|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
mean time to repair i.
|
ortalama onarım zamanı |
|
| 2 |
Genel |
an immortal person believed to come in time of need i.
|
hızır |
|
| 3 |
Genel |
time to say goodbye i.
|
güle güle deme zamanı |
|
| 4 |
Genel |
time to first fix i.
|
ilk düzeltme zamanı |
|
| 5 |
Genel |
time-to-first-fix i.
|
ilk tamire kadar geçen süre |
|
| 6 |
Genel |
time to come i.
|
gelecek |
|
| 7 |
Genel |
time to walk i.
|
yürüme zamanı |
|
| 8 |
Genel |
time to walk i.
|
yürüme vakti |
|
| 9 |
Genel |
choose to right time f.
|
denk getirmek |
|
| 10 |
Genel |
find time to do something f.
|
eli değmek |
|
| 11 |
Genel |
not to give someone the time of day f.
|
muhatap olmamak |
|
| 12 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
çok meşgul olmak |
|
| 13 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
nefes bile alacak zamanı olmamak |
|
| 14 |
Genel |
hardly to have time to breathe f.
|
hiç zamanı olmamak |
|
| 15 |
Genel |
move to an earlier time f.
|
erken bir tarihe almak |
|
| 16 |
Genel |
schedule to an earlier time f.
|
erken bir tarihe almak |
|
| 17 |
Genel |
move to an earlier time f.
|
erkene almak |
|
| 18 |
Genel |
amend to an earlier time f.
|
erkene almak |
|
|
|
| 19 |
Genel |
schedule to an earlier time f.
|
erkene almak |
|
| 20 |
Genel |
amend to an earlier time f.
|
erken bir tarihe almak |
|
| 21 |
Genel |
have a good time to repletion f.
|
doyasıya eğlenmek |
|
| 22 |
Genel |
go to have a good time f.
|
eğlenceye gitmek |
|
| 23 |
Genel |
go to have a good time f.
|
eğlenmeye gitmek |
|
| 24 |
Genel |
get to (a place) in time f.
|
bir yere yetişmek |
|
| 25 |
Genel |
fall a prey to time f.
|
zamana yenik düşmek |
|
| 26 |
Genel |
fall a prey to time f.
|
zamana yenilmek |
|
| 27 |
Genel |
(one's) time to come f.
|
zamanı gelmek |
|
| 28 |
Genel |
fail to catch the bus on time f.
|
otobüsü kaçırmak |
|
| 29 |
Genel |
spare some time to f.
|
zaman ayırmak |
|
| 30 |
Genel |
spare some time to f.
|
vakit ayırmak |
|
| 31 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
erken tarihe almak |
|
| 32 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
erken bir tarihe almak |
|
| 33 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
erkene almak |
|
| 34 |
Genel |
leave something to time f.
|
zamana bırakmak |
|
| 35 |
Genel |
not to have been used for a long time f.
|
örümcek bağlamak |
|
| 36 |
Genel |
cause someone to lose time f.
|
zaman kaybına neden olmak |
|
| 37 |
Genel |
to recover lost time f.
|
kaybedilen zamanı telafi etmek |
|
| 38 |
Genel |
not to spare enough time f.
|
yeterli zamanı ayırmamak |
|
|
|
| 39 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zaman ayıramamak |
|
| 40 |
Genel |
not to spare enough time f.
|
yeterli zaman ayıramamak |
|
| 41 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterli zamanı ayırmamak |
|
| 42 |
Genel |
not to have enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 43 |
Genel |
not to spare enough time f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 44 |
Genel |
not to allow enough time for f.
|
yeterince zaman ayıramamak |
|
| 45 |
Genel |
cause someone to lose time f.
|
zaman kaybettirmek |
|
| 46 |
Genel |
one's time to be up f.
|
zamanı dolmak |
|
| 47 |
Genel |
seem to take a long time f.
|
uzun süreceğe benzemek |
|
| 48 |
Genel |
move to an earlier time f.
|
erkene çekmek |
|
| 49 |
Genel |
reset to an earlier time f.
|
erkene çekmek |
|
| 50 |
Genel |
need time to think f.
|
düşünmek için zamana ihtiyacı olmak |
|
| 51 |
Genel |
get to the top of one's field in a very short time f.
|
çok kısa zamanda alanında en üste/tepeye çıkmak/ulaşmak |
|
| 52 |
Genel |
need time to recover f.
|
iyileşmek için zamana ihtiyacı olmak |
|
| 53 |
Genel |
time to get going f.
