|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
money can't buy everything i.
|
para herşeyi satın alamaz |
|
2 |
Genel |
beginning of everything i.
|
her şeyin başlangıcı |
|
3 |
Genel |
everything but death i.
|
ölümden başka her şey |
|
4 |
Genel |
everything but death i.
|
ölüm hariç her şey |
|
5 |
Genel |
everything at once i.
|
bir kerede her şey |
|
6 |
Genel |
theory of everything i.
|
her şeyin teorisi |
|
7 |
Genel |
theory of everything i.
|
bütün temel etkileşimleri açıklamayı amaçlayan bir fizik teorisi |
|
8 |
Genel |
lump everything together f.
|
her şeyi bir araya koymak |
|
9 |
Genel |
be very skittish and wary of everything f.
|
herşeyden nem kapmak |
|
10 |
Genel |
lose everything f.
|
aç açık kalmak |
|
11 |
Genel |
find a fault in everything f.
|
armutun sapı üzümün çöpü var demek |
|
12 |
Genel |
mean everything to (me/him/her) f.
|
çok şey ifade etmek |
|
13 |
Genel |
poke one's nose into everything f.
|
vara yoğa karışmak |
|
14 |
Genel |
do everything in the book f.
|
yapmadığını bırakmamak |
|
15 |
Genel |
(everything) be alright f.
|
her şey yoluna girmek |
|
|
16 |
Genel |
(everything) come right f.
|
her şey yoluna girmek |
|
17 |
Genel |
(everything) go better f.
|
her şey yoluna girmek |
|
18 |
Genel |
(everything) get better f.
|
her şey yoluna girmek |
|
19 |
Genel |
say everything f.
|
herşeyi söylemek |
|
20 |
Genel |
tell everything f.
|
herşeyi anlatmak |
|
21 |
Genel |
get sick of everything f.
|
herşeyden usanmak |
|
22 |
Genel |
be fed up with everything f.
|
her şeyden bıkmak |
|
23 |
Genel |
get sick of everything f.
|
herşeyden bıkmak |
|
24 |
Genel |
be fed up with everything f.
|
her şeyden usanmak |
|
25 |
Genel |
(everything) be in moderation f.
|
(her şey) kararında olmak |
|
26 |
Genel |
risk everything f.
|
her şeyi riske atmak |
|
27 |
Genel |
watch everything from the distance f.
|
olup biteni uzaktan izlemek |
|
28 |
Genel |
want everything to be perfect f.
|
her şeyin mükemmel olmasını istemek |
|
29 |
Genel |
put everything into place f.
|
her şeyi yerli yerine yerleştirmek |
|
30 |
Genel |
question everything f.
|
her şeyi sorgulamak |
|
31 |
Genel |
have everything under control f.
|
her şeyi kontrol altına almak |
|
32 |
Genel |
bring everything back to sex f.
|
her konuyu sekse getirmek |
|
33 |
Genel |
tell everything f.
|
her şeyi anlatmak |
|
34 |
Genel |
give up everything f.
|
her şeyi bırakmak |
|
35 |
Genel |
write everything f.
|
her şeyi yazmak |
|
|
36 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
ne gerekiyorsa yapmak |
|
37 |
Genel |
do everything that needs to be done f.
|
gereken neyse yapmak |
|
38 |
Genel |
despite everything zf.
|
her şeye rağmen |
|
39 |
Genel |
everything aside zf.
|
hepsi bir yana |
|
40 |
Genel |
everything else zm.
|
başka her şey |
|
41 |
Genel |
everything else zm.
|
diğer her şey |
|
Phrases |
|
42 |
İfadeler |
assuming everything goes well expr.
|
bir aksilik olmazsa |
|
43 |
İfadeler |
everything you can imagine is real expr.
|
hayal edebileceğin her şey gerçektir |
|
44 |
İfadeler |
nothing ends, everything changes expr.
|
hiç bir şey bitmez her şey değişir |
|
45 |
İfadeler |
there is a time for everything expr.
|
herşeyin bir zamanı vardır |
|
46 |
İfadeler |
everything is what it is expr.
|
her şey ne ise odur |
|
47 |
İfadeler |
taking everything into account expr.
|
her şey gözönüne alınırsa |
|
48 |
İfadeler |
taking everything into account expr.
|
her şey gözönüne alındığında |
|
49 |
İfadeler |
when everything is considered expr.
|
her şey göz önüne alındığında |
|
50 |
İfadeler |
in spite of everything expr.
|
her şeye rağmen |
|
51 |
İfadeler |
my everything expr.
|
herşeyim |
|
52 |
İfadeler |
winning isn't everything, but wanting to win is expr.
|
kazanmak her şey değildir ama kazanmayı istemek her şeydir |
|
53 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
54 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
55 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
56 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
57 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
her şeyin sonunda |
|
58 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
nihayetinde |
|
59 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonunda |
|
60 |
İfadeler |
after everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
Proverb |
|
61 |
Atasözü |
for everything there is a season expr.
|
her şeyin bir zamanı vardır |
|
62 |
Atasözü |
for everything there is a season expr.
