|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
do-it-yourself |
Selbst- [adj]
|
|
2 |
General |
something has been behind it |
etwas hat dahintergesteckt [adj]
|
|
3 |
General |
tell-it-all |
Enthüllungs- [adj]
|
|
4 |
General |
do-it-yourself |
Heimwerker- [adj]
|
|
5 |
General |
it boots not |
es ist nutzlos [adj]
|
|
6 |
General |
do-it-yourself |
Eigen- [adj]
|
|
7 |
General |
keep it technical |
bitte bleib sachlich [adj]
|
|
8 |
General |
as it happens |
zufällig [adj]
|
|
9 |
General |
going as it should |
klappt, wie es soll [adj]
|
|
10 |
General |
going as it should |
verläuft, wie es soll [adj]
|
|
11 |
General |
play-it-safe |
risikofrei [adv]
|
|
12 |
General |
of it |
davon (Teil einer Menge) [adv]
|
|
13 |
General |
among it |
hierunter [adv]
|
|
14 |
General |
beside it |
daneben [adv]
|
|
15 |
General |
the remainder of it |
vollends (auch den Rest umfassend) [adv]
|
|
16 |
General |
right in the middle of it |
mittendrin [adv]
|
|
17 |
General |
for it (this) |
hierfür [adv]
|
|
18 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv]
|
|
19 |
General |
as it can be remembered |
so wie man sich daran erinnern kann [adv]
|
|
20 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv]
|
|
|
21 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv]
|
|
22 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv]
|
|
23 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv]
|
|
24 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv]
|
|
25 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv]
|
|
26 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv]
|
|
27 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv]
|
|
28 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv]
|
|
29 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv]
|
|
30 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv]
|
|
31 |
General |
as it was expected |
wie es zu erwarten war [adv]
|
|
32 |
General |
as it was expected |
wie schon zu erwarten war [adv]
|
|
33 |
General |
as it was expected |
wie es angenommen wurde [adv]
|
|
34 |
General |
as it was sometimes called |
wie es gelegentlich gesagt wurde [adv]
|
|
35 |
General |
as it was sometimes called |
wie es manchmal bezeichnet wurde [adv]
|
|
36 |
General |
as it was expected |
wie erwartet [adv]
|
|
37 |
General |
as far as it goes |
so weit wie es geht [adv]
|
|
38 |
General |
as far as it goes |
so weit wie es nur geht [adv]
|
|
39 |
General |
as far as it goes |
soweit wie möglich [adv]
|
|
40 |
General |
as far as it goes |
soweit es geht [adv]
|
|
|
41 |
General |
by just looking at it |
nur vom Anschauen [adv]
|
|
42 |
General |
by just looking at it |
nur vom Ansehen [adv]
|
|
43 |
General |
by the look of it |
so wie es aussieht [adv]
|
|
44 |
General |
by the look of it |
nach dem Aussehen zu urteilen [adv]
|
|
45 |
General |
by the look of it |
so wie es ausschaut [adv]
|
|
46 |
General |
crown it all |
zu allem Übel [adv]
|
|
47 |
General |
crown it all |
zu allem Überfluss [adv]
|
|
48 |
General |
even though I say it myself |
auch wenn ich es selbst sage [adv]
|
|
49 |
General |
at it |
dabei [adv]
|
|
50 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv]
|
|
51 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
52 |
General |
for whatever reason it might be |
warum auch immer [adv]
|
|
53 |
General |
for whatever reason it might be |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
|
54 |
General |
to it |
dazu [adv]
|
|
55 |
General |
in the middle of it all |
mitten drin [adv]
|
|
56 |
General |
in the middle of it all |
in der Mitte von allem [adv]
|
|
57 |
General |
