|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| Genel |
|
| 1 |
Genel |
statute mile i. |
mil |
|
| 2 |
Genel |
nautical mile i. |
deniz mili 1852 metre |
|
| 3 |
Genel |
passenger mile i. |
yolcu mili |
|
|
|
| 4 |
Genel |
statute mile i. |
1609 metrelik mesafe |
|
| 5 |
Genel |
geographical mile i. |
deniz mili |
|
| 6 |
Genel |
square mile i. |
milkare |
|
| 7 |
Genel |
land mile i. |
kara mili |
|
| 8 |
Genel |
ton mile i. |
ton mil |
|
| 9 |
Genel |
a mile and a half i. |
bir buçuk mil |
|
| 10 |
Genel |
air mile i. |
deniz mili 1852 metre |
|
| 11 |
Genel |
last mile i. |
hüküm giymiş kimsenin hücresinden idam edileceği yere kadar yürüdüğü mesafe |
|
| 12 |
Genel |
half-mile i. |
yarım mil |
|
| 13 |
Genel |
half-mile i. |
800 metre |
|
|
|
| 14 |
Genel |
half mile i. |
yarım millik yarış |
|
| 15 |
Genel |
half-mile i. |
yarım millik yarış |
|
| 16 |
Genel |
swedish mile i. |
(isveç'te) 10 km'ye eşit uzunluk |
|
| 17 |
Genel |
swedish mile i. |
isveç mili |
|
| 18 |
Genel |
country mile i. |
uzun mesafe |
|
| 19 |
Genel |
international mile i. |
bir uzaklık ölçüsü |
|
| 20 |
Genel |
international mile i. |
uluslararası mil |
|
| 21 |
Genel |
survey mile i. |
abd'ye özgü 1609,347 metreye denk bir ölçü birimi |
|
| 22 |
Genel |
have a criminal record a mile long f. |
sabıkası kabarık olmak |
|
| 23 |
Genel |
get a mile f. |
seyahat ederken yol kat etmek |
|
| 24 |
Genel |
3-mile-long s. |
3 mil uzunluğunda |
|
| 25 |
Genel |
half mile s. |
yarım millik |
|
| 26 |
Genel |
half-mile s. |
yarım millik |
|
| Öbek Fiiller |
|
| 27 |
Öbek Fiiller |
spot (something) a mile off f. |
(bir şeyi) yüz metreden fark etmek |
|
| 28 |
Öbek Fiiller |
spot (something) a mile off f. |
(bir şey) geliyorum demek |
|
| İfadeler |
|
| 29 |
İfadeler |
from a mile away expr. |
çok uzaktan |
|
| 30 |
İfadeler |
from a mile away expr. |
önceden |
|
| 31 |
İfadeler |
from a mile away expr. |
bir kilometre öteden |
|
| 32 |
İfadeler |
from a mile away expr. |
bayağı önceden |
|
| Atasözü |
|
| 33 |
Atasözü |
give someone an inch and he'll take a mile |
yüz verirsen astarını isterler |
|
|
|
| 34 |
Atasözü |
give someone an inch and he'll take a mile |
yüz verince astarını istemek |
|
| 35 |
Atasözü |
a miss is as good as a mile |
başarının kıl payıyla ya da büyük bir farkla kaçırılmasının önemi yoktur |
|
| 36 |
Atasözü |
a miss is as good as a mile |
kaybetme kaybetmedir |
|
| 37 |
Atasözü |
a miss is as good as a mile |
önemli olan hatice değil neticedir |
|
| 38 |
Atasözü |
a miss is as good as a mile |
kaybetmenin az farkla veya çok farkla olması fark etmez |
|
| 39 |
Atasözü |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes |
yaşamadan yargılama |
|
| 40 |
Atasözü |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes |
birini anlayıp dinlemeden yargılama |
|
| 41 |
Atasözü |
don't judge a man until you have walked (a mile) in his shoes |
kendini birinin yerine koymadan yargılama |
|
| 42 |
Atasözü |
give (someone) an inch and they'll take a mile |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
|
| 43 |
Atasözü |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile |
(birine) elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
|
| 44 |
Atasözü |
give (someone) an inch and they'll take a mile |
(birine) selam verir borçlu çıkarsın |
|
| 45 |
Atasözü |
give (someone) an inch and they'll take a mile |
(birine) yüz verirsen astarını ister |
|
| 46 |
Atasözü |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile |
(birine) yüz verirsen astarını ister |
|
| 47 |
Atasözü |
give (someone) an inch and (someone) (will) take a mile |
(birine) selam verir borçlu çıkarsın |
|
| Konuşma Dili |
|
| 48 |
Konuşma Dili |
mile-high city i. |
bir mil rakımlı şehir |
|
| 49 |
Konuşma Dili |
mile-high city i. |
colorado'da bir şehir |
|
| 50 |
Konuşma Dili |
mile-high city i. |
denver |