|
her şeyin zamanı gelecektir |
|
63 |
Atasözü |
if you have a hammer, everything looks like a nail
|
çekiç elindeyse her şey çivi olur |
|
64 |
Atasözü |
to a man with a hammer, everything looks like a nail
|
elinde çekiç olan herşeyi çivi görür |
|
65 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabır eyle işine hayır gelsin başına |
|
66 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabreden derviş muradına ermiş |
|
67 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabrın sonu selamettir |
|
68 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
tekkeyi bekleyen çorbayı içer |
|
69 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabırla koruk üzüm olur |
|
70 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabırla koruk üzüm dut yaprağı ipek olur |
|
71 |
Atasözü |
everything comes to him who waits
|
sabrın sonu selamet |
|
72 |
Atasözü |
there is a remedy for everything except death
|
ölümden başka her şeyin bir çaresi vardır |
|
73 |
Atasözü |
there is a time and a place for everything
|
her şeyin bir zamanı ve yeri var |
|
74 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri var ve her şey yerli yerine konmalı |
|
75 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri var ve her şey yerli yerinde olmalı |
|
|
76 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
her şeyin bir yeri olmalı ve her şey kullanıldıktan sonra yerli yerine konmalı |
|
77 |
Atasözü |
a place for everything, and everything in its place
|
aldığın şeyi yerine koy |
|
78 |
Atasözü |
if all you have is a hammer, everything looks like a nail
|
çekiç elindeyse her şey çivi olur |
|
79 |
Atasözü |
if all you have is a hammer, everything looks like a nail
|
elinde sadece çekiç varsa her şey çivi olur |
|
80 |
Atasözü |
to everything there is a season
|
her şeyin bir zamanı var |
|
Colloquial |
|
81 |
Konuşma Dili |
a place for everything and everything in its place i.
|
her şey yerli yerinde olması ve o şekilde bırakılması |
|
82 |
Konuşma Dili |
almost everything i.
|
hemen hemen her şey |
|
83 |
Konuşma Dili |
almost everything i.
|
neredeyse her şey |
|
84 |
Konuşma Dili |
fix everything up all nice f.
|
her şeyi güzelce yoluna sokmak |
|
85 |
Konuşma Dili |
have everything one needs f.
|
ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olmak |
|
86 |
Konuşma Dili |
drop everything f.
|
işini gücünü bırakmak |
|
87 |
Konuşma Dili |
drop everything f.
|
o anda yapmakta olduğu ya da yapacağı şey(ler)i bırakmak |
|
88 |
Konuşma Dili |
have everything (all) your (own) way f.
|
(kendi) bildiğini okumak |
|
89 |
Konuşma Dili |
have everything (all) your (own) way f.
|
canının istediğini yapmak |
|
90 |
Konuşma Dili |
have everything (all) your (own) way f.
|
istediği gibi at koşturmak |
|
91 |
Konuşma Dili |
have everything (all) your (own) way f.
|
nasıl bilirse öyle yapmak |
|
92 |
Konuşma Dili |
have everything (all) your (own) way f.
|
(kendi) bildiği gibi yapmak |
|
93 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
hak ettiğini bulmak |
|
94 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
ettiğini bulmak |
|
95 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
hak ettiğini almak |
|
96 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
gününü görmek |
|
97 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
layığını bulmak |
|
98 |
Konuşma Dili |
deserve all/everything you get f.
|
cezasını bulmak |
|
99 |
Konuşma Dili |
drop everything! ünl.
|
her şeyi bırak! |
|
100 |
Konuşma Dili |
everything is hunky-dory [brit] expr.
|
her şey tıkırında |
|
101 |
Konuşma Dili |
everything is copacetic expr.
|
her şey yolunda |
|
102 |
Konuşma Dili |
uninformed of everything expr.
|
herşeyden habersiz |
|
103 |
Konuşma Dili |
unaware of everything expr.
|
herşeyden habersiz |
|
104 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
105 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
bunu da görmedim demem |
|
106 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
bir bu kalmıştı |
|
107 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
daha neler |
|
108 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
gözlerime inanamıyorum |
|
109 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
bunu hiç beklemiyordum |
|
110 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
görülmüş şey değil |
|
111 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
inanılır gibi değil |
|
112 |
Konuşma Dili |
now I've seen everything! expr.
|
bunu hayal bile edemezdim |
|
113 |
Konuşma Dili |
timing is everything expr.
|
zamanlama her şeydir |
|
114 |
Konuşma Dili |
timing is everything expr.
|
zamanlama çok önemlidir |
|
115 |
Konuşma Dili |
timing is everything expr.
|
her şey zamanlamayla ilgili |
|
116 |
Konuşma Dili |
stop the music! hold everything! expr.
|
müziği durdurun! her şeyi durdurun! (bir konuşma esnasında araya girip birinin dikkatini çekmek için söylenir) |
|
117 |
Konuşma Dili |
stop the music! hold everything! expr.
|
bir dakika! (bir konuşma esnasında araya girip birinin dikkatini çekmek için söylenir) |
|
118 |
Konuşma Dili |
stop the music! hold everything! expr.
|
durun! (bir konuşma esnasında araya girip birinin dikkatini çekmek için söylenir) |
|
119 |
Konuşma Dili |
stop the presses! hold everything! expr.