|
yol görünmek |
|
| 54 |
Genel |
come to class on time f.
|
derse zamanında gelmek |
|
| 55 |
Genel |
have time to rest f.
|
dinlenecek vakti olmak |
|
| 56 |
Genel |
have time to relax f.
|
dinlenecek vakti olmak |
|
| 57 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
tarihi öne çekmek |
|
| 58 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
tarihi öne almak |
|
| 59 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
tarihini öne almak |
|
| 60 |
Genel |
move something to an earlier time f.
|
tarihini öne çekmek |
|
| 61 |
Genel |
go to school on time f.
|
okula zamanında gitmek |
|
| 62 |
Genel |
go to bed on time f.
|
zamanında uyumak |
|
| 63 |
Genel |
up to that time zf.
|
o zamana kadar |
|
| 64 |
Genel |
from time to time zf.
|
ara sıra |
|
| 65 |
Genel |
from time to time zf.
|
dönem dönem |
|
| 66 |
Genel |
from time to time zf.
|
arada sırada |
|
| 67 |
Genel |
from time to time zf.
|
muhtelif zamanlarda |
|
| 68 |
Genel |
from time to time zf.
|
zaman zaman |
|
| 69 |
Genel |
in the time to come zf.
|
gelecekte |
|
| 70 |
Genel |
from time to time zf.
|
arada bir |
|
| 71 |
Genel |
from time to time zf.
|
ara ara |
|
| 72 |
Genel |
up to this point in time zf.
|
şu ana kadar |
|
| 73 |
Genel |
up to this point in time zf.
|
şimdiye kadar |
|
| 74 |
Genel |
up to this time zf.
|
şu ana kadar |
|
| 75 |
Genel |
up to this time zf.
|
şimdiye kadar |
|
| 76 |
Genel |
time to time zf.
|
ara sıra |
|
| 77 |
Genel |
from time to time zf.
|
vakit vakit |
|
| 78 |
Genel |
from time to time zf.
|
durup durup |
|
|
|
| 79 |
Genel |
time to time zf.
|
zaman zaman |
|
| Phrasals |
|
| 80 |
Öbek Fiiller |
carry someone back to some time f.
|
geçmişe götürmek |
|
| 81 |
Öbek Fiiller |
carry someone back to some time f.
|
geçmişte bir zamana götürmek |
|
| 82 |
Öbek Fiiller |
carry something over (to some time) f.
|
bir şeyi (bir zamana kadar) ertelemek |
|
| 83 |
Öbek Fiiller |
carry something over (to some time) f.
|
bir şeyi (bir zamana) ertelemek |
|
| 84 |
Öbek Fiiller |
carry over to/until (some day or time) f.
|
bir şeyi (bir zamana/güne kadar) ertelemek |
|
| 85 |
Öbek Fiiller |
carry over to/until (some day or time) f.
|
bir şeyi (bir zamana/güne) ertelemek |
|
| 86 |
Öbek Fiiller |
date back (to someone or some time) f.
|
tarihi/geçmişi (birine/bir şeye) dayanmak |
|
| 87 |
Öbek Fiiller |
reach back to (some point in time) f.
|
(tarihte bir zamana) dayanmak |
|
| 88 |
Öbek Fiiller |
reach back to (some point in time) f.
|
(tarihte bir zamandan) gelmek |
|
| 89 |
Öbek Fiiller |
reach back to (some point in time) f.
|
(tarihte bir zamana) gönderme yapmak |
|
| 90 |
Öbek Fiiller |
reach back to (some point in time) f.
|
(tarihte bir zamandan) ilham almak |
|
| 91 |
Öbek Fiiller |
reach back to (some point in time) f.
|
(önceki bir şeyden/zamandan) öğeler taşımak |
|
| Phrases |
|
| 92 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi olamazdı |
|
| 93 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
yaşasın |
|
| 94 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha ne isterim |
|
| 95 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
daha iyisi can sağlığı |
|
| 96 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
bu gözler daha neler görecek |
|
| 97 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
ne biçim/nasıl bir dünyada yaşıyoruz |
|
| 98 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
ne günlere kaldık |
|
| 99 |
İfadeler |
what a time to be alive expr.
|
bir yaşıma daha girdim |
|
| 100 |
İfadeler |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess expr.
|
bir varmış bir yokmuş bir zamanlar bir prensesle evlenmek isteyen bir prens varmış |
|
| 101 |
İfadeler |
once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess expr.