know-it-all |
Oberlehrer [m]
|
|
58 |
General |
do-it-yourself installation |
Selbsteinbau [m]
|
|
59 |
General |
do-it-yourself store |
Baumarkt [m]
|
|
60 |
General |
do-it-yourself store |
Heimwerkermarkt [m]
|
|
61 |
General |
do-it-yourselfer |
Heimwerker [m]
|
|
62 |
General |
know-it-all |
Schlauberger [m]
|
|
63 |
General |
know-it-all |
Klugscheißer [m]
|
|
64 |
General |
know-it-all |
Besserwisser [m]
|
|
65 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinder, der alles kann [m]
|
|
66 |
General |
head of IT department |
Leiter der IT-Abteilung [m]
|
|
67 |
General |
Post-it |
Haftnotiz [f]
|
|
68 |
General |
Post-it note |
Haftnotiz [f]
|
|
69 |
General |
IT consulting |
IT-Beratung [f]
|
|
70 |
General |
IT consulting |
EDV-Beratung [f]
|
|
71 |
General |
information technology (IT) |
Informationstechnologie [f]
|
|
72 |
General |
information technology (IT) |
Informationstechnik (IT) [f]
|
|
73 |
General |
I.T. |
Informatik [f]
|
|
74 |
General |
a card with a child's picture on it |
eine Karte mit einem Kinderphoto drauf [f]
|
|
75 |
General |
do-it-all inventor |
Erfinderin, die alles kann [f]
|
|
76 |
General |
head of IT department |
Leiterin der IT-Abteilung [f]
|
|
77 |
General |
health IT |
IT im Gesundheitswesen [f]
|
|
78 |
General |
healthcare IT |
IT im Gesundheitswesen [f]
|
|
79 |
General |
do-it-yourself (DIY) |
Heimwerken [n]
|
|
80 |
General |
do-it-yourself project |
Selbstbau-Projekt [n]
|
|
|
81 |
General |
how-to-do-it book |
Ratgeberbuch [n]
|
|
82 |
General |
make it ready |
fertigstellen [v]
|
|
83 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v]
|
|
84 |
General |
not to be able to help it |
nichts dafürkönnen [v]
|
|
85 |
General |
not to be keen on it |
wenig Lust dazu haben [v]
|
|
86 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
87 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
ausdeutschen (verständlich machen) [v]
|
|
88 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdolmetschen [v]
|
|
89 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
jemandem etwas verdeutschen [v]
|
|
90 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
verdeutschen [v]
|
|
91 |
General |
keep it private |
es für sich behalten [v]
|
|
92 |
General |
knock it off |
Schluss machen [v]
|
|
93 |
General |
knock it off |
aufhören [v]
|
|
94 |
General |
know about it from the newspaper |
es aus der Zeitung wissen [v]
|
|
95 |
General |
knuckle down (to it) |
zupacken [v]
|
|
96 |
General |
knuckle down (to it) |
kräftig arbeiten [v]
|
|
97 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
|
98 |
General |
live it up |
in Saus und Braus leben [v]
|
|
99 |
General |
live it up |
sich austoben [v]
|
|
100 |
General |
live it up in the pubs |
die Kneipen unsicher machen [v]
|
|
101 |
General |
live it up |
auf großen Fuß leben [v]
|
|
102 |
General |
live it up |
sich ausleben [v]
|
|
103 |
General |
lord it over someone |
jemanden als minderwertig behandeln [v]
|
|
104 |
General |
lose it |
außer sich geraten [v]
|
|
105 |
General |
lose it |
die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v]
|
|
106 |
General |
lose it |
sich vergessen [v]
|
|
107 |
General |
make a good job of it |
ganze Arbeit leisten [v]
|
|
108 |
General |
make a run for it |
weglaufen [v]
|
|
109 |
General |
make a run for it |
wegrennen [v]
|
|
110 |
General |
make an evening of it |
den ganzen Abend damit zubringen [v]
|
|
111 |
General |
make it a habit to do something |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
|
112 |
General |
make it convenient |
es einrichten [v]
|
|
113 |
General |
make it quite clear to someone that |
