another - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

another

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "another" in German English Dictionary : 16 result(s)

Englisch Deutsch
General
another ein anderer [adj]
another neuerlich [adj]
another noch einer/eine/ein/eins [adj]
another weitere [adj]
another andere [adj]
another einer [adj]
another eine andere [adj]
another neu [adj]
another ein anderes [adj]
another ein zweiter [adj]
another erneut [adj]
another noch ein
another noch eine
another noch einer
another ein anderer
another noch [adj]

Meanings of "another" with other terms in English German Dictionary : 401 result(s)

Englisch Deutsch
General
one inside another ineinandergesteckt [adj]
another-guess verschiedenartig [adj]
of one another voneinander [adv]
into one another ineinander [adv]
among one another untereinander [adv]
one another gegenseitig [adv]
at least for another half-hour erst in etwa einer halben Stunde [adv]
at least for another half-hour frühestens in einer halben Stunde [adv]
at least for another half-hour noch mindestens eine halbe Stunde [adv]
by another person von einer anderen Person [adv]
by another person durch eine andere Person [adv]
by another way auf einem anderen Weg [adv]
for another 30 minutes für weitere 30 Minuten [adv]
for another half hour für eine weitere halbe Stunde [adv]
for another while noch eine Weile [adv]
from another country aus einem anderen Land [adv]
from another perspective /angle/aspect aus einem anderen Blickwinkel [adv]
from another perspective /angle/aspect aus einer anderen Perspektive [adv]
from another perspective /angle/aspect von einem anderen Standpunkt [adv]
from another point of view aus einem anderen Blickwinkel [adv]
from another point of view aus einer anderen Perspektive [adv]
from another point of view von einem anderen Standpunkt [adv]
in another ten years in weiteren zehn Jahren [adv]
in one way or another auf irgendeine Weise [adv]
in one way or another auf die eine oder andere Art [adv]
in one way or another auf die ein oder andere Weise [adv]
in one way or another in irgendeiner Form [adv]
in one way or another irgendwie [adv]
in one way or another in der einen oder anderen Form [adv]
in one way or another in der einen oder anderen Weise [adv]
in one way or another so oder so [adv]
in one way or another in irgendeiner Hinsicht [adv]
in some way or another auf die eine oder andere Weise [adv]
in some way or another auf die eine oder andere Art [adv]
in some way or another irgendwie [adv]
in still another experiment in noch einem weiteren Experiment [adv]
positioning flight (to another airport) Überführungsflug [m]
another issue weiterer Punkt [m]
another place anderer Ort [m]
another point weiterer Punkt [m]
another place anderer Platz [m]
another point anderer Punkt [m]
obduction (of a crustal plate over another) Überschiebung [f]
another possibility Ausweichmöglichkeit [f]
promotion (of a pawn to another chessman) Umwandlung (eines Bauern in eine andere Schachfigur) [f]
transfer (from one medium to another) Übertragung (einem Medium auf ein anderes) [f]
another issue weitere Frage [f]
another issue andere Frage [f]
another person andere Person [f]
another party andere Partei [f]
another question andere Frage [f]
another question weitere Frage [f]
another solution andere Lösung [f]
another solution weitere Lösung [f]
obduction (of a crustal plate over another) Aufschieben [n]
obduction (of a crustal plate over another) Überschieben [n]
another issue weiteres Thema [n]
another mouth to feed noch ein hungriges Maul [n]
another mouth to feed ein weiteres Maul zu stopfen [n]
another year weiteres Jahr [n]
another year neues Jahr [n]
another year noch ein Jahr [n]
getting along with one another Auskommen [n]
incline toward one another sich aneinanderneigen [v]
obtain a licence for another category (of vehicle) eine weitere Führerscheinklasse erwerben [v]
one another zueinander [v]
pay another 20 pounds 20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) [v]
pry an object from another einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen [v]
reload something (from one conveyance to another) etwas umladen [v]
reload something (from one conveyance to another) etwas umladen (einem in ein anderes Transportmittel) [v]
renew the lease for another year den Mietvertrag um ein Jahr verlängern [v]
copy from one another voneinander abkupfern [v]
cuckold someone (have sex with another man's wife/have sex with another man as a married woman) jemanden zum Hahnrei machen (mit einer verheirateten Frau schlafen/den Ehemann betrügen) [veraltet] [v]
damage another person's property eine fremde Sache beschädigen [v]
go past one another aneinander vorbeigehen [v]
have done something at one time or another etwas schon einmal getan haben [v]
hold one another sich aneinander festhalten [v]
another place anderswohin [v]