|
bir zamanlar bir prensesle evlenmek isteyen bir prens varmış |
|
| 102 |
İfadeler |
there's no time to waste expr.
|
harcanacak zaman yok |
|
| 103 |
İfadeler |
for a long time to come expr.
|
(gelecekte) uzunca bir süre |
|
| 104 |
İfadeler |
according to the local time expr.
|
yerel saate göre |
|
| 105 |
İfadeler |
the time has come round to expr.
|
yine zamanı geldi |
|
| 106 |
İfadeler |
it is time to expr.
|
vakti geldi |
|
| 107 |
İfadeler |
time to get real expr.
|
gerçekçi olma zamanı |
|
| 108 |
İfadeler |
with time to spare expr.
|
erkenden |
|
| 109 |
İfadeler |
with time to spare expr.
|
zamanından önce |
|
| 110 |
İfadeler |
with time to spare expr.
|
zaman artırarak |
|
| Proverb |
|
| 111 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
geç olsun da güç olmasın |
|
| 112 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç olmamasındansa geç olması daha iyidir |
|
| 113 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
hiç varamamaktansa geç varmak daha iyidir |
|
| 114 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında olması için hayati risk almaktansa geç olması daha iyidir |
|
| 115 |
Atasözü |
(it's) better to be late than be dead on time
|
zamanında varmak için hayatını riske atmaktansa geç varmak daha iyidir |
|
| Colloquial |
|
| 116 |
Konuşma Dili |
time to have fun i.
|
eğlence-eğlenme vakti/zamanı |
|
| 117 |
Konuşma Dili |
to barely make it on time f.
|
zar zor yetişmek |
|
| 118 |
Konuşma Dili |
to barely make it on time f.
|
ucu ucuna yetişmek |
|
| 119 |
Konuşma Dili |
to barely make it on time f.
|
kıl payı yetişmek |
|
| 120 |
Konuşma Dili |
to barely make it on time f.
|
son anda yetişmek |
|
| 121 |
Konuşma Dili |
try not to get caught next time expr.
|
bir dahaki sefere enselenmemeye çalış |
|
| 122 |
Konuşma Dili |
time to sleep expr.
|
uyku vakti |
|
| 123 |
Konuşma Dili |
(it's) time to cruise expr.
|
ayrılık zamanı |
|
| 124 |
Konuşma Dili |
(it's) time to cruise expr.
|
gitme vakti |
|
| 125 |
Konuşma Dili |
(it's) time to cruise expr.
|
yola koyulma vakti geldi |
|
| 126 |
Konuşma Dili |
(it's) time to cruise expr.
|
yol göründü |
|
| 127 |
Konuşma Dili |
(it's) time to cruise expr.
|
gitme vakti geldi |
|
| 128 |
Konuşma Dili |
time to cruise expr.
|
ayrılık zamanı |
|
| 129 |
Konuşma Dili |
time to cruise expr.
|
gitme vakti |
|
| 130 |
Konuşma Dili |
time to cruise expr.
|
yola koyulma vakti |
|
| 131 |
Konuşma Dili |
time to cruise expr.
|
yol göründü |
|
| 132 |
Konuşma Dili |
what a time to be alive expr.
|
ne günler ama |
|
| 133 |
Konuşma Dili |
what a time to be alive expr.
|
insan daha ne ister |
|
| 134 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar |
|
| 135 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar çalışma yeter |
|
| 136 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük paydos |
|
| 137 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a day expr.
|
bugünlük yeter |
|
| 138 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a night expr.
|
bu gecelik bu kadar |
|
| 139 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a night expr.
|
bu gecelik bu kadar çalışma yeter |
|
| 140 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a night expr.
|
bu gecelik paydos |
|
| 141 |
Konuşma Dili |
(it's) time to call it a night expr.
|
bu gecelik yeter |
|
| 142 |
Konuşma Dili |
(it's) time to hit the road expr.
|
gitme zamanı |
|
| 143 |
Konuşma Dili |
(it's) time to hit the road expr.
|
yola koyulma/çıkma vakti |
|
| 144 |
Konuşma Dili |
(it's) time to hit the road expr.
|
ayrılma zamanı |
|
| 145 |
Konuşma Dili |
(it's) time to shove off expr.
|
gitme zamanı |
|
| 146 |
Konuşma Dili |
(it's) time to shove off expr.
|
yola koyulma/çıkma vakti |
|
| 147 |
Konuşma Dili |
(it's) time to shove off expr.