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass [v]
|
|
114 |
General |
make it a rule |
es sich zur Regel machen [v]
|
|
115 |
General |
make it a habit to do something |
sich angewöhnen, etwas zu tun [v]
|
|
116 |
General |
make it up with someone |
sich mit wieder versöhnen [v]
|
|
117 |
General |
make it with someone (have sex) |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
|
118 |
General |
make it up with someone |
sich mit jemandem wieder versöhnen [v]
|
|
119 |
General |
make the best of it |
das Beste aus der Sache machen [v]
|
|
120 |
General |
make the best of it |
das Beste draus machen [v]
|
|
121 |
General |
mull it over |
etwas überdenken [v]
|
|
122 |
General |
overdo it/things |
den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben [v]
|
|
123 |
General |
pile it on |
die Sache aufbauschen/übertreiben [v]
|
|
124 |
General |
pitch it right |
den richtigen Ton(fall) treffen [v]
|
|
125 |
General |
play it by ear |
sich nach den Umständen richten [formal] [v]
|
|
126 |
General |
play it by ear |
nach Gehör spielen [v]
|
|
127 |
General |
play it by ear |
die Sache an sich herankommen lassen [v]
|
|
128 |
General |
play it by ear |
improvisieren [v]
|
|
129 |
General |
polish something till it shines |
etwas auf Glanz polieren [v]
|
|
130 |
General |
put a jerk in it |
tüchtig rangehen [v]
|
|
131 |
General |
put it in old-fashioned terms |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
|
132 |
General |
put it in an old-fashioned way |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v]
|
|
133 |
General |
put it on the line |
etwas aufs Spiel setzen [v]
|
|
134 |
General |
put something back where it belongs |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v]
|
|
135 |
General |
put your foot in it |
ins Fettnäpfchen/in ein Fettnäpfchen treten [v]
|
|
136 |
General |
renew something (give it fresh life) |
etwas auffrischen [v]
|
|
137 |
General |
renew something (give it fresh life) |
etwas wieder aufleben lassen [v]
|
|
138 |
General |
round it all off |
zur Abrundung [v]
|
|
139 |
General |
round it all off |
zum Drüberstreuen [Ös.] [v]
|
|
140 |
General |
rub it in |
auf etwas herumreiten [v]
|
|
141 |
General |
rub someone's nose in it |
jemandem etwas unter die Nase reiben [v]
|
|
142 |
General |
rush it |
übereilt handeln [v]
|
|
143 |
General |
rush it |
die Sache überstürzen [v]
|
|
144 |
General |
rush it |
hudeln [Süddt.][Bayr.] [v]
|
|
145 |
General |
conclude/take it from something that ... |
aus etwas schließen, dass ... [v]
|
|
146 |
General |
deem it right to do something |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
|
147 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus purem Übermut tun [v]
|
|
148 |
General |
do something just for the hell of it |
etwas aus Jux und Tollerei tun [v]
|
|
149 |
General |
enforce the pledge by selling it |
das Pfand durch Verkauf verwerten [v]
|
|
150 |
General |
face it out |
eine Sache aussitzen [v]
|
|
151 |
General |
find it hard to make a decision |
sich eine Entscheidung schwer machen [v]
|
|
152 |
General |
foot it |
tippeln [v]
|
|
153 |
General |
get down to it |
kräftig arbeiten [v]
|
|
154 |
General |
get down to it |
zupacken [v]
|
|
155 |
General |
get it in the neck |
eins aufs Dach kriegen [v]
|
|
156 |
General |
get it right |
es richtig machen [v]
|
|
157 |
General |
give it a try |
einen Versuch machen [v]
|
|
158 |
General |
go about it carefully |
behutsam zu Werke gehen [v]
|
|
159 |
General |
go about it skillfully |
geschickt zu Werke gehen [v]
|
|
160 |
General |
go into it |
nachhaken [v]
|
|
161 |
General |
go it alone |