|
her şeyi durdurun! |
|
120 |
Konuşma Dili |
stop the presses! hold everything! expr.
|
herkes dursun! |
|
121 |
Konuşma Dili |
stop the presses! hold everything! expr.
|
herkes durup dinlesin! |
|
122 |
Konuşma Dili |
stop the presses! hold everything! expr.
|
son haberleri dinleyin! |
|
123 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
falan |
|
124 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
falan filan |
|
125 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
gibi şeyler |
|
126 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
vesaire |
|
127 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
filan |
|
128 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
ve benzeri |
|
129 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
ve benzeri şeyler |
|
130 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
vesaire |
|
131 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
ve bunun gibi şeyler |
|
132 |
Konuşma Dili |
and everything expr.
|
falan feşmekan |
|
133 |
Konuşma Dili |
(is) everything ok? expr.
|
iyi misin? |
|
134 |
Konuşma Dili |
(is) everything ok? expr.
|
nasılsın? |
|
135 |
Konuşma Dili |
(is) everything ok? expr.
|
iyi misiniz? |
|
136 |
Konuşma Dili |
(is) everything ok? expr.
|
nasılsınız? |
|
137 |
Konuşma Dili |
(one) did everything (one) could 'cept eat (someone) expr.
|
(birinin) bir tek (birini) canlı canlı yemediği kaldı |
|
138 |
Konuşma Dili |
(one) did everything (one) could 'cept eat (someone) expr.
|
(biri) neredeyse (birini) canlı canlı yiyecekti |
|
139 |
Konuşma Dili |
(one) did everything (one) could 'cept eat (someone) expr.
|
(biri birini) neredeyse çiğ çiğ yedi |
|
140 |
Konuşma Dili |
(one) did everything (one) could 'cept eat (someone) expr.
|
(biri birinin) canına okudu |
|
141 |
Konuşma Dili |
(something) isn't everything expr.
|
(bir şey) her şey değil |
|
142 |
Konuşma Dili |
(something) isn't everything expr.
|
(bir şey) her şey demek değil |
|
143 |
Konuşma Dili |
don't believe everything you read expr.
|
her okuduğuna inanma |
|
144 |
Konuşma Dili |
don't believe everything you read expr.
|
okuduğun her şeye inanma |
|
145 |
Konuşma Dili |
everything will be ok expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
146 |
Konuşma Dili |
everything will be ok expr.
|
her şey güzel olacak |
|
147 |
Konuşma Dili |
everything will be ok expr.
|
her şey iyi olacak |
|
148 |
Konuşma Dili |
everything will be ok expr.
|
her şey düzelecek |
|
149 |
Konuşma Dili |
winning isn't everything expr.
|
kazanmak her şey değildir |
|
150 |
Konuşma Dili |
with everything expr.
|
her şeyden |
|
151 |
Konuşma Dili |
with everything expr.
|
her şeyle |
|
152 |
Konuşma Dili |
with everything expr.
|
her şeyle ilgili |
|
153 |
Konuşma Dili |
everything okay? exclam.
|
her şey yolunda mı? |
|
154 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
nasıl gidiyor? |
|
155 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
her şey ne alemde? |
|
156 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
her şey yolunda mı? |
|
157 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
nasılsın? |
|
158 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
ne var ne yok? |
|
159 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
bir sıkıntı var mı? |
|
160 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
bir isteğin/isteğiniz var mı? |
|
161 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
bir eksiğin/eksiğiniz var mı? |
|
162 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
ne alemdesin? |
|
163 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
durumlar nasıl? |
|
164 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
her şey nasıl gidiyor? |
|
165 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
her şey ne aşamada? |
|
166 |
Konuşma Dili |
how is everything? exclam.
|
her şey ne durumda? |
|
167 |
Konuşma Dili |
egbok (everything is going to be ok) kısalt.
|
her şey güzel olacak |
|
168 |
Konuşma Dili |
egbok (everything is going to be ok) kısalt.
|
her şey yoluna girecek |
|
169 |
Konuşma Dili |
egbok (everything is going to be ok) kısalt.
|
her şey düzelecek |
|
170 |
Konuşma Dili |
dbeyr (don't believe everything you read) kısalt.
|
her okuduğuna inanma |
|
171 |
Konuşma Dili |
dbeyr (don't believe everything you read) kısalt.
|
okuduğun her şeye inanma |
|
Idioms |
|
172 |
Deyim |
everything from A to Z i.
|
A'dan Z'ye her şey |
|
173 |
Deyim |
everything humanly possible i.
|
bir insanın yapabileceği her şey |
|
174 |
Deyim |
everything humanly possible i.
|
bir insanın gücünün yettiği her şeyi |
|
175 |
Deyim |
everything humanly possible i.
|
elinden gelen her şey |
|
176 |
Deyim |
everything but the kitchen sink i.
|
fuzuli şeyler |
|
177 |
Deyim |
everything under the sun i.
|
gökkubbenin altındaki her şey |
|
178 |
Deyim |
everything but the kitchen sink i.
|
gereksiz şeyler |
|
179 |
Deyim |
everything but the kitchen sink i.
|
hemen hemen her şey |
|
180 |
Deyim |
the end of everything i.
|
her şeyin sonu |
|
181 |
Deyim |
everything in the garden is rosy i.