|
ayrılma zamanı |
|
| 148 |
Konuşma Dili |
no time to lose expr.
|
kaybedecek zaman yok |
|
| 149 |
Konuşma Dili |
time to go expr.
|
gitme vakti |
|
| 150 |
Konuşma Dili |
time to go expr.
|
gitme zamanı |
|
| 151 |
Konuşma Dili |
time to run expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 152 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat alma vaktin! |
|
| 153 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) tam senin kendine bir saat edinme zamanın! |
|
| 154 |
Konuşma Dili |
time (for you) to get a watch! exclam.
|
(saati soran birine cevap olarak) kendine bir saat alma vaktin gelmiş! |
|
| Idioms |
|
| 155 |
Deyim |
time to catch one's breath i.
|
dinlenecek zaman |
|
| 156 |
Deyim |
time to make the move i.
|
harekete geçme zamanı |
|
| 157 |
Deyim |
time to catch one's breath i.
|
soluklanacak zaman |
|
| 158 |
Deyim |
time to catch breath i.
|
soluklanacak zaman |
|
| 159 |
Deyim |
time to catch breath i.
|
dinlenecek zaman |
|
| 160 |
Deyim |
carry someone back (to some time) f.
|
eski bir zamanı hatırlatmak |
|
| 161 |
Deyim |
carry someone back (to some time) f.
|
eskiye götürmek |
|
| 162 |
Deyim |
carry someone back (to some time) f.
|
geçmiş bir zamana götürmek |
|
| 163 |
Deyim |
hardly have time to breathe f.
|
aşırı meşgul olmak |
|
| 164 |
Deyim |
scarcely have time to breathe f.
|
aşırı meşgul olmak |
|
| 165 |
Deyim |
not to give somebody the time of day f.
|
birisine soğuk davranmak |
|
| 166 |
Deyim |
not able to call one's time one's own f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 167 |
Deyim |
hardly have time to breath f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 168 |
Deyim |
scarcely have time to breathe f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 169 |
Deyim |
hardly have time to breathe f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 170 |
Deyim |
have time to kill f.
|
boş zamanı olmak |
|
| 171 |
Deyim |
hardly have time to think f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 172 |
Deyim |
have some time to kill f.
|
boş zamanı olmak |
|
| 173 |
Deyim |
scarcely have time to breathe f.
|
çok yoğun olmak |
|
| 174 |
Deyim |
hardly have time to think f.
|
çok yoğun/meşgul olmak |
|
| 175 |
Deyim |
hardly have time to breathe f.
|
çok yoğun olmak |
|
| 176 |
Deyim |
not able to call one's time one's own f.
|
kafasını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 177 |
Deyim |
fail to stand the test of time f.
|
zamana yenik düşmek |
|
| 178 |
Deyim |
find the time (to do something) f.
|
(bir şeyi yapmak için) zaman bulmak |
|
| 179 |
Deyim |
find time to do something f.
|
(bir şeyi yapmak için) zaman bulmak |
|
| 180 |
Deyim |
take the time (to do something) f.
|
(bir şey yapmak için) zaman bulmak/ayırmak |
|
| 181 |
Deyim |
not to give somebody the time of day f.
|
yüz vermemek |
|
| 182 |
Deyim |
have money, time to play with f.
|
bir şey yapmak için çok paraya, zamana sahip olmak |
|
| 183 |
Deyim |
have money, time to play with f.
|
bir şey yapmak için elinde bolca para, vakit olmak |
|
| 184 |
Deyim |
have money, time to play with f.
|
bir şey, yapmak için harcayacak çok parası, vakti olmak |
|
| 185 |
Deyim |
have money, time to play with f.
|
yapmak için kullanacak çok parası, vakti olmak |
|
| 186 |
Deyim |
come to time f.
|
yerine getirmek |
|
| 187 |
Deyim |
have time a couple of hours to kill f.
|
bir iki saati olmak |
|
| 188 |
Deyim |
have time a couple of hours to kill f.
|
bir iki saat boş vakti olmak |
|
| 189 |
Deyim |
have time a couple of hours to kill f.
|
bir iki saat zamanı olmak |
|
| 190 |
Deyim |
not to give (someone) the time of day f.
|
(biriyle) muhatap olmamak |
|
| 191 |
Deyim |
not to give (someone) the time of day f.
|
(birine) yüz vermemek |
|
| 192 |
Deyim |
not to give (someone) the time of day f.
|
(birine) aldırış etmemek |
|
| 193 |
Deyim |
not to give (someone) the time of day f.