approach one another aufeinander zugehen [v]
be moved to another school an eine andere Schule versetzt werden [v]
blame one another sich gegenseitig die Schuld zuschieben [v]
shift into the thoughts of another sich in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
stand facing one another einander gegenüberstehen [v]
stand facing one another sich gegenüberstehen [v]
super(im)pose a window on another ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken [v]
superimpose one oscillation upon another eine Schwingung mit einer anderen überlagern [v]
surf (from one TV channel to another) zappen (einem TV-Kanal zum anderen) [v]
switch from one job to another auf einen anderen Beruf umsatteln [v]
tie an agreement to another eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [Ös.] [v]
tie an agreement to another junktimieren [v]
tie an agreement to another eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [v]
transfer a child to another school ein Kind auf eine andere Schule umschulen [v]
transfer money from one account to another Geld zwischen Konten umbuchen [v]
transfer money to another account umschreiben [v]
transfer money to another account Geld umbuchen [v]
transfer someone (on)to another flight jemanden auf einen anderen Flug umbuchen [v]
transfer something (from one medium to another) etwas (einem Medium auf ein anderes) übertragen [v]
turn to another topic zu einem anderen Thema (über)wechseln [v]
turn to another topic sich einem anderen Thema zuwenden [v]
walk one after another hintereinander gehen [v]
walk one after another hintereinander dreingehen [v]
will do something at one time or another etwas irgendwann einmal tun werden [v]
complement one another sich ergänzen [v]
to squabble with one another sich kabbeln [v]
order another helping nachbestellen [v]
meet one another aufeinandertreffen [v]
get on well with one another miteinander gut auskommen [v]
alternate with one another einander abwechseln [v]
alternate one subject with another das Thema wechseln [v]
alternate one subject with another ein Thema mit einem anderen wechseln [v]
alternate one subject with another ein Thema mit einem anderen auswechseln [v]
base (something) on (another) sich stützen (auf) [v]
be in the shadow of another person im Schatten einer anderen Person stehen [v]
bite one another sich gegenseitig beißen [v]
bite one another einander beißen [v]
catch her husband in bed with another woman ihren Mann mit einer anderen Frau m Bett erwischen [v]
cause the death of another person den Tod einer anderen Person verursachen [v]
cause to fight with one another miteinander streiten lassen [v]
cause to fight with one another miteinander kämpfen lassen [v]
collide with one another zusammenstoßen [v]
collide with one another kollidieren [v]
collide with one another karambolieren [v]
collide with one another zusammenprallen [v]
come one after another aufeinander folgen [v]
come one after another aufeinanderfolgen [v]
come one after another nacheinander kommen [v]
compensate for one thing by another eine Sache mit einer Anderen ausgleichen [v]
compensate for one thing with another eine Sache mit einer Anderen ausgleichen [v]
confront one another gegeneinanderstellen [v]
confront one another miteinander konfrontieren [v]
confuse one thing with another eine Sache mit einer anderen verwechseln [v]
confuse someone with another jemanden mit jemand anderes verwechseln [v]
contend against another gegen jemanden streiten [v]
embrace one another sich umarmen [v]
exchange ideas with one another Ideen austauschen [v]
exchange ideas with one another Meinungen austauschen [v]
exchange ideas with one another Gedanken austauschen [v]
find her husband in bed with another woman ihren Mann im Bett mit einer anderen Frau erwischen [v]
fit into one another ineinanderfügen [v]
fit into one another ineinanderpassen [v]
give one another written certifications sich gegenseitig schriftliche Bescheinigungen geben [v]
greet one another einander grüßen [v]
hurt oneself spite another sich wegen jemandes Fehlers verletzen [v]
advantages over one thing to another Vorteile von einer Sache gegenüber der anderen Sache [pl]
one another einander [pron]
another man ein anderer Mann
inclined toward one another sich aneinandergeneigt
inclining toward one another sich aneinanderneigend
inducing another person into swearing a false oath Verleitung zum Falscheid
going past one another aneinander vorbeigehend
gone past one another aneinander vorbeigegangen
exposure of a line to another Näherung einer Leitung an eine andere
facing one another einander gegenüber
a creature from another star ein Wesen von einem anderen Stern
another time ein anderes Mal
another piece of meat noch ein Stück Fleisch
appropriation of another person's work product Ausnutzung fremder Arbeitsergebnisse
We'll get it done someway or another. Irgendwie schaffen wir das schon.