die Sache im Alleingang machen [v]
|
|
162 |
General |
guide something (to keep it on target) |
etwas (zur Zielerfassung) nachführen [v]
|
|
163 |
General |
have it away with someone |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
|
164 |
General |
have it out with someone |
mit jemandem Streit austragen [v]
|
|
165 |
General |
have it off with someone |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v]
|
|
166 |
General |
have just read it out of books |
sich etwas nur angelesen haben [pejorativ] [v]
|
|
167 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
168 |
General |
hold up an institution (rob it) |
eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen [v]
|
|
169 |
General |
hop it |
stiftengehen [alt] [v]
|
|
170 |
General |
hop it |
stiften gehen [v]
|
|
171 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
172 |
General |
be behind it |
dahinterstecken [v]
|
|
173 |
General |
be in it (for someone) |
herausspringen [v]
|
|
174 |
General |
be right out of it |
weg vom Fenster sein [v]
|
|
175 |
General |
be sporting about it (defeat etc.) |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
|
176 |
General |
be with it |
mitmachen [v]
|
|
177 |
General |
be worth it |
sich auszahlen [v]
|
|
178 |
General |
beat someone to it |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
179 |
General |
beat the egg-white until it is stiff |
Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v]
|
|
180 |
General |
belay a rope (to something) (fix it to secure someone/something) |
ein Seil (an etwas) festmachen [v]
|
|
181 |
General |
brazen it out |
es hartnäckig leugnen [v]
|
|
182 |
General |
bring it down |
herunterdrücken [v]
|
|
183 |
General |
bully someone out of it (out of something) |
jemanden hinausekeln [v]
|
|
184 |
General |
bully someone out of it (out of something) |
rausekeln (aus etwas) [v]
|
|
185 |
General |
call it a day |
Feierabend machen [v]
|
|
186 |
General |
chance it |
es darauf ankommen lassen [v]
|
|
187 |
General |
chance it |
es riskieren [v]
|
|
188 |
General |
scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep) |
einen Hang etc. abböschen [v]
|
|
189 |
General |
slum (it) |
wie ein Penner/Sandler [Ös.] (Clochard [Schw.] leben [v]
|
|
190 |
General |
strike it rich |
fündig werden [v]
|
|
191 |
General |
sue it out |
die Sache vor Gericht ausfechten [v]
|
|
192 |
General |
take it easy |
sich schonen [v]
|
|
193 |
General |
take it in turns with someone |
sich mit jemandem ablösen [v]
|
|
194 |
General |
take it on the chin |
es mit Fassung tragen [v]
|
|
195 |
General |
talk someone into it |
jemanden weichklopfen [v]
|
|
196 |
General |
think better of it |
sich eines Besseren besinnen [v]
|
|
197 |
General |
think it best |
etwas für geraten halten [v]
|
|
198 |
General |
turn something as far as it will go |
bis zum Anschlag aufdrehen [v]
|
|
199 |
General |
want to leave it here |
es dabei belassen wollen [v]
|
|
200 |
General |
weaken/undermine something and expose it to attack |
etwas sturmreif schießen [v]
|
|
201 |
General |
whom it may concern letter |
nicht persönlich adressiertes Schreiben [v]
|
|
202 |
General |
work it out |
eine Rechnung aufmachen [v]
|
|
203 |
General |
worm one's way out of it |
sich aalglatt herauswinden [v]
|
|
204 |
General |
to take it easy |
sich schonen [v]
|
|
205 |
General |
figure it out |
dahinterkommen [v]
|
|
206 |
General |
adopt something as it stands |
etwas unverändert übernehmen [v]
|
|
207 |
General |
to snuff it |
verrecken [v]
|
|
208 |
General |
to put it bluntly |
direkt gesagt [v]
|
|
209 |
General |
to soak it all in |
alles aufsaugen [v]
|
|
210 |