|
(biriyle) ilgilenmemek |
|
| 194 |
Deyim |
not to give (someone) the time of day f.
|
(birine) cevap bile vermemek |
|
| 195 |
Deyim |
have time to play with f.
|
çok zamanı olmak |
|
| 196 |
Deyim |
have time to play with f.
|
harcayacak bolca zamanı olmak |
|
| 197 |
Deyim |
not able to call time own f.
|
başını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 198 |
Deyim |
not able to call time own f.
|
kafasını kaşıyacak vakti olmamak |
|
| 199 |
Deyim |
take one back (to some time) f.
|
birini geçmişe götürmek |
|
| 200 |
Deyim |
take one back (to some time) f.
|
birini (geçmişte bir zamana) götürmek |
|
| 201 |
Deyim |
take one back (to some time) f.
|
birini eskiye/maziye götürmek |
|
| 202 |
Deyim |
in next to no time expr.
|
aniden |
|
| 203 |
Deyim |
time to call it a night expr.
|
bu gecelik bu kadar |
|
| 204 |
Deyim |
in next to no time expr.
|
bir anda |
|
| 205 |
Deyim |
time to call it a day expr.
|
bugünlük bu kadar çalışma yeter |
|
| 206 |
Deyim |
time to call it a day expr.
|
bu kadar çalışma yeter |
|
| 207 |
Deyim |
(It's) time to shove off expr.
|
çıkmak zorundayım |
|
| 208 |
Deyim |
in next to no time expr.
|
hemen/anında |
|
| 209 |
Deyim |
(It's) time to shove off expr.
|
gitmek zorundayım |
|
| 210 |
Deyim |
time to make the donuts expr.
|
işe koyulma vakti |
|
| 211 |
Deyim |
I don't have time to catch my breath expr.
|
kafamı kaşıyacak vaktim yok |
|
| 212 |
Deyim |
I don't have time to breathe expr.
|
kafamı kaşıyacak vaktim yok |
|
| 213 |
Deyim |
to the end of time expr.
|
sonsuza dek |
|
| 214 |
Deyim |
(it's) time to jet off (to some place) expr.
|
(bir yere) uçuş vakti |
|
| 215 |
Deyim |
(it's) time to jet off (to some place) expr.
|
(bir yere uçakla) gitme zamanı |
|
| Speaking |
|
| 216 |
Konuşma |
it's time to face the facts i.
|
gerçeklerle yüzleşmenin zamanı |
|
| 217 |
Konuşma |
when you're in army you got a lot of time to think i.
|
askerdeyken düşünecek çok vaktin oluyor |
|
| 218 |
Konuşma |
just give me some time to think about that i.
|
bunu düşünmem için bana biraz zaman tanı |
|
| 219 |
Konuşma |
there isn't any time to explain expr.
|
açıklayacak zaman yok |
|
| 220 |
Konuşma |
I want to spend time with my family expr.
|
ailem ile vakit geçirmek istiyorum |
|
| 221 |
Konuşma |
I want to spend time with my family expr.
|
ailemle vakit geçirmek istiyorum |
|
| 222 |
Konuşma |
we don't have time to shop expr.
|
alışverişe çıkmaya zamanımız yok |
|
| 223 |
Konuşma |
it is time to seclude myself from active service expr.
|
artık kendimi aktif servisten ayırmanın vakti geldi |
|
| 224 |
Konuşma |
best time to hunt expr.
|
avlanmak için en iyi zaman |
|
| 225 |
Konuşma |
It's time to hit the road expr.
|
ayrılma zamanım geldi |
|
| 226 |
Konuşma |
time to hit the road expr.
|
ayrılma zamanım geldi |
|
| 227 |
Konuşma |
thanks so much for taking the time to see me expr.
|
beni görmeye zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim |
|
| 228 |
Konuşma |
I don't have time to breathe expr.
|
başımı kaşıyacak vaktim yok |
|
| 229 |
Konuşma |
I don't have time to catch my breath expr.
|
başımı kaşıyacak vaktim yok |
|
| 230 |
Konuşma |
I want to do this one more time expr.
|
bunu bir daha yapmak istiyorum |
|
| 231 |
Konuşma |
I don't have time to waste expr.
|
boşa harcayacak zamanım yok |
|
| 232 |
Konuşma |
this time we’re going to do it right expr.
|
bu sefer işi düzgün yapalım |
|
| 233 |
Konuşma |
next time I ask you to do something expr.
