aufnehmen - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

aufnehmen

Play ENDEDEde


Meanings of "aufnehmen" in English German Dictionary : 88 result(s)

Deutsch Englisch
General
aufnehmen [v] incorporate
aufnehmen [v] gather
aufnehmen [v] record something
aufnehmen [v] admit
aufnehmen [v] host
aufnehmen [v] assimilate
aufnehmen [v] scavenge
aufnehmen [v] absorb
aufnehmen [v] pick up
aufnehmen [v] resist
aufnehmen [v] include
aufnehmen [v] plot
aufnehmen [v] house
aufnehmen [v] ingest
aufnehmen [v] resorb
aufnehmen [v] receive
aufnehmen [v] enroll
aufnehmen [v] greet
aufnehmen [v] absorb
aufnehmen [v] sign up
aufnehmen [v] affiliate
aufnehmen [v] grasp
aufnehmen [v] acquire
aufnehmen [v] take down
aufnehmen [v] contain (component)
Business
aufnehmen [v] include
aufnehmen [v] admit
aufnehmen [v] raise
aufnehmen [v] accept
aufnehmen [v] receive
aufnehmen [v] accommodate
aufnehmen [v] record
aufnehmen [v] enter
aufnehmen [v] incorporate
aufnehmen [v] absorb
aufnehmen [v] assume
aufnehmen [v] borrow
Employment
aufnehmen [v] absorb
Phrasals
aufnehmen [v] soak up
aufnehmen [v] take up
Technical
Aufnehmen [n] pickup
Aufnehmen [n] uptake
aufnehmen [v] receive
aufnehmen [v] insert
aufnehmen [v] establish
aufnehmen [v] take up
aufnehmen [v] challenge
aufnehmen [v] draw
aufnehmen [v] survey
aufnehmen [v] pick up
aufnehmen [v] map
aufnehmen [v] capture
aufnehmen [v] record
aufnehmen [v] take
aufnehmen [v] take up
aufnehmen [v] accommodate
aufnehmen [v] absorb
aufnehmen [v] record
aufnehmen [v] pick up
Bearing
aufnehmen [v] accommodate
Chemistry
aufnehmen [v] imbibe (liquids)
Construction
aufnehmen [v] conduct a survey
aufnehmen [v] house
Ceramics
Aufnehmen [n] gathering
aufnehmen [v] gather
Engineering
aufnehmen [v] take up
aufnehmen [v] pick up
aufnehmen [v] allocate
aufnehmen [v] accommodate
Automotive
aufnehmen [v] absorb
Computer
aufnehmen [v] to acquire
IOS
aufnehmen [v] record
SAP Terms
aufnehmen [v] include
Telecommunications
aufnehmen [v] pick up (tone)
Television
Aufnehmen [n] recording
aufnehmen [v] record
Textiles
aufnehmen [v] pick up
aufnehmen [v] increase
Zoology
aufnehmen [v] conceive
Music
aufnehmen [v] record
Cinema
aufnehmen [v] recording
Laboratory
aufnehmen [v] ingest
aufnehmen [v] take up
aufnehmen [v] record
aufnehmen [v] take in
aufnehmen [v] register
Recording
aufnehmen [v] record
Safety Engineering
aufnehmen [v] absorb

Meanings of "aufnehmen" with other terms in English German Dictionary : 257 result(s)

Deutsch Englisch
General
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen [v] include a term in a dictionary
jemanden/etwas aufnehmen [v] include someone/something (in something)
etwas in einen Katalog aufnehmen (Bibliothek) [v] index (library)
etwas in ein Verzeichnis aufnehmen [v] index something
Verhandlungen aufnehmen [v] initiate negotiations
Ermittlungen einleiten/aufnehmen [v] initiate/institute/launch an investigation
Bestand aufnehmen [v] inventory
mit someone Beitrittsverhandlungen aufnehmen [v] launch accession negotiations with someone
mit jemandem Beitrittsverhandlungen aufnehmen [v] launch accession negotiations with someone
aufnehmen (Messdaten) [v] log (measuring data)
Bestand aufnehmen [v] make an inventory (of)
mit someone Verbindung/Kontakt aufnehmen [v] make/establish contact with someone
eine Hypothek aufnehmen [v] mortgage
Ermittlungen einleiten/aufnehmen [v] open/start an inquiry
aufnehmen und platzieren [v] pick and place
aufnehmen (Messdaten) [v] pick up
Fahrt aufnehmen [v] pick up speed
vorweg aufnehmen [v] prerecord
etwas im Profil aufnehmen [v] profile something
jemand bei sich aufnehmen [v] put someone up
ein Darlehen aufnehmen [v] raise a loan
mit jemandem wieder/erneut Kontakt aufnehmen [v] recontact someone
etwas auf Tonträger aufnehmen [v] record something
etwas aufnehmen [v] record something
etwas direkt vom Internet aufnehmen [v] record something directly from the Internet