General |
to be generous about it |
milde ausgedrückt [v]
|
|
211 |
General |
to get away from it all |
ausspannen [v]
|
|
212 |
General |
to take it out of |
abschlaffen [v]
|
|
213 |
General |
to come to terms with it |
sich dareinfinden [v]
|
|
214 |
General |
to give it you in a nutshell |
kurz zusammenfassen [v]
|
|
215 |
General |
to get away from it all |
abschalten [v]
|
|
216 |
General |
break it off |
die Beziehung beenden [v]
|
|
217 |
General |
to whom it may concern |
Bestätigung [v]
|
|
218 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
|
219 |
General |
approve as it is |
gutheißen, wie es ist [v]
|
|
220 |
General |
approve as it is |
genehmigen, wie es ist [v]
|
|
221 |
General |
ask what it is |
fragen, was es ist [v]
|
|
222 |
General |
be in for it |
sich auf etwas gefasst machen können [v]
|
|
223 |
General |
be minting it |
in kurzer Zeit zu viel Geld kommen [v]
|
|
224 |
General |
be minting it |
in kurzer Zeit viel Geld verdienen [v]
|
|
225 |
General |
behave like a know it all |
sich besserwisserisch verhalten [v]
|
|
226 |
General |
bring with it |
mit sich bringen [v]
|
|
227 |
General |
bus it |
mit dem Bus fahren [v]
|
|
228 |
General |
can make it |
es schaffen können [v]
|
|
229 |
General |
can make it |
es erreichen können [v]
|
|
230 |
General |
carry with it |
einhergehen mit [v]
|
|
231 |
General |
carry with it |
fortfahren mit [v]
|
|
232 |
General |
carry with it |
mit sich bringen [v]
|
|
233 |
General |
charge it to one's account |
seinem Konto anrechnen [v]
|
|
234 |
General |
coin it |
viel Geld verdienen [v]
|
|
235 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig halten [v]
|
|
236 |
General |
consider it necessary (to do sth) |
für notwendig erachten [v]
|
|
237 |
General |
cop it |
bestraft werden [v]
|
|
238 |
General |
cop it |
Ärger bekommen [v]
|
|
239 |
General |
cop it |
Ärger kriegen [v]
|
|
240 |
General |
cop it |
abkratzen [v]
|
|
241 |
General |
cop it |
umkommen [v]
|
|
242 |
General |
cop it |
sterben [v]
|
|
243 |
General |
cop it |
dran glauben müssen [v]
|
|
244 |
General |
cover it with chocolate |
mit Schokolade überziehen [v]
|
|
245 |
General |
crown it all |
alles übertreffen [v]
|
|
246 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Endrunde schaffen [v]
|
|
247 |
General |
didn't make it to the final round |
es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
|
|
248 |
General |
draw it fine |
sich kurz fassen [v]
|
|
249 |
General |
draw it fine |
kurz machen [v]
|
|
250 |
General |
draw it fine |
schnell beenden [v]
|
|
251 |
General |
dress as if it is summer |
sich kleiden als wäre es Sommer [v]
|
|
252 |
General |
dress as if it is summer |
sich für den Sommer kleiden [v]
|
|
253 |
General |
end before it began |
enden, ehe es begonnen hat [v]
|
|
254 |
General |
ensure that it gets done |
sicherstellen, dass etwas getan wird [v]
|
|
255 |
General |
even if it involves a risk your life |
auch wenn es ein Risiko für Ihr Leben beinhaltet [v]
|
|
256 |
General |
fall for it |
darauf reinfallen [v]
|
|
257 |
General |
fall for it |
darauf hereinfallen [v]
|
|
258 |
General |
feel like she(he's had it before |
fühlen, als hätte man es schon einmal erlebt [v]
|
|
259 |
General |
find it chic |
schick finden [v]
|
|
260 |
General |
find it credible |
glaubwürdig finden [v]
|
|
261 |
General |
find it credible |
zuverlässig finden [v]
|
|
262 |
General |
find it expensive |
teuer finden [v]
|
|
263 |
General |
find it expensive |
kostspielig finden [v]
|
|
264 |
General |
find it necessary |
notwendig finden [v]
|
|
265 |
General |
find it necessary |
erforderlich finden [v]