|
her şey güllük gülistanlık |
|
182 |
Deyim |
lord high everything else i.
|
her şeyin/birçok şeyin başındaki kişi |
|
183 |
Deyim |
lord high everything else i.
|
yetkili kişi (gilbert and sullivan'ın the mikado eserinde idamdan başka her şeyden sorumlu poo-bah karakterine referansla türemiş bir ifade) |
|
184 |
Deyim |
lord high everything else i.
|
birçok işi birden yapan kişi |
|
185 |
Deyim |
lord high everything else i.
|
her şeyden/birçok şeyden sorumlu kişi |
|
186 |
Deyim |
lord high everything else i.
|
her şeyi/birçok şeyi idare eden kişi |
|
187 |
Deyim |
everything but/bar the kitchen sink i.
|
fuzuli şeyler |
|
188 |
Deyim |
everything but/bar the kitchen sink i.
|
gereksiz şeyler |
|
189 |
Deyim |
everything but/bar the kitchen sink i.
|
gerekli gereksiz her şey |
|
190 |
Deyim |
everything but/bar the kitchen sink i.
|
ıvır zıvır her şey |
|
191 |
Deyim |
lose everything one has and have nowhere to turn f.
|
arafat´ta soyulmuş hacıya dönmek |
|
192 |
Deyim |
stick one's nose into everything f.
|
her şeye burnunu sokmak |
|
193 |
Deyim |
throw everything to wind f.
|
her şeyi bir kenara bırakmak |
|
194 |
Deyim |
do everything in one's power f.
|
elinden gelen/gücünün yettiği her şeyi yapmak |
|
195 |
Deyim |
poke one's nose into everything f.
|
her şeye burnunu sokmak |
|
196 |
Deyim |
have everything one's own way f.
|
gemisini istediği gibi yürütmek |
|
197 |
Deyim |
know the price of everything and the value of nothing f.
|
her şeyin fiyatını bilip hiçbir şeyin değerini bilmemek |
|
198 |
Deyim |
know the price of everything and the value of nothing f.
|
her şeyin fiyatını bilmek ama değerini bilmemek |
|
199 |
Deyim |
know the price of everything and the value of nothing f.
|
fiyat bilip değer bilmemek |
|
200 |
Deyim |
know the price of everything and the value of nothing f.
|
materyalist olup hiçbir şeyin gerçek değerinden anlamamak |
|
201 |
Deyim |
know the price of everything and the value of nothing f.
|
materyalist olup hiçbir şeyin gerçek değerinin farkına varmamak |
|
202 |
Deyim |
everything from soup to nuts expr.
|
A'dan Z'ye her şey |
|
203 |
Deyim |
everything under the sun expr.
|
aklına ne gelirse |
|
204 |
Deyim |
everything humanly possible expr.
|
bir insanın yapabileceği kadar |
|
205 |
Deyim |
did everything he could 'cept eat us expr.
|
bizi bir (canlı canlı) yemediği kaldı |
|
206 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey yolunda |
|
207 |
Deyim |
everything went with a swing expr.
|
her şey tam yolunda gitti |
|
208 |
Deyim |
of everything the newest, of friends the oldest expr.
|
her şeyin yenisi dostun eskisi |
|
209 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
işler tıkırında |
|
210 |
Deyim |
did everything he could 'cept eat us expr.
|
neredeyse çiğ çiğ yedi |
|
211 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey iyi gidiyor |
|
212 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey çok güzel |
|
213 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey yolunda |
|
214 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey güllük gülistanlık |
|
215 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) işler tıkırında |
|
216 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) gül gibi |
|
217 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey toz pembe |
|
218 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey iyi gidiyor |
|
219 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey çok güzel |
|
220 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey yolunda |
|
221 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey güllük gülistanlık |
|
222 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
işler tıkırında |
|
223 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
gül gibi |
|
224 |
Deyim |
everything in the garden is rosy expr.
|
her şey toz pembe |
|
225 |
Deyim |
everything tastes of porridge expr.
|
hayatın gerçekleri göz ardı edilemez |
|
226 |
Deyim |
everything tastes of porridge expr.
|
hayatın gerçekleri acıdır |
|
227 |
Deyim |
everything and the kitchen sink expr.
|
aklına gelebilecek her şey |
|
228 |
Deyim |
everything and the kitchen sink expr.
|
bir sürü değişik şey |
|
229 |
Deyim |
everything and the kitchen sink expr.
|
pılı pırtı |
|
230 |
Deyim |
everything and the kitchen sink expr.
|
neyi var neyi yok |
|
231 |
Deyim |
everything and the kitchen sink expr.
|
gerekli gereksiz her şey |
|
232 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey iyi gidiyor |
|
233 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey çok güzel |
|
234 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey yolunda |
|
235 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey güllük gülistanlık |
|
236 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) işler tıkırında |
|
237 |
Deyim |
everything in the garden is lovely [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey toz pembe |
|
238 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey iyi gidiyor |
|
239 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey çok güzel |
|
240 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey yolunda |
|
241 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey güllük gülistanlık |
|
242 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) işler tıkırında |
|
243 |
Deyim |
everything in the garden is rosy [uk] expr.