etwas direkt ab Internet aufnehmen [Schw.] [v] record something directly from the Internet
etwas auf Tonband aufnehmen [v] record something on tape
etwas auf Video aufnehmen [v] record something on video
jemanden aufnehmen (als Angestellten) [Ös.] [v] recruit someone
sich refinanzieren (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [v] refinance oneself
etwas wieder aufnehmen [v] renew something
wieder aufnehmen [v] renew something
wieder aufnehmen [v] resume something
etwas wieder aufnehmen [v] resume something
die Beziehungen/Verhandlungen bald wieder aufnehmen [v] resume/renew relations/negotiations soon
die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen [v] resume the cohabitation
wieder aufnehmen [v] revive
aufnehmen (trächtig werden) [v] conceive
aufnehmen (trächtig werden) [v] conceive (become impregnated)
Kontakt aufnehmen mit [v] contact
aufnehmen (Bauteil) [v] contain (component)
eine Coverversion eines Liedes aufnehmen [v] cover a song
mit dem Kompass aufnehmen [v] dial
den Lagerbestand aufnehmen [v] do a stocktaking
das Protokoll aufnehmen [v] draw up the minutes
etwas in sich aufnehmen [v] drink something in
jemanden aufnehmen [v] enrol someone
jemanden aufnehmen [v] enroll someone
mit jemandem in Verhandlungen aufnehmen [v] enter into negotiations with someone
Verhandlungen aufnehmen [v] enter into negotiations with someone
mit jemandem Gespräche aufnehmen [v] enter into talks with someone
mit someone Gespräche aufnehmen [v] enter into talks with someone
etwas aufnehmen [v] enter something (into something)
etwas ins Protokoll aufnehmen [v] enter/record something in the minutes
diplomatische Beziehungen aufnehmen [v] establish diplomatic relations
flehmen (Duft über das Maul aufnehmen) [v] flehmen
mit jemandem Verbindung/Kontakt aufnehmen [v] get in touch with someone
mit someone Verbindung/Kontakt aufnehmen [v] get in touch with someone
die Bestellung falsch aufnehmen [v] get the order wrong
den Echtbetrieb aufnehmen [v] go live
jemanden (in eine Gemeinschaft) feierlich aufnehmen [v] (formally) initiate someone (into a community)
etwas aufnehmen [v] absorb something
Fahrt aufnehmen [v] accelerate
die Zügel aufnehmen/verpassen [v] adjust the reins
in die Grundschule aufnehmen [v] admit a child into primary school
jemanden aufnehmen (in etwas) [v] admit someone (to/into something)
etwas zustimmend aufnehmen [v] applaud something
den Sachverhalt klären, den Tatbestand feststellen/aufnehmen [v] ascertain the facts
Informationen aufnehmen [v] assimilate information
Nahrung aufnehmen [v] assimilate food
einen Betrag als Kredit aufnehmen [v] borrow an amount
in den Cachespeicher aufnehmen [v] cache
etwas aufnehmen [v] capture something
ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen [v] catalogue/list a book
etwas aufnehmen [v] sop up something
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen über etwas [v] start negotiations with someone about something
etwas (kartographisch) aufnehmen [v] survey something (mapping)
ein Bergwerk aufnehmen [v] survey a mine
ein Diktat aufnehmen [v] take a dictation
ein Foto aufnehmen [v] take a picture
einen Lombardkredit aufnehmen [v] take advances against security
einen Auftrag aufnehmen [v] take an order
eine Bestellung aufnehmen [v] take an order
ein Kind bei sich aufnehmen [v] take in a child
etwas aufnehmen [v] take in (thing)
jemanden (bei sich) aufnehmen [v] take in someone
Inventur aufnehmen [v] take inventory
einen Kredit aufnehmen [v] take out a loan
Zeugenaussagen aufnehmen [v] take statements from witnesses
Bestand aufnehmen [v] take stock
Inventur aufnehmen [v] take stock
ein Darlehen aufnehmen [v] take up a loan
Maschen aufnehmen/aufheben [v] take up stitches
Friedensverhandlungen aufnehmen/wieder aufnehmen [v] take up/resume peace negotiations
ein Karte aufnehmen/abheben (aus einem Stoß) [v] take/pick a card (from a stack)
auf Band aufnehmen [v] tape
auf Band aufnehmen [v] tape-record
etwas auf Video aufnehmen [v] video something