|
| 51 |
Konuşma Dili |
country mile expr. |
çok uzun mesafe |
|
| 52 |
Konuşma Dili |
country mile expr. |
çok uzağa |
|
| 53 |
Konuşma Dili |
by a mile expr. |
büyük farkla |
|
| Deyim |
|
| 54 |
Deyim |
a country mile i. |
çok uzun bir mesafe |
|
| 55 |
Deyim |
a country mile i. |
çok uzak |
|
| 56 |
Deyim |
a country mile i. |
çok uzun bir yol |
|
| 57 |
Deyim |
talk a mile a minute f. |
çan çan etmek |
|
| 58 |
Deyim |
go the extra mile f. |
elinden gelenin fazlasını yapmak |
|
| 59 |
Deyim |
walk the extra mile f. |
biraz daha uğraşmak/çabalamak |
|
| 60 |
Deyim |
go the extra mile f. |
biraz daha uğraşmak/çabalamak |
|
| 61 |
Deyim |
go the extra mile f. |
(bir şeyi elde etmek için) gerekenden fazlasını yapmak |
|
| 62 |
Deyim |
walk the extra mile f. |
[bir şeyi elde etmek] gerekenden fazlasını yapmak |
|
| 63 |
Deyim |
tell it a mile off f. |
kolayca ayırt etmek |
|
| 64 |
Deyim |
tell it a mile off f. |
kolaylıkla fark etmek |
|
| 65 |
Deyim |
miss something by a mile f. |
(hedefin) yanına bile yaklaşamamak |
|
| 66 |
Deyim |
miss something by a mile f. |
dağlara taşlara atmak |
|
| 67 |
Deyim |
stand out a mile f. |
çok uzaktan belli olmak |
|
| 68 |
Deyim |
stick out a mile f. |
çok uzaktan belli olmak |
|
| 69 |
Deyim |
run a mile f. |
bir mil öteye kaçmak |
|
| 70 |
Deyim |
run a mile f. |
köşe bucak kaçmak |
|
| 71 |
Deyim |
move mile a minute f. |
hızla gitmek |
|
| 72 |
Deyim |
go mile a minute f. |
hızla gitmek |
|
| 73 |
Deyim |
have a mile long criminal record f. |
sabıkası kabarık olmak |
|
|
|
| 74 |
Deyim |
talk a mile a minute f. |
motor gibi konuşmak |
|
| 75 |
Deyim |
talk a mile a minute f. |
hızlı konuşmak |
|
| 76 |
Deyim |
go the extra mile f. |
bir adım daha ileri gitmek |
|
| 77 |
Deyim |
can see (from) a mile off f. |
çok uzaktan görebilmek |
|
| 78 |
Deyim |
can see (from) a mile off f. |
bir kilometre öteden görebilmek |
|
| 79 |
Deyim |
can see (from) a mile off f. |
çok önceden anlamak |
|
| 80 |
Deyim |
can see (from) a mile off f. |
çok önceden görebilmek |
|
| 81 |
Deyim |
see (something) a mile off f. |
(bir şeyin) yaklaştığını önceden hissetmek |
|
| 82 |
Deyim |
spot something a mile off f. |
bir şeyi kolayca tanımak/ayırt etmek |
|
| 83 |
Deyim |
tell something a mile off f. |
bir şeyi kolayca fark etmek |
|
| 84 |
Deyim |
see (something) a mile off f. |
(bir şeyin) yaklaştığını tahmin etmek |
|
| 85 |
Deyim |
see something a mile off f. |
bir şeyi kolayca tanımak/ayırt etmek |
|
| 86 |
Deyim |
see something a mile off f. |
bir şeyi kolayca fark etmek |
|
| 87 |
Deyim |
see (something) a mile off f. |
(bir şeyi) önceden görmek/tahmin etmek |
|
| 88 |
Deyim |
tell something a mile off f. |
bir şeyi kolayca tanımak/ayırt etmek |
|
| 89 |
Deyim |
see (something) a mile off f. |
(bir şeyin) yaklaştığını önceden görmek |
|
| 90 |
Deyim |
spot something a mile off f. |
bir şeyi kolayca fark etmek |
|
| 91 |
Deyim |
walk a mile in (someone's) shoes f. |
kendini (başka birinin) yerine koymak |
|
| 92 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
hızlı hızlı konuşmak |
|
| 93 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
motor gibi konuşmak |
|
| 94 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
hızlı konuşmak |
|
| 95 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
bıdı bıdı konuşmak |
|
| 96 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
çan çan etmek |
|
| 97 |
Deyim |
speak a mile a minute f. |
acele acele konuşmak |
|
| 98 |
Deyim |
go the extra mile (for somebody/something) f. |
(biri/bir şey için) fazlasıyla uğraşmak/çabalamak |
|
| 99 |
Deyim |
go the extra mile (for somebody/something) f. |
(biri/bir şey için) elinden gelenin fazlasını yapmak |
|
| 100 |
Deyim |
go the extra mile (for somebody/something) f. |
(biri/bir şey için) gerekenden fazlasını yapmak |
|
| 101 |
Deyim |
miss by a mile f. |