|
(mecazi anlamda) her şey toz pembe |
|
244 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
her şey yolunda/mükemmel |
|
245 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
işler tıkırında |
|
246 |
Deyim |
everything is coming up roses expr.
|
her şey güllük gülistanlık |
|
247 |
Deyim |
everything is rosy in the garden expr.
|
her şey yolunda/mükemmel |
|
248 |
Deyim |
everything is rosy in the garden expr.
|
işler tıkırında |
|
249 |
Deyim |
everything is rosy in the garden expr.
|
her şey güllük gülistanlık |
|
250 |
Deyim |
everything is rosy in the garden expr.
|
her şey toz pembe |
|
251 |
Deyim |
not everything (someone or something) is cracked up to be expr.
|
söylendiği kadar iyi değil |
|
252 |
Deyim |
not everything (someone or something) is cracked up to be expr.
|
söylendiği kadar yok |
|
253 |
Deyim |
not everything (someone or something) is cracked up to be expr.
|
sanıldığı kadar iyi değil |
|
254 |
Deyim |
not everything (someone or something) is cracked up to be expr.
|
sanıldığı kadar yok |
|
255 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
en son |
|
256 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
aslına bakarsan |
|
257 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
her şey düşünülüp tartıldığında |
|
258 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
şöyle bir bakıp düşündüğünde |
|
259 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
tüm bunlardan sonra |
|
260 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
sonuçta |
|
261 |
Deyim |
when everything is said and done expr.
|
sonuç olarak |
|
Speaking |
|
262 |
Konuşma |
everything must go i.
|
batan geminin malları bunlar |
|
263 |
Konuşma |
everything else is just noise i.
|
geri kalan her şey kuru gürültü |
|
264 |
Konuşma |
everything will be nice i.
|
her şey güzel olacak |
|
265 |
Konuşma |
like you make up everything i.
|
her şeyi uydurduğun gibi |
|
266 |
Konuşma |
hold everything! ünl.
|
her şeyi bırak! |
|
267 |
Konuşma |
if everything goes well expr.
|
aksilik çıkmazsa |
|
268 |
Konuşma |
now everything has changed expr.
|
artık her şey değişti |
|
269 |
Konuşma |
fire burns everything it touches expr.
|
ateş temas ettiği herşeyi yakar |
|
270 |
Konuşma |
that beats everything! expr.
|
bu ilginç işte! |
|
271 |
Konuşma |
if you're okay with everything expr.
|
bir sakıncası yoksa |
|
272 |
Konuşma |
you are my everything expr.
|
benim her şeyimsin |
|
273 |
Konuşma |
that's everything i have expr.
|
bu sahip olduğum her şey |
|
274 |
Konuşma |
when you have a body like that everything fits you perfectly expr.
|
böyle bir vücudun olduğunda her şey üzerine tam oturur |
|
275 |
Konuşma |
is everything alright in here? expr.
|
burada her şey yolunda mı? |
|
276 |
Konuşma |
he taught me everything he knows expr.
|
bana bildiği her şeyi öğretti |
|
277 |
Konuşma |
I remember everything we did together expr.
|
birlikte yaptığımız her şeyi hatırlıyorum |
|
278 |
Konuşma |
is it everything you expected? expr.
|
bütün beklentin bu mu? |
|
279 |
Konuşma |
I'll take care of everything over here expr.
|
ben buradaki her işin icabına bakarım |
|
280 |
Konuşma |
I remember everything we did together expr.
|
beraber yaptığımız her şeyi hatırlıyorum |
|
281 |
Konuşma |
this job is everything to me expr.
|
bu iş benim her şeyim |
|
282 |
Konuşma |
share everything with me expr.
|
benimle herşeyi paylaş |
|
283 |
Konuşma |
if everything goes well expr.
|
bir aksilik çıkmazsa |
|
284 |
Konuşma |
Is that everything? expr.
|
başka bir arzunuz |
|
285 |
Konuşma |
I want everything you took from me expr.
|
benden aldığın her şeyi geri istiyorum |
|
286 |
Konuşma |
I remember everything expr.
|
ben her şeyi hatırlıyorum |
|
287 |
Konuşma |
I remember everything expr.
|
ben her şeyi hatırlarım |
|
288 |
Konuşma |
I have done everything you've asked of me expr.
|
benden istediğin her şeyi yaptım |
|
289 |
Konuşma |
you're not telling us everything expr.
|
bize her şeyi anlatmıyorsun |
|
290 |
Konuşma |
how is everything with you? expr.
|
durumlar nasıl? |
|
291 |
Konuşma |
everything around us expr.
|
çevremizdeki her şey |
|
292 |
Konuşma |
I want everything to be perfect expr.
|
her şeyin mükemmel olmasını istiyorum |
|
293 |
Konuşma |
I lost everything I had expr.
|
her şeyimi kaybettim |
|
294 |
Konuşma |
everything is ok expr.
|
her şey tamam |
|
295 |
Konuşma |
everything is going to be okay expr.
|
her şey güzel olacak |
|
296 |
Konuşma |
tell me everything expr.
|
her şeyi anlat bana |
|
297 |
Konuşma |
if everything is ok expr.
|
her şey yolunda ise |
|
298 |
Konuşma |
everything an' all expr.
