmazo [m]
|
|
439 |
Colloquial |
pain in the ass |
coñazo [m]
|
|
440 |
Colloquial |
pain in the ass |
fastidio [m]
|
|
441 |
Colloquial |
pain in the ass |
incordio [m]
|
|
442 |
Colloquial |
pain in the arse |
coñazo [m]
|
|
443 |
Colloquial |
pain in the arse |
fastidio [m]
|
|
444 |
Colloquial |
pain in the arse |
incordio [m]
|
|
445 |
Colloquial |
pain in the neck |
pesado [m]
|
|
446 |
Colloquial |
pain in the ass |
hinchapelotas [m]
|
|
447 |
Colloquial |
acute pain |
dolor de viuda [m]
|
|
448 |
Colloquial |
sharp pain |
dolor de viuda [m]
|
|
449 |
Colloquial |
acute pain |
dolor de viudo [m]
|
|
450 |
Colloquial |
sharp pain |
dolor de viudo [m]
|
|
451 |
Colloquial |
pain in the neck |
incordio [m]
|
|
452 |
Colloquial |
pain in the ass |
mamón [m]
|
|
453 |
Colloquial |
pain in the ass |
quebradero de cabeza [m]
|
|
454 |
Colloquial |
pain in the neck |
tábano [m]
|
|
455 |
Colloquial |
pain in the butt |
tábano [m]
|
|
456 |
Colloquial |
pain in the ass |
tábano [m]
|
|
457 |
Colloquial |
pain in the ass |
molestia [f]
|
|
458 |
Colloquial |
pain in the arse |
molestia [f]
|
|
459 |
Colloquial |
pain in the neck |
pesada [f]
|
|
460 |
Colloquial |
pain in the neck |
joroba [f]
|
|
461 |
Colloquial |
pain in the neck |
joroba [f]
|
|
462 |
Colloquial |
pain in the neck |
machaconería [f]
|
|
463 |
Colloquial |
pain in the ass |
mamona [f]
|
|
464 |
Colloquial |
pain in the ass |
muerte [f]
|
|
465 |
Colloquial |
be a pain |
dar la murga [f]
|
|
466 |
Colloquial |
pain in the neck |
chinche [m/f]
|
|
467 |
Colloquial |
pain in the ass |
tocapelotas [m/f]
|
|
468 |
Colloquial |
pain in the ass |
palizas [m/f]
|
|
469 |
Colloquial |
pain in the neck |
plasta [m/f]
|
|
470 |
Colloquial |
pain in the butt |
plasta [m/f]
|
|
471 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
tener sangre de chinches [v]
|
|
472 |
Colloquial |
be a total pain |
dar el coñazo [v]
|
|
473 |
Colloquial |
be a total pain |
dar la coña [v]
|
|
474 |
Colloquial |
be a pain |
dar la tabarra [v]
|
|
475 |
Colloquial |
be a pain |
dar el peñazo [v]
|
|
476 |
Colloquial |
be a pain |
dar guerra [v]
|
|
477 |
Colloquial |
be in pain |
estar en un ay [v]
|
|
478 |
Colloquial |
give pain |
escarabajear [v]
|
|
479 |
Colloquial |
scream in pain |
aullar de dolor [v]
|
|
480 |
Colloquial |
put an animal out of its pain |
acortar la agonía a un animal [v]
|
|
481 |
Colloquial |
be a pain |
ser la peste [v]
|
|
482 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
ser un hígado [v]
|
|
483 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
ser un plomo [v]
|
|
484 |
Colloquial |
be a total pain in the ass |
ser como un dolor de muelas [v]
|
|
485 |
Colloquial |
be a total pain in the ass |
ser como un dolor de huevos [v]
|
|
486 |
Colloquial |
be a pain |
ser pesado [v]
|
|
487 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
ser un pelma [v]
|
|
488 |
Colloquial |
be such a pain |
ser una mosca cojonera [v]
|
|
489 |
Colloquial |
be a pain |
ser una mosca cojonera [v]
|
|
490 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
ser una piedra en el zapato [v]
|
|
491 |
Colloquial |
be such a pain |
ser una piedra en el zapato [v]
|
|
492 |
Colloquial |
be a pain in the neck |
ser una mosca cojonera [v]
|
|
493 |
Colloquial |
be a pain |
ser una piedra en el zapato [v]
|
|
494 |
Colloquial |
double up with pain |
devanarse/doblarse de dolor [v]
|
|
495 |
Colloquial |
have pain all over one's body |
tener gata [v]
|
|
496 |
Colloquial |
suffocate a dying person to relieve them from pain |
apretar el codo [v]
|
|
497 |
Colloquial |
suffocate a dying person to relieve them from pain |
hincar el codo [v]
|
|
498 |
Colloquial |
scream in pain |
rabiar de dolor [v]
|
|
499 |
Colloquial |
cry out in pain |
rabiar de dolor [v]
|
|
500 |
Colloquial |
cause pain |
fastidiar [v]
|
|