etwas auf Video aufnehmen [v] video-tape something
Fahrt aufnehmen [v] to pick up pace
den Faden aufnehmen [v] to take up the thread
Fahrt aufnehmen [v] to gather pace
jemanden aufnehmen [v] to admit someone
etwas aufnehmen [v] to commence something
einen Flüchtling aufnehmen [v] receive a fugitive
etwas wieder aufnehmen [v] to recommence something
ein Diktat aufnehmen [v] take down dictation
aufnehmen in [v] to admit to
etwas aufnehmen [v] to take something down
jemandes Spur aufnehmen [v] take up someone's trail
(Markt) aufnehmen [v] (market) pick up
(Markt) aufnehmen [v] (market) rally
eine Katze aufnehmen [v] adopt a cat
ein Kind bei sich aufnehmen [v] adopt a child
einen Hund aufnehmen [v] adopt a dog
einen Patienten in ein Krankenhaus aufnehmen [v] admit a patient to a hospital
jemandem im Krankenhaus aufnehmen [v] admit someone to hospital
Studenten aufnehmen [v] admit students
Studierende aufnehmen [v] admit students
als Teilhaber aufnehmen [v] admit to partnership
orientalische Einflüsse aufnehmen [v] be orientalized
den Betrieb aufnehmen [v] begin an operation
die Produktion aufnehmen [v] begin production
einen Kredit aufnehmen [v] borrow a loan
in den Kanon aufnehmen [v] canonise
ins Team aufnehmen [v] choose up
Betrieb aufnehmen [v] commence operation
Beziehung aufnehmen mit [v] consort with
Strom aufnehmen [v] draw current
den Kampf aufnehmen mit [v] engage in combat with
jemanden in die Armee aufnehmen [v] enlist someone in the army
jemanden in den Militärdienst aufnehmen [v] enrol someone into military service
den Betrieb aufnehmen [v] enter into service
engen Kontakt aufnehmen [v] establish close contact
mit jemandem engen Kontakt aufnehmen [v] establish close contact with someone
Verbindung aufnehmen [v] establish communication
den Rhythmus aufnehmen [v] fall in step
den Takt aufnehmen [v] fall in step
den Rhythmus aufnehmen [v] fall in step with
den Takt aufnehmen [v] fall in step with
Fahrt aufnehmen [v] gain momentum
Schwung aufnehmen [v] gain momentum
Schwung aufnehmen [v] gain speed
Fahrt aufnehmen [v] gather pace
Geschwindigkeit aufnehmen [v] gather pace
Fahrt aufnehmen [v] gather speed
Kontakt aufnehmen (mit) [v] get in contact (with)
Kontakt aufnehmen mit [v] get in contact with
Kontakt aufnehmen [v] get in touch
Kontakt aufnehmen (mit) [v] get in touch (with)
Kontakt aufnehmen mit [v] get in touch with
mit jemandem Kontakt aufnehmen [v] get in touch with someone
Kontakt aufnehmen [v] get into touch
drei Hypotheken auf das Haus aufnehmen [v] get three mortgages on the house
Fahrt aufnehmen [v] get under way
die Verfolgung aufnehmen [v] give chase
den Regelbetrieb aufnehmen [v] go live
etwas aufnehmen [v] have something taped
Fahrt aufnehmen [v] hit one's stride
in sich aufnehmen [v] incept
in das Programm aufnehmen [v] include in the program
in den Zeitplan aufnehmen [v] include in the schedule
in den Umfang aufnehmen [v] include in the scope
die Lohnkosten in die Rechnung aufnehmen [v] include the labour charges to the invoice
in eine Broschüre aufnehmen [v] incorporate into a booklet
in das Arbeitsprogramm aufnehmen [v] incorporate into the work program
in das Arbeitsprogramm aufnehmen [v] incorporate into the work programme
mit jemand Kontakt aufnehmen contact somebody
Kontakt aufnehmen contact
zeitversetztes Aufnehmen time shift recording
zeitversetztes Aufnehmen time shifting
auf Band aufnehmen tape-record
in sich aufnehmen imbibe
Beweis aufnehmen collect evidence
Kredit aufnehmen borrow
Fahrt aufnehmen accelerate
Verbindung aufnehmen liaise
begierig aufnehmen lap up
gastlich aufnehmen entertain
Idioms
in den engsten Kreis aufnehmen [v] bring into the fold
in den Kreis der Familie aufnehmen [v] bring into the fold
in den Kreis der Liebsten aufnehmen [v] bring into the fold
jemanden in die Gruppe aufnehmen [v] bring somebody in from the cold
ein Risiko zum Gewinnen aufnehmen [v] chance your arm
Speaking
Er kann es mit jedem aufnehmen. He is a match for anybody.