|
her şey |
|
299 |
Konuşma |
everything will be great expr.
|
her şey düzelecek |
|
300 |
Konuşma |
it's like everything fell into place expr.
|
her şey yerli yerine oturdu gibi |
|
301 |
Konuşma |
I lost my everything expr.
|
her şeyimi kaybettim |
|
302 |
Konuşma |
everything is right on track expr.
|
her şey yolunda gidiyor |
|
303 |
Konuşma |
everything is mutual expr.
|
her şey karşılıklı |
|
304 |
Konuşma |
there is a first time for everything expr.
|
her şeyin bir ilki vardır |
|
305 |
Konuşma |
everything will work out for the best expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
306 |
Konuşma |
everything is possible expr.
|
her şey mümkün |
|
307 |
Konuşma |
everything will be all right expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
308 |
Konuşma |
everything is up to you expr.
|
her şey size bağlı |
|
309 |
Konuşma |
everything is going as planned expr.
|
her şey planlandığı gibi gidiyor |
|
310 |
Konuşma |
we've tried everything expr.
|
her şeyi denedik |
|
311 |
Konuşma |
don't make a big deal out of everything! expr.
|
her şeyi sorun haline getirme! |
|
312 |
Konuşma |
everything passed to me expr.
|
her şey bana geçti |
|
313 |
Konuşma |
everything is fine expr.
|
her şey yolunda |
|
314 |
Konuşma |
everything will work out expr.
|
her şey düzelecek |
|
315 |
Konuşma |
everything from soup to nuts expr.
|
hemen hemen her şey |
|
316 |
Konuşma |
everything will be just fine expr.
|
her şey düzelecek |
|
317 |
Konuşma |
thanks for everything expr.
|
her şey için teşekkürler |
|
318 |
Konuşma |
everything will work out for the best expr.
|
her şey düzelecek |
|
319 |
Konuşma |
before everything turned to shit expr.
|
her şey boka sarmadan önce |
|
320 |
Konuşma |
everything appears to be normal expr.
|
her şey normal gözüküyor |
|
321 |
Konuşma |
is everything ok? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
322 |
Konuşma |
I want you to have everything expr.
|
her şeyi almanı istiyorum |
|
323 |
Konuşma |
is everything going well? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
324 |
Konuşma |
everything will be okay expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
325 |
Konuşma |
is everything alright? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
326 |
Konuşma |
did everything go as planned? expr.
|
her şey planlandığı gibi mi oldu? |
|
327 |
Konuşma |
nothing is true everything is permitted expr.
|
her şeye izin var |
|
328 |
Konuşma |
everything will be all right expr.
|
her şey düzelecek |
|
329 |
Konuşma |
everything will be great expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
330 |
Konuşma |
tell me everything I need to know about you expr.
|
hakkında bilmem gereken her şeyi anlat |
|
331 |
Konuşma |
everything happens for a reason expr.
|
her işte bir hayır vardır |
|
332 |
Konuşma |
i did everything that i could expr.
|
elimden gelen her şeyi yaptım |
|
333 |
Konuşma |
I know everything expr.
|
her şeyi biliyorum |
|
334 |
Konuşma |
everything is the same expr.
|
her şey aynı |
|
335 |
Konuşma |
everything is in our hands expr.
|
her şey bizim elimizde |
|
336 |
Konuşma |
is everything in place expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
337 |
Konuşma |
everything will be just fine expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
338 |
Konuşma |
if everything is ok expr.
|
her şey yolundaysa |
|
339 |
Konuşma |
everything is under control expr.
|
her şey kontrol altında |
|
340 |
Konuşma |
is everything all right? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
341 |
Konuşma |
I'm sure that'll fix everything expr.
|
eminim bu her şeyi düzeltir |
|
342 |
Konuşma |
nothing is true everything is permitted expr.
|
hiçbir şey doğru değil |
|
343 |
Konuşma |
I don't profess to know everything expr.
|
her şeyi bildiğimi iddia etmiyorum |
|
344 |
Konuşma |
everything is not a bed of roses expr.
|
her şey güllük gülistanlık değil |
|
345 |
Konuşma |
do I have to do everything myself? expr.
|
her şeyi ben mi yapmalıyım? |
|
346 |
Konuşma |
I notice everything expr.
|
her şeyi fark ederim |
|
347 |
Konuşma |
everything will work out all right expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
348 |
Konuşma |
I want everything to be perfect expr.
|
her şeyin kusursuz olmasını istiyorum |
|
349 |
Konuşma |
hold everything! expr.
|
her şeyi durdur! |
|
350 |
Konuşma |
everything happens for a reason expr.
|
her şeyin bir sebebi vardır |
|
351 |
Konuşma |
everything is temporary expr.
|
her şey geçicidir |
|
352 |
Konuşma |
everything happens for a reason expr.
|
her şeyin bir nedeni vardır |
|
353 |
Konuşma |
I hate everything expr.
|
her şeyden nefret ediyorum |
|
354 |
Konuşma |
I can explain everything expr.
|
her şeyi açıklayabilirim |
|
355 |
Konuşma |
if everything goes well expr.