|
bir daha senden bir şey yapmanı istediğimde |
|
| 234 |
Konuşma |
the next time you make a promise try to keep it expr.
|
bir daha söz verdiğinde tutmaya çalış |
|
| 235 |
Konuşma |
I've been waiting to do this a long time expr.
|
bunu yapmak için çok bekledim |
|
| 236 |
Konuşma |
I don't have time to catch my breath expr.
|
çok yoğunum |
|
| 237 |
Konuşma |
what time did you get to bed last night? expr.
|
dün gece kaçta uyudun? |
|
| 238 |
Konuşma |
I don't have time to catch my breath expr.
|
çok meşgulüm |
|
| 239 |
Konuşma |
give yourself time to think expr.
|
düşünmek için kendine zaman ver |
|
| 240 |
Konuşma |
i've had a lot of time to think expr.
|
düşünmek için çok vaktim oldu |
|
| 241 |
Konuşma |
I don't have time to breathe expr.
|
çok meşgulüm |
|
| 242 |
Konuşma |
I don't have time to breathe expr.
|
çok yoğunum |
|
| 243 |
Konuşma |
it's time to go expr.
|
gitme vakti |
|
| 244 |
Konuşma |
it's time to push along expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 245 |
Konuşma |
it's time to go expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 246 |
Konuşma |
It's time to hit the road expr.
|
gitme zamanım geldi |
|
| 247 |
Konuşma |
time to hit the road expr.
|
gitme zamanım geldi |
|
| 248 |
Konuşma |
it's time to split expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 249 |
Konuşma |
it's time to push off expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 250 |
Konuşma |
it's time to move along expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 251 |
Konuşma |
when is the last time you had something to eat? expr.
|
en son ne zaman yemek yedin? |
|
| 252 |
Konuşma |
it's time to leave expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 253 |
Konuşma |
it is time to go expr.
|
gitme vakti |
|
| 254 |
Konuşma |
it's time to let go of the past expr.
|
geçmişi bırakmanın vakti geldi |
|
| 255 |
Konuşma |
it's time to go expr.
|
gitme zamanı |
|
| 256 |
Konuşma |
when was the last time you went to school? expr.
|
en son ne zaman okula gittin? |
|
| 257 |
Konuşma |
it's time to run expr.
|
gitme/ayrılma vakti |
|
| 258 |
Konuşma |
it's time to go home expr.
|
eve gitme zamanı |
|
| 259 |
Konuşma |
they seemed to be having a pretty good time expr.
|
güzel vakit geçiriyor gibiydiler |
|
| 260 |
Konuşma |
is this the first time you have been to istanbul? expr.
|
istanbul'a ilk gelişin mi? |
|
| 261 |
Konuşma |
is this the first time you are going to istanbul? expr.
|
istanbul'a ilk gidişin mi (olacak)? |
|
| 262 |
Konuşma |
what time does he go to work? expr.
|
işe saat kaçta gider? |
|
| 263 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
ne zaman okula gidersin? |
|
| 264 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
ne zaman okula gidiyorsun? |
|
| 265 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
ne zaman okula gidiyorsunuz? |
|
| 266 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
ne zaman okula gidersiniz? |
|
| 267 |
Konuşma |
what time did you go to sleep? expr.
|
ne zaman yattın? |
|
| 268 |
Konuşma |
when's the last time you talked to him? expr.
|
onunla en son ne zaman konuştun? |
|
| 269 |
Konuşma |
what time did you go to bed? expr.
|
kaçta yattın? |
|
| 270 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
okula saat kaçta gidersin? |
|
| 271 |
Konuşma |
what time did you go to bed? expr.
|
ne zaman yattın? |
|
| 272 |
Konuşma |
what time did you go to sleep? expr.
|
kaçta yattın? |
|
| 273 |
Konuşma |
there's no time to lose expr.
|
kaybecek zaman yok |
|
| 274 |
Konuşma |
I don't have time to breathe expr.
|
nefes alacak vaktim yok |
|
| 275 |
Konuşma |
it's time you learned to read expr.
|
okumayı öğrenme zamanın geldi |
|
| 276 |
Konuşma |
I don't have time to catch my breath expr.
|
nefes alacak vaktim yok |
|
| 277 |
Konuşma |
come to school on time expr.
|
okula zamanında gel |
|
| 278 |
Konuşma |
it's almost time to go expr.
|
neredeyse gitme zamanı |
|
| 279 |
Konuşma |
time for you to go expr.