kann ich eure Bestellung aufnehmen? can I take your order?
darf ich Ihre Bestellung aufnehmen? can i take your order?
kann ich Ihre Bestellung aufnehmen? can i have your order?
Colloquial
etwas begierig aufnehmen [übertragen] [v] lap up something
den Faden wieder aufnehmen [v] pick up the threads
den Faden wieder aufnehmen [übertragen] [v] pick up the threads
Ideen aufnehmen [v] to plug into ideas
Business
Kontakt aufnehmen approach
die Fakten aufnehmen ascertain the facts
Verbindungen aufnehmen establish relations
Kontakt aufnehmen establish contact
Dokumente aufnehmen to take up documents
die Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments
zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen to include excessive detail
Kapital aufnehmen to take up capital
in sich aufnehmen assimilate
Kontakt aufnehmen contact
Arbeit wieder aufnehmen resume work
Geld aufnehmen raise money
wieder aufnehmen revive
Handel wieder aufnehmen revive trade
Beschäftigung aufnehmen take up employment
Arbeit aufnehmen take up employment
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen will you contact manufacturers
Überschusswaren aufnehmen absorb surplus stock
Kredit aufnehmen obtain credit
ein Darlehen aufnehmen take up a loan
wird die Dokumente aufnehmen müssen shall be bound to take up the documents
Geld aufnehmen take up money
Bestand aufnehmen take stock
Kapital aufnehmen raise capital
eine Hypothek aufnehmen raise a mortgage
Kredit aufnehmen raise a credit
Inventar aufnehmen raise an inventory
eine Hypothek aufnehmen effect a mortgage
ein Darlehen aufnehmen raise a loan
einen Wechsel aufnehmen take up the bill
ein Darlehen aufnehmen to borrow
Banking
Kontakt aufnehmen approach
Business Correspondence
geschäftliche Verbindung aufnehmen mit to enter into business relations with
Kontakt aufnehmen to get in touch with
frühere Verbindungen wieder aufnehmen to resume former relations
Employment
Beschäftigung aufnehmen take up employment
Arbeit wieder aufnehmen resume work
Arbeit aufnehmen take up employment
Swiss Law
eine Hypothek aufnehmen to mortgage
Technical
Kraftstoff aufnehmen [v] fuel
es aufnehmen mit [v] cope with
Fahrt aufnehmen [v] gain speed
Betrieb aufnehmen [v] start operations
auf Band aufnehmen [v] tape
Betrieb aufnehmen [v] go into operation
Betrieb aufnehmen [v] go into service
den Betrieb aufnehmen go into operation
Biology
Nahrung aufnehmen ingest
Medicine
jemanden (im Krankenhaus) stationär aufnehmen [v] admit someone to hospital
Ceramics
mit Hefteisen aufnehmen [v] put on the punty
Engineering
Wärme aufnehmen to absorb heat
Automotive
wieder aufnehmen resume
Computer
Aufnehmen im Zwischenspeicher caching
auf Mikrofilm aufnehmen microfilm
IOS
Foto aufnehmen take a photo
Television
ins Programm aufnehmen [v] program [us]
ins Programm aufnehmen programme [uk]
Insurance
ein Darlehen aufnehmen take up a loan
Zoology
die Witterung aufnehmen to pick up the scent
Paper
Bestand aufnehmen to take stock
Cinema
jemanden aufnehmen [v] to shoot someone
Photography
jemanden aufnehmen [v] to photograph someone
Hunting
Gegenfährte aufnehmen hunt counter
Mechanical Engineering
Diagramm aufnehmen take a diagram
Recording
vorher aufnehmen [v] prerecord