|
her şey yolunda giderse |
|
356 |
Konuşma |
there is no need to worry (everything will be ok) expr.
|
endişeye gerek yok (her şey yolunda gidecek) |
|
357 |
Konuşma |
everything is up to you expr.
|
her şey size kalmış |
|
358 |
Konuşma |
I could fix everything expr.
|
her şeyi düzeltebilirim |
|
359 |
Konuşma |
everything is going to be okay expr.
|
her şey düzelecek |
|
360 |
Konuşma |
everything was going fine expr.
|
her şey yolundaydı |
|
361 |
Konuşma |
I'm worried about everything expr.
|
her konuda endişeleniyorum |
|
362 |
Konuşma |
we could've had everything expr.
|
her şeye sahip olabilirdik |
|
363 |
Konuşma |
is everything well? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
364 |
Konuşma |
do I have to do everything myself? expr.
|
her şeyi ben mi yapacağım? |
|
365 |
Konuşma |
is everything in place? expr.
|
her şey yerli yerinde mi? |
|
366 |
Konuşma |
everything will work out all right expr.
|
her şey düzelecek |
|
367 |
Konuşma |
there is a first for everything expr.
|
her şeyin bir ilki vardır |
|
368 |
Konuşma |
there is a price to pay for everything expr.
|
herşeyin bir bedeli var |
|
369 |
Konuşma |
everything is for you expr.
|
her şey senin için |
|
370 |
Konuşma |
is everything okay? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
371 |
Konuşma |
I'll explain everything expr.
|
her şeyi açıklayacağım |
|
372 |
Konuşma |
tell me everything expr.
|
her şeyi söyle bana |
|
373 |
Konuşma |
he wants everything expr.
|
herşeyi istiyor |
|
374 |
Konuşma |
I want you to have everything expr.
|
her şeyi senin almanı istiyorum |
|
375 |
Konuşma |
everything will be okay expr.
|
her şey düzelecek |
|
376 |
Konuşma |
thanks for everything expr.
|
her şey için teşekkürler |
|
377 |
Konuşma |
everything will be all right expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
378 |
Konuşma |
I want to have a brand-new everything expr.
|
her şeyim yepyeni olsun istiyorum |
|
379 |
Konuşma |
everything will work out expr.
|
her şey yoluna girecek |
|
380 |
Konuşma |
I hate everything expr.
|
herşeyden nefret ediyorum |
|
381 |
Konuşma |
let's forget everything expr.
|
hadi her şeyi unutalım |
|
382 |
Konuşma |
everything is going wrong expr.
|
her şey ters gidiyor |
|
383 |
Konuşma |
everything is going wrong expr.
|
her şey kötü gidiyor |
|
384 |
Konuşma |
everything will be great expr.
|
her şey çok güzel olacak |
|
385 |
Konuşma |
I have everything I need expr.
|
ihtiyacım olan her şeye sahibim |
|
386 |
Konuşma |
that beats everything! expr.
|
inanılmaz! |
|
387 |
Konuşma |
you have everything you want expr.
|
istediğin her şeye sahipsin |
|
388 |
Konuşma |
I hate everything about him expr.
|
onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum |
|
389 |
Konuşma |
we have everything we need right now to be completely happy expr.
|
mutlu olmak için ihtiyacımız olan her şey şu an burada |
|
390 |
Konuşma |
at last everything is back on track expr.
|
nihayet her şey yoluna girdi |
|
391 |
Konuşma |
how is everything with you? expr.
|
ne alemdesin? |
|
392 |
Konuşma |
why do you have to make everything so difficult? expr.
|
neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun ki? |
|
393 |
Konuşma |
how is everything with you? expr.
|
nasıl gidiyor? |
|
394 |
Konuşma |
why do you have to make everything so difficult? expr.
|
niye her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsunuz ki? |
|
395 |
Konuşma |
everything he told you was a lie expr.
|
onun sana anlattığı her şey yalandı |
|
396 |
Konuşma |
why do you have to make everything so difficult? expr.
|
neden her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsunuz ki? |
|
397 |
Konuşma |
I told her everything about myself expr.
|
ona kendimle ilgili her şeyi anlattım |
|
398 |
Konuşma |
how is everything with you? expr.
|
ne var ne yok? |
|
399 |
Konuşma |
why does everything have to go to shit? expr.
|
neden her şey boka sarmak zorunda ki? |
|
400 |
Konuşma |
why do you have to make everything so difficult? expr.
|
niye her şeyi bu kadar zorlaştırıyorsun ki? |
|
401 |
Konuşma |
you have everything you need expr.
|
ne gerekiyorsa sende var |
|
402 |
Konuşma |
you got everything you need expr.
|
ne gerekiyorsa sende var |
|
403 |
Konuşma |
anything and everything expr.
|
ne var ne yoksa |
|
404 |
Konuşma |
you cannot protect them from everything expr.
|
onları her şeyden koruyamazsın |
|
405 |
Konuşma |
you're my everything expr.
|
siz benim herşeyimsiniz |
|
406 |
Konuşma |
I don't think you know everything expr.
|
senin her şeyi bildiğini sanmıyorum |
|
407 |
Konuşma |
I lost everything I had expr.
|
sahip olduğum her şeyi kaybettim |
|
408 |
Konuşma |
you are my everything expr.