|
|
266 |
General |
find it newsworthy |
berichtenswert finden [v]
|
|
267 |
General |
find it normal |
normal finden [v]
|
|
268 |
General |
find it sufficient |
ausreichend finden [v]
|
|
269 |
General |
find it sufficient |
genügend finden [v]
|
|
270 |
General |
find it sufficient |
angemessen finden [v]
|
|
271 |
General |
find it very/extremely important |
sehr wichtig finden [v]
|
|
272 |
General |
find it very/extremely important |
superwichtig finden [v]
|
|
273 |
General |
foot it |
marschieren [v]
|
|
274 |
General |
foot it |
tippeln [v]
|
|
275 |
General |
foot it |
tanzen [v]
|
|
276 |
General |
foot it |
zu Fuß gehen [v]
|
|
277 |
General |
get away with it |
damit davonkommen [v]
|
|
278 |
General |
get away with it |
damit durchkommen [v]
|
|
279 |
General |
get away with it |
damit wegkommen [v]
|
|
280 |
General |
get it gift wrapped |
als Geschenk verpacken lassen [v]
|
|
281 |
General |
get it into one's head that ... |
auf den Gedanken kommen, zu [v]
|
|
282 |
General |
get it off your chest |
es sich von der Seele reden [v]
|
|
283 |
General |
get it off your chest |
es sich vom Herzen reden [v]
|
|
284 |
General |
get it signed |
es unterschreiben lassen [v]
|
|
285 |
General |
get it signed |
es signieren lassen [v]
|
|
286 |
General |
get it together |
sich zusammenraufen [v]
|
|
287 |
General |
get it together |
sich zusammenreißen [v]
|
|
288 |
General |
get it together |
sein Leben in den Griff bekommen [v]
|
|
289 |
General |
get it together |
etwas geschafft kriegen [v]
|
|
290 |
General |
get it wrong |
es ganz falsch verstehen [v]
|
|
291 |
General |
get it wrong |
es missverstehen [v]
|
|
292 |
General |
get somebody to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
293 |
General |
get someone's to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
294 |
General |
get them/it manufactured |
es herstellen lassen [v]
|
|
295 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v]
|
|
296 |
General |
give credit where it is due |
entsprechendes Gewicht geben [v]
|
|
297 |
General |
give credit where it is due |
gerecht werden [v]
|
|
298 |
General |
give credit where it is due |
beimessen [v]
|
|
299 |
General |
give it a quick read |
überfliegen [v]
|
|
300 |
General |
give it a quick read |
durchfliegen [v]
|
|
301 |
General |
give it a shot |
einen Versuch wagen [v]
|
|
302 |
General |
give it a shot |
versuchen [v]
|
|
303 |
General |
give it a shot |
probieren [v]
|
|
304 |
General |
give it a shot |
ausprobieren [v]
|
|
305 |
General |
give it a try |
einen Versuch wagen [v]
|
|
306 |
General |
give it a try |
versuchen [v]
|
|
307 |
General |
give it a try |
probieren [v]
|
|
308 |
General |
give it a try |
ausprobieren [v]
|
|
309 |
General |
give it back |
zurückgeben [v]
|
|
310 |
General |
give it back |
wiedergeben [v]
|
|
311 |
General |
give it one's all |
alles geben [v]
|
|
312 |
General |
give it one's all |
sein Letztes geben [v]
|
|
313 |
General |
give it one's all |
sich voll einsetzen [v]
|
|
314 |
General |
give it one's all |
sich nach Kräften bemühen [v]
|
|
315 |
General |
give it one's all |
sein Bestes geben [v]
|
|
316 |
General |
give it one's best shot |
sein Bestes geben [v]
|
|
317 |
General |
give it one's best shot |
sich nach Kräften bemühen [v]
|
|
318 |
General |
give it one's best shot |
alles geben [v]
|
|
319 |
General |
give it one's best shot |
sein Letztes geben [v]
|
|
320 |
General |
give it one's best shot |
sich voll einsetzen [v]
|
|
321 |
General |
give it to charity |
spenden [v]
|
|
322 |
General |
give it to his/her |
es auf seine/ihre ... schieben [v]
|
|
323 |
General |