|
senin gitme saatin |
|
| 280 |
Konuşma |
what have you been up to since the last time I saw you? expr.
|
seni son gördüğümden bu yana neler yapıyorsun? |
|
| 281 |
Konuşma |
so I'm going to ask you one more time expr.
|
sana bir kere daha soracağım |
|
| 282 |
Konuşma |
I didn't have time to count it expr.
|
saymaya vaktim olmadı |
|
| 283 |
Konuşma |
it's time to drop the fairytales expr.
|
peri masallarını bırakıp gitme zamanı |
|
| 284 |
Konuşma |
now's not a good time to talk expr.
|
şu an konuşmak için uygun bir zaman değil |
|
| 285 |
Konuşma |
now it's time to pay up expr.
|
pamuk eller cebe |
|
| 286 |
Konuşma |
what time did you go to sleep? expr.
|
saat kaçta yattın? |
|
| 287 |
Konuşma |
I don't have time to waste with you expr.
|
seninle uğraşamam |
|
| 288 |
Konuşma |
what time did you go to bed? expr.
|
saat kaçta yattın? |
|
| 289 |
Konuşma |
so I'm going to ask you one more time expr.
|
sana bir kez daha soracağım |
|
| 290 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidiyorsunuz? |
|
| 291 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidersiniz? |
|
| 292 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidersin? |
|
| 293 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidiyorsun? |
|
| 294 |
Konuşma |
I think it's time for us to leave expr.
|
sanırım gitme vaktimiz geldi |
|
| 295 |
Konuşma |
I don't want to spend time with you expr.
|
seninle zaman geçirmek istemiyorum |
|
| 296 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidersin? |
|
| 297 |
Konuşma |
what time do you go to school? expr.
|
saat kaçta okula gidiyorsun? |
|
| 298 |
Konuşma |
I'll try to catch you some other time expr.
|
sonra görüşürüz/konuşuruz |
|
| 299 |
Konuşma |
where do you find the time to watch television? expr.
|
televizyon izleyecek vakti nereden buluyorsun? |
|
| 300 |
Konuşma |
where do you find the time to watch television? expr.
|
televizyon izleyecek zamanı nereden buluyorsun? |
|
| 301 |
Konuşma |
I don't have time to argue expr.
|
tartışacak vaktim yok |
|
| 302 |
Konuşma |
I've wanted to give this to you for a long time expr.
|
uzun zamandır bunu sana vermek istiyordum |
|
| 303 |
Konuşma |
it's time to eat expr.
|
yemek yeme zamanı |
|
| 304 |
Konuşma |
try to be on time expr.
|
zamanında olmaya çalışın |
|
| 305 |
Konuşma |
It's time to hit the road expr.
|
yola koyulma zamanım geldi |
|
| 306 |
Konuşma |
we're sorry to take up your time expr.
|
vaktinizi aldık özür dileriz |
|
| 307 |
Konuşma |
it is time to hit the road expr.
|
yola koyulma zamanı geldi |
|
| 308 |
Konuşma |
time to hit the road expr.
|
yola koyulma zamanım geldi |
|
| 309 |
Konuşma |
in time, we'll get to know each other better expr.
|
zamanla birbirimizi daha iyi tanıyacağız |
|
| 310 |
Konuşma |
we're sorry to take up your time expr.
|
vaktinizi aldığımız için özür dileriz |
|
| 311 |
Konuşma |
were the casualties taken to hospital on time? expr.
|
yaralılar hastaneye zamanında götürüldü mü? |
|
| 312 |
Konuşma |
I like to read gripping novels in my free time expr.
|
boş zamanlarımda sürükleyici roman okumayı severim |
|
| 313 |
Konuşma |
I like to read gripping novels in my spare time expr.
|
boş zamanlarımda sürükleyici roman okumayı severim |
|
| 314 |
Konuşma |
I like to read novels in my free time expr.
|
boş zamanlarımda roman okumayı severim |
|
| 315 |
Konuşma |
I like to read novels in my spare time expr.
|
boş zamanlarımda roman okumayı severim |
|
| 316 |
Konuşma |
your time is valuable to us expr.
|
zamanınız bizim için değerlidir |
|
| 317 |
Konuşma |
your time is precious to us expr.
|
zamanınız bizim için değerlidir |
|
| Chat Usage |
|
| 318 |
Chatleşme Dili |
ti2go (time to go) expr.
|
gitme zamanı |
|
| 319 |
Chatleşme Dili |
ti2go (time to go) expr.