yet another off-topic message (YAOTM) wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
another kettle of fish altogether etwas völlig anderes
one after another nacheinander
one another einander
another helping noch eine Portion
at one time or another irgendwann
another two minutes noch zwei Minuten
at some time or another irgendwann
another-guess von anderer Art
Idioms
another bite of the cherry eine andere Chance
another bite of the cherry eine andere Möglichkeit
another bite of the cherry eine zweite Chance
another bite of the cherry eine zweite Gelegenheit
another country heard from nur du fehltest noch
another kettle of fish etwas völlig anderes
another kettle of fish etwas vollkommen anderes
another kettle of fish was ganz anderes
another nail in someone's coffin noch ein Schlag
another nail in someone's coffin noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen
another nail in the coffin noch ein Schlag
another nail in the coffin noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen
another nail in the coffin of our friendship noch ein Schlag gegen unsere Freundschaft
another pair of eyes ein weiteres Paar Augen
another pair of eyes ein zweites Paar Augen
another pair of eyes noch ein Paar Augen
another string to bow ein weiteres Standbein
another string to bow noch eine Fähigkeit
another string to one's bow ein weiteres Standbein
another string to one's bow noch eine Fähigkeit
be another life's great mysteries ein weiteres Geheimnis des Lebens
be another kettle of fish eine völlig andere Sache sein
be another kettle of fish etwas ganz anderes sein
be another life's great mysteries sehr kompliziert sein
be another life's great mysteries sehr schwer zu verstehen sein
be another kettle of fish ein ganz anderes Paar Schuhe sein
be living on another planet auf einem anderen Planeten leben
be on another planet auf einem anderen Planeten leben
be living on another planet in einer anderen Welt leben
be on another planet in einer anderen Welt leben
but that's another story aber das ist eine andere Geschichte
but that's another story aber das ist eine Sache für sich
but that's another story aber das ist ein Kapitel für sich
care for another one? hätten Sie gerne noch einen?
care for another one? möchten Sie noch einen?
care for another? hätten Sie gerne noch etwas?
Phrases
one another sich [adj]
one after another nacheinander [adv]
one after another hintereinander [adv]
on one another aufeinander [adv]
one another sich [pron]
one another einander [pron]
he's of another opinion Er ist anderer Meinung
that's another story Das ist eine Sache für sich
tell us another! Das können Sie uns nicht erzählen!
that's quite another cup of tea Das ist ein anderes Paar Schuhe
replace one evil with another den Teufel mit dem Beelzebub austreiben
that's six of one and half a dozen of another Das ist gehupft wie gesprungen
one another einander
one country or another das eine oder andere Land
yet another (ya) noch ein anderer
yet another (ya) noch eine andere
yet another (ya) noch ein anderes
yet another acronym (YAA) wieder eine neue Abkürzung
another one noch eins
another and yet another noch einer und noch einer dazu
another one noch eines
another word for it ein anderes Wort dafür
at another time zu einer anderen Zeit
for one another füreinander
for the account of another auf fremde Rechnung
from one another voneinander
in another way auf andere Weise
in another way anderswie
at one time or another zeitweise
(in) another way (auf) eine andere Weise
(in) another way (auf) einem anderen Weg
(in) another way (auf) eine andere Art und Weise
(in) another way (auf) eine andere Art
another point worth mentioning is that erwähnenswert ist weiterhin, dass
another point worth mentioning is that ein weiterer Punkt, den man erwähnen sollte ist, dass
an another example ein weiteres Beispiel
another example is ein anderes Beispiel
another example is ein weiteres Beispiel
at one time or another irgendwann
at one time or another zweitweise
at one time or another manchmal
by using another method durch die Anwendung eines anderen Verfahrens
by using another method mit einer anderen Methode
by using another method nach einer anderen Methode
Proverb
he who fights and runs away may live to fight another day Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten
one man's meat is another man's poison Des einen Freud des anderen Leid
one good turn deserves another Eine Hand wäscht die andere
One man's meat is another man's poison. Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
One man's terrorist is another man's freedom fighter. Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
Tomorrow is another day. Morgen ist auch noch ein Tag.