|
sen benim herşeyimsin |
|
409 |
Konuşma |
we're doing everything we can right now expr.
|
şu anda elimizden geleni yapıyoruz |
|
410 |
Konuşma |
you're my everything expr.
|
sen benim herşeyimsin |
|
411 |
Konuşma |
on everything I love expr.
|
sevdiğim her şeyin üzerine |
|
412 |
Konuşma |
I'll tell you everything expr.
|
sana her şeyi anlatacağım |
|
413 |
Konuşma |
you did everything that you could do expr.
|
sen elinden geleni yaptın |
|
414 |
Konuşma |
you are my everything expr.
|
sen benim her şeyimsin |
|
415 |
Konuşma |
money doesn't solve everything expr.
|
para her şeyi çözmez |
|
416 |
Konuşma |
money solves everything expr.
|
para her şeyi çözer |
|
417 |
Konuşma |
I think I've told you everything expr.
|
sanırım her şeyi anlattım sana |
|
418 |
Konuşma |
love is everything expr.
|
sevgi herşeydir |
|
419 |
Konuşma |
I think I have covered everything expr.
|
sanırım benlik birşey kalmadı |
|
420 |
Konuşma |
you mean everything to me expr.
|
sen benim her şeyimsin |
|
421 |
Konuşma |
money solves everything expr.
|
para her derde devadır |
|
422 |
Konuşma |
money isn't everything expr.
|
para her şey değildir |
|
423 |
Konuşma |
with everything on it expr.
|
tüm malzemeleri içinde (sandviç) |
|
424 |
Konuşma |
we're doing everything we can expr.
|
yapabileceğimiz her şeyi yapıyoruz |
|
425 |
Konuşma |
I hope everything is going well with you expr.
|
umarım her şey yolundadır |
|
426 |
Konuşma |
I will do everything in my power expr.
|
(yetkimin elverdiği ölçüde) elimden gelen ne varsa yaparım |
|
427 |
Konuşma |
that beats everything! expr.
|
vay canına! |
|
428 |
Konuşma |
I appreciate everything you did expr.
|
yaptığın her şey için minnettarım |
|
429 |
Konuşma |
that beats everything! expr.
|
vay anasını! |
|
430 |
Konuşma |
I appreciate everything you did expr.
|
yaptıklarına minnettarım |
|
431 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
her şeyin bir ilki vardır |
|
432 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
farklı şeyler denemek güzeldir |
|
433 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
ezberin dışına çıkmak iyidir |
|
434 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
çekinilen şeylerin/korkuların üstüne gitmek iyidir |
|
435 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
kendini şaşırtmak iyidir |
|
436 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
alışılmışın dışına çıkmak iyidir |
|
437 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
sınırlarını zorlamak iyidir |
|
438 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
hiçbir şey imkansız değildir |
|
439 |
Konuşma |
there's a first time for everything expr.
|
her şey olabilir |
|
440 |
Konuşma |
he did everything I asked expr.
|
bir dediğimi iki etmedi |
|
441 |
Konuşma |
he did everything I asked expr.
|
istediğim her şeyi yaptı |
|
442 |
Konuşma |
she did everything I asked expr.
|
bir dediğimi iki etmedi |
|
443 |
Konuşma |
she did everything I asked expr.
|
istediğim her şeyi yaptı |
|
444 |
Konuşma |
your everything is beautiful expr.
|
her şeyiniz güzel |
|
445 |
Konuşma |
your everything is beautiful expr.
|
her şeyin çok güzel |
|
446 |
Konuşma |
money isn't everything expr.
|
her şey para değildir |
|
Trade/Economic |
|
447 |
Ticaret/Ekonomi |
everything but arms i.
|
silah hariç her şey |
|
Technical |
|
448 |
Teknik |
dog everything expr.
|
(vinç terimleri) duraklat |
|
Computer |
|
449 |
Bilgisayar |
erase everything expr.
|
herşeyi sil |
|
450 |
Bilgisayar |
print everything expr.
|
her şeyi yazdır |
|
451 |
Bilgisayar |
sacrifice everything, for victory? gladly expr.
|
kazanmak için herşeyi feda etmek mi? memnuniyetle |
|
Automotive |
|
452 |
Otomotiv |
cellular vehicle-to everything communications (c-v2x) i.
|
hücresel araçla herşey arası iletişim |
|
Slang |
|
453 |
Argo |
everything is fucked up expr.
|
her şey berbat |
|
454 |
Argo |
you fucked everything up that night expr.
|
o gece her şeyi mahvettin |
|
455 |
Argo |
you messed everything up that night expr.
|
o gece her şeyi mahvettin |
|
456 |
Argo |
to hell with everything else! expr.
|
cehenneme kadar yolunuz var! |
|
457 |
Argo |
is everything jake? expr.
|
her şey yolunda mı? |
|
458 |
Argo |
is everything jake? expr.
|
asayiş berkemal mi? |
|
459 |
Argo |
is everything jake? expr.
|
her şey kontrol altında mı? |
|
Modern Slang |
|
460 |
Modern Argo |
and everything else expr.
|
falan |
|
461 |
Modern Argo |
and everything else expr.
|
ve diğer her şey |
|