|
gitmem lazım |
|
| Trade/Economic |
|
| 320 |
Ticaret/Ekonomi |
time to market i.
|
pazara sürüm süresi |
|
| Law |
|
| 321 |
Hukuk |
inability to comply with time limitation i.
|
mehle riayet imkansızlığı |
|
| 322 |
Hukuk |
leave the case to time f.
|
davayı atiye terk etmek |
|
| 323 |
Hukuk |
leave the case to time f.
|
davayı zamana terk etmek |
|
| Politics |
|
| 324 |
Siyasal |
creating a sense of being exposed to torture at any time i.
|
her an işkenceye alınacakmış duygusu yaratma |
|
| Technical |
|
| 325 |
Teknik |
tap-to-tap time i.
|
dökümden-döküme süresi |
|
| 326 |
Teknik |
start-to-finish time i.
|
iş süresi |
|
| 327 |
Teknik |
mean time to repair i.
|
ortalama tamır süresi |
|
| 328 |
Teknik |
mean time to repair i.
|
onarım için harcanan ortalama zaman |
|
| Computer |
|
| 329 |
Bilgisayar |
track-to-track seek time i.
|
okuma/yazma kafasının bitişikteki veri parçasına geçerken harcadığı süre |
|
| 330 |
Bilgisayar |
time to send i.
|
gönderme zamanı |
|
| 331 |
Bilgisayar |
time to send i.
|
gönderme saati |
|
| 332 |
Bilgisayar |
time to prepare i.
|
hazırlık süresi |
|
| 333 |
Bilgisayar |
mean time to repair/restore i.
|
ortalama onarım süresi |
|
| 334 |
Bilgisayar |
mean time to repair i.
|
onarım için harcanan ortalama zaman |
|
| 335 |
Bilgisayar |
mean time to repair i.
|
ortalama tamir süresi |
|
| 336 |
Bilgisayar |
time-to-web i.
|
sanal ortama çevrim süresi |
|
| 337 |
Bilgisayar |
time to live i.
|
yaşam süresi |
|
| 338 |
Bilgisayar |
time-to-web i.
|
web'e hazırlanma süresi |
|
| 339 |
Bilgisayar |
time to web i.
|
web'e hazırlanma süresi |
|
| 340 |
Bilgisayar |
time-to-web i.
|
web sunuş süresi |
|
| 341 |
Bilgisayar |
ttl (time to live) i.
|
yaşam süresi |
|
| Informatics |
|
| 342 |
Bilişim |
mean time to repair i.
|
ortalama onarım süresi |
|
| Telecom |
|
| 343 |
Telekom |
mean time to restore i.
|
arıza gidermek için gereken ortalama süre |
|
| 344 |
Telekom |
average time to abandonment i.
|
ortalama terk süresi |
|
| 345 |
Telekom |
mean time to repair i.
|
ortalama tamir süresi |
|
| 346 |
Telekom |
time to live i.
|
ömür |
|
| 347 |
Telekom |
time to live i.
|
yaşama süresi |
|
| Aeronautic |
|
| 348 |
Havacılık |
door to door journey time i.
|
kapıdan kapıya yolculuk süresi |
|
| 349 |
Havacılık |
assessed mean time to failure i.
|
tahmini bozulma ortalama zamanı |
|
| 350 |
Havacılık |
chock-to-chock time i.
|
uçuş müddeti |
|
| Medical |
|
| 351 |
Medikal |
time from induction to delivery i.
|
indüksiyondan doğuma kadar geçen süre |
|
| 352 |
Medikal |
door to reperfusion time i.
|
kapıdan akım sağlayıcı tedavi süresi |
|
| Military |
|
| 353 |
Askeri |
time to target i.
|
hedefe kalan süre |
|
| 354 |
Askeri |
flash to bang time i.
|
alev ses fırtınası |
|
| 355 |
Askeri |
time to scan the band i.
|
banttan görüntüleme zamanı |
|
| 356 |
Askeri |
flash-to-bang time i.
|
ışığın ilk olarak gözlemlendiği zamandan nükleer ateşlemenin sesinin duyulduğu ana kadar geçen süre |
|
| Ottoman Turkish |
|
| 357 |
Osmanlıca |
formerly person attached to a mosque whose chief duty was to determine the time for ezan i.
|
muvakkit |
|
| Slang |
|
| 358 |
Argo |
I'll try to catch you some other time expr.
|
daha sonra görüşürüz/konuşuruz |
|