Speaking
Ask me another. Frag mich was Leichteres!
He's of another opinion. Er ist anderer Meinung.
I can't eat another mouthful. Ich bringe keinen Bissen mehr hinunter.
They love one another. Sie lieben sich.
Would you like another piece of apple pie? Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
another occasion ein anderes Mal
another occassion eine andere Gelegenheit
another occasion eine andere Gelegenheit
another occassion ein anderes Mal
another subject/topic ein weiteres Thema
another thing is ein weiterer Punkt ist
another subject/topic ein anderes Thema
another thing is eine weitere Tatsache ist
another thing is eine andere Sache ist
can i have another go? kann ich es nochmal versuchen?
can i have another go? darf ich es nochmal versuchen?
can i have another go? kann ich es noch einmal probieren?
can i have another go? darf ich es noch einmal probieren?
can we have another go? können wir es nochmal versuchen?
can we have another go? können wir noch einmal probieren?
can we talk about this another time? können wir ein Andermal darüber sprechen?
can we talk about this another time? können wir später darüber sprechen?
Colloquial
have (got) another think coming sich verkalkulieren [v]
have (got) another think coming auf dem Holzweg sein [v]
have (got) another think coming sich verrechnen [v]
have (got) another think coming sich verspekulieren [v]
have another fish to fry Wichtigeres zu tun haben [übertragen] [v]
have another fish to fry anderes zu tun haben [übertragen] [v]
try another tack es anders versuchen [übertragen] [v]
Tell us another! Das können Sie uns nicht erzählen!
That's quite another matter. Das ist doch etwas ganz anderes.
That's six of one and half a dozen of another. Das ist gehupft wie gesprungen. [übertragen]
That's six of one and half a dozen of another. Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of another. Das ist gehupft wie gesprungen.
a horse of another colour etwas ganz anderes
a horse of another colour ein komplett anderes Thema
a horse of another color ein komplett anderes Thema
a horse of another color etwas ganz anderes
a horse of another color eine vollkommen andere Sache
a horse of another colour eine vollkommen andere Sache
and another thing noch eins
and another thing und noch etwas
another chance eine zweite Chance
another chance eine zweite Gelegenheit
another child went missing ein weiteres Kind wird vermisst
another cup of coffee noch eine Tasse Kaffee
another day in paradise ein neuer Tag im Paradies
another time bei anderer Gelegenheit
another time ein anderes Mal
another time ein andermal
another time zu anderer Zeit
another time zu einer anderen Gelegenheit
another time zu einer anderen Zeit
at one point or another an dem einen oder anderen Punkt
at one point or another irgendwann
Slang
bang another guy mit einem anderen Mann schlafen
bang another woman mit einem anderen Mann schlafen
bang another guy mit einem anderen Mann vögeln
bang another woman mit einem anderen Mann vögeln
Business
transfer another account umbuchen [v]
for account of another auf fremde Rechnung
of another bank's choice nach Wahl einer anderen Bank
sending goods to another country Versendung von Waren in ein anderes Land
to act on behalf of another person in fremdem Namen handeln
to utilize the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen
to absorb another company eine andere Firma übernehmen
uses the services of another bank sich der Dienste einer anderen Bank bedient
through another country durch ein drittes Land
to sign another similar instrument ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben
to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen
through another bank durch eine andere Bank
may be sent through another bank können übersandt werden
requests another bank ersucht eine andere Bank
negotiation by another bank Negoziierung durch eine andere Bank
authorizes another bank ermächtigt eine andere Bank
transfer another account umbuchen
Accounting
transfer from one account to another Umbuchung [f]
Banking
to utilise the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen
Business Correspondence
another order ein anderer Auftrag
for another week für eine weitere Woche
for another two weeks für weitere zwei Wochen
from another supplier von einem anderen Lieferanten
for another period of 5 years für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years für weitere 5 Jahre