(hedefin) yanına bile yaklaşamamak |
|
| 102 |
Deyim |
miss by a mile f. |
(hedefin) yanından bile geçmemek |
|
| 103 |
Deyim |
miss by a mile f. |
dağlara taşlara atmak |
|
| 104 |
Deyim |
miss by a mile f. |
büyük farkla kaçırmak/ıskalamak |
|
| 105 |
Deyim |
give them an inch and they'll take a mile f. |
elini verip kolunu kaptırmak |
|
| 106 |
Deyim |
give them an inch and they'll take a mile f. |
yüz verince astarını istemek |
|
| 107 |
Deyim |
see, spot, smell something a mile off f. |
bir şeyi kolayca fark etmek |
|
| 108 |
Deyim |
see, spot, smell something a mile off f. |
bir şeyi kolayca tanımak/ayırt etmek |
|
| 109 |
Deyim |
see, spot, smell something a mile off f. |
bir şeyin yaklaştığını tahmin etmek |
|
| 110 |
Deyim |
see, spot, smell something a mile off f. |
bir şeyin yaklaştığını önceden hissetmek |
|
| 111 |
Deyim |
see, spot, smell something a mile off f. |
bir şeyin yüz metreden kokusunu almak |
|
| 112 |
Deyim |
give them an inch and they'll take a mile. expr. |
elini veren kolunu kaptırır |
|
| 113 |
Deyim |
a miss is as good as a mile expr. |
fırsat kaçtıktan sonra iyi veya kötü olması bir şeyi değiştirmez |
|
| 114 |
Deyim |
a mile away expr. |
kolayca |
|
| 115 |
Deyim |
a mile away expr. |
kolaylıkla |
|
| 116 |
Deyim |
a mile away expr. |
bir kilometre öteden (ne yaptığını vb. anlamak) |
|
| 117 |
Deyim |
mile a minute expr. |
hızla |
|
| 118 |
Deyim |
give them an inch and they'll take a mile expr. |
selam verdik borçlu çıktık |
|
| 119 |
Deyim |
give them an inch and they'll take a mile expr. |
elimizi verdik kolumuzu kaptırdık |
|
| 120 |
Deyim |
a mile off expr. |
kolaylıkla |
|
| 121 |
Deyim |
a mile a minute expr. |
motor gibi |
|
| 122 |
Deyim |
a mile off expr. |
yüz metreden |
|
| 123 |
Deyim |
a mile a minute expr. |
çabuk çabuk |
|
| 124 |
Deyim |
a mile off expr. |
çok önceden |
|
| 125 |
Deyim |
a mile off expr. |
çok uzaktan |
|
| 126 |
Deyim |
a mile a minute expr. |
hızla |
|
| 127 |
Deyim |
a mile off expr. |
bir kilometre öteden |
|
| 128 |
Deyim |
a mile off expr. |
kolayca |
|
| 129 |
Deyim |
a mile a minute expr. |
çok hızlı |
|
| 130 |
Deyim |
a mile a minute expr. |
acele acele |
|
| 131 |
Deyim |
by a mile expr. |
açık ara |
|
| 132 |
Deyim |
by a mile expr. |
uzak bir mesafeyle |
|
| 133 |
Deyim |
by a mile expr. |
uzak ara |
|
| 134 |
Deyim |
give an inch and they'll take a mile expr. |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
|
| 135 |
Deyim |
give an inch and he'll take a mile expr. |
yüz verirsen astarını ister |
|
| 136 |
Deyim |
give an inch and they'll take a mile expr. |
yüz verirsen astarını isterler |
|
| 137 |
Deyim |
give an inch and he'll take a mile expr. |
selam verir borçlu çıkarsın |
|
| 138 |
Deyim |
give an inch and he'll take a mile expr. |
elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
|
| 139 |
Deyim |
give an inch and they'll take a mile expr. |
selam verir borçlu çıkarsın |
|
| 140 |
Deyim |
give someone an inch and they'll take a mile expr. |
birine selam verir borçlu çıkarsın |
|
| 141 |
Deyim |
give someone an inch and they'll take a mile expr. |
birine elini veren kolunu alamaz/kaptırır |
|
| 142 |
Deyim |
give someone an inch and they'll take a mile expr. |
birine yüz verirsen astarını ister |
|
| Konuşma |
|
| 143 |
Konuşma |
he will take a mile expr. |
yüz bulunca astar ister |
|
| 144 |
Konuşma |
you'd never get within a mile of him expr. |
bir mil yakınına bile yaklaşamazsın |
|
| Ticaret/Ekonomi |
|
| 145 |
Ticaret/Ekonomi |
statute mile i. |
kara mili |
|
| 146 |
Ticaret/Ekonomi |
international geographical mile i. |
coğrafi mil |
|
| 147 |
Ticaret/Ekonomi |
sea mile i. |
deniz mili |
|
| 148 |
Ticaret/Ekonomi |
nautical mile i. |
deniz mili |
|
| 149 |
Ticaret/Ekonomi |
statute mile i. |
nizami mil |
|
| 150 |
Ticaret/Ekonomi |
geographical mile i. |
deniz mili |
|