the same article is being offered by another firm at wird sonst zu .. angeboten
for another year für ein weiteres Jahr
to place our orders with another firm bei einer anderen Firma bestellen
to renew a bill for another month einen Wechsel um einen Monat verlängern
Law
another person's fremd [adj]
of another person fremd [adj]
usufruct (of another person's property) Fruchtgenuss (an einer fremden Sache) [Ös.] [m]
usufruct (of another person's property) Fruchtgenuss [m]
usufruct (of another person's property) Nießbrauch [m]
usufruct (of another person's property) Nießbrauch [Dt.] [m]
usufructuary (of another person's property) Fruchtnießer (an einer fremden Sache) [Ös.] [m]
usufructuary (of another person's property) Nießbrauchsberechtigter [Dt.] [m]
usufructuary (of another person's property) Nießbrauchsberechtigter [m]
usufructuary (of another person's property) Fruchtgenussberechtigter [m]
usufructuary (of another person's property) Nießbraucher [m]
usufructuary (of another person's property) Fruchtnießer [m]
usufructuary (of another person's property) Nutzungsberechtigter [m]
usufructuary (of another person's property) Nießbraucher [Dt.] [m]
usufructuary (of another person's property) Nutznießer [m]
usufructuary (of another person's property) Fruchtgenussberechtigter [Ös.] [m]
authority (to act for another) Vollmacht [f]
usufruct (of another person's property) Fruchtnießung [f]
usufruct (of another person's property) Fruchtnießung [Ös.] [f]
defence of another person Nothilfe [f]
usufruct (of another person's property) Nießbrauchsrecht [n]
usufruct (of another person's property) Fruchtgenussrecht [n]
usufruct (of another person's property) Fruchtnießungsrecht [n]
usufruct (of another person's property) Fruchtgenussrecht [Ös.] [n]
usufruct (of another person's property) Nutzungsrecht [n]
usufruct (of another person's property) Fruchtnießungsrecht [Ös.] [n]
usufruct (of another person's property) Nießbrauchsrecht [Dt.] [n]
use of another person's identity documents (criminal offence) Gebrauch fremder Ausweise (Straftatbestand)
Politics
rollback (of a price/tax increase or another legislative measure) Zurücknahme [f]
interference in the domestic affairs of another country Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes
Swiss Law
distraint by another creditor Pfändungsanschluss [m]
Patent
device for transferring from one runway to another Umsetzanlage
sliding inside another ineinander gleitend
reciprocating one within another ineinander angeordnet
by means of another one mittels einer anderen
locking by shutting another one Verschließen durch Schließen einer anderen
Technical
just another system error (JASE) nur ein weiterer Systemfehler
Biology
antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one) Antibiose (Wachtumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [f]
antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one) Antibiose [f]
Astronomy
revolution (around an axis/another celestial body) Umlauf [m]
revolution (around an axis/another celestial body) Kreislauf [m]
revolution (around an axis/another celestial body) Umdrehung [f]
Linguistics
transliteration (letter-for-letter conversion from one script to another) Transliteration [f]
Construction
one another gegenseitig [adj]
to build another storey aufstocken [v]
Architecture
addition of another storey Aufstockung [f]
Geology
obduction (of a crustal plate over another) Obduktion [f]
subducting (of a crustal plate beneath another) Subduktion [f]
subducting (of a crustal plate beneath another) Unterschiebung [f]
subducting (of a crustal plate beneath another) Abtauchen [n]
subducting (of a crustal plate beneath another) Unterschieben [n]
Aeronautics
positioning flight (to another airport) Überstellungsflug [m]
positioning flight (to another airport) Überstellungsflug (zu einem anderen Flughafen) [Ös.] [m]
Transportation
reloading (from one conveyance to another ) Umladen [n]
reloading (from one conveyance to another) Umladen (einem in ein anderes Beförderungsmittel) [n]
Computer
duplicate key (copies a data field into another record) Duplizierschlüssel [m]
original equipment manufacturer (OEM) (manufacturer of components that are used in products sold by another company) Erstausrüster [m]
migration (of data to another data medium) Migration (Daten auf einen anderen Datenträger) [f]
migration (of data to another data medium) Migration [f]
SAP Terms
connection to another system Anbindung eines anderen Systems