go at it hammer and tongs |
sich streiten, dass die Fetzen fliegen [v]
|
|
324 |
General |
go at it hammer and tongs |
sich in die Wolle kriegen [v]
|
|
325 |
General |
go at it hammer and tongs |
sich an den Kragen gehen [v]
|
|
326 |
General |
go at it hammer and tongs |
sich ins Zeug legen [v]
|
|
327 |
General |
go at it hammer and tongs |
sich reinhängen [v]
|
|
328 |
General |
go it |
übereilt handeln [v]
|
|
329 |
General |
interpret something to someone (make it easier to understand) |
etwas verdolmetschen [v]
|
|
330 |
General |
grin and bear it |
gute Miene zum bösen Spiel machen [v]
|
|
331 |
General |
grin and bear it |
in den sauren Apfel beißen [v]
|
|
332 |
General |
grin and bear it |
lächelnd ertragen [v]
|
|
333 |
General |
grin and bear it |
lächelnd gedulden [v]
|
|
334 |
General |
grit one's teeth and bear it |
die Zähne zusammenbeißen und es erdulden [v]
|
|
335 |
General |
grit one's teeth and bear it |
auf die Zähne beißen und es erdulden [v]
|
|
336 |
General |
happen to say it |
zufällig sagen [v]
|
|
337 |
General |
have a blue tinge to it |
bläulich sein [v]
|
|
338 |
General |
have had it |
hinüber sein [v]
|
|
339 |
General |
have had it |
geliefert sein [v]
|
|
340 |
General |
have had it |
hin sein [v]
|
|
341 |
General |
have had it |
satt haben [v]
|
|
342 |
General |
have had it |
satthaben [v]
|
|
343 |
General |
have it away |
einen wegstecken [v]
|
|
344 |
General |
have it away |
eine Nummer schieben [v]
|
|
345 |
General |
have it away |
koitieren [v]
|
|
346 |
General |
have it away |
es treiben [v]
|
|
347 |
General |
have it away with somebody |
mit jemandem eine Nummer schieben [v]
|
|
348 |
General |
have it away with somebody |
es mit jemandem treiben [v]
|
|
349 |
General |
have it coming |
es verdient haben [v]
|
|
350 |
General |
have it in for |
es abgesehen haben auf [v]
|
|
351 |
General |
have it in for |
auf dem Kieker haben [v]
|
|
352 |
General |
have it in for |
auf der Latte haben [v]
|
|
353 |
General |
have it in for |
auf der Abschussliste haben [v]
|
|
354 |
General |
have it in for somebody |
es auf jemanden abgesehen haben [v]
|
|
355 |
General |
have it in for somebody |
jemanden auf dem Kieker haben [v]
|
|
356 |
General |
have it in for somebody |
jemanden auf der Latte haben [v]
|
|
357 |
General |
have it in for somebody |
jemanden auf der Abschussliste haben [v]
|
|
358 |
General |
have it in one |
Talent haben [v]
|
|
359 |
General |
have it in one |
eine Begabung haben [v]
|
|
360 |
General |
have it in one |
talentiert sein [v]
|
|
361 |
General |
have it in one |
begabt sein [v]
|
|
362 |
General |
have it insured |
versichern lassen [v]
|
|
363 |
General |
have it made |
ausgesorgt haben [v]
|
|
364 |
General |
have it made |
ein gemachter Mann sein [v]
|
|
365 |
General |
have it made |
arriviert sein [v]
|
|
366 |
General |
have it neutered |
kastrieren lassen [v]
|
|
367 |
General |
have it off |
eine Nummer schieben [v]
|
|
368 |
General |
have it off |
es treiben [v]
|
|
369 |
General |
have it off |
koitieren [v]
|
|
370 |
General |
have it off |
bumsen [v]
|
|
371 |
General |
have it off |
es jemandem besorgen [v]
|
|
372 |
General |
have it off with somebody |
eine Nummer mit jemandem schieben [v]
|
|
373 |
General |
have it off with somebody |
es mit jemandem treiben [v]
|
|
374 |
General |
have it off with somebody |
koitieren [v]
|
|
375 |
General |
have it off with somebody |
bumsen [v]
|
|
376 |
General |
have it off with somebody |
es jemandem besorgen [v]
|
|
377 |
General |
have it out |
einen Streit austragen [v]
|
|
378 |
General |
have it out |
es ausfechten [v]
|
|
379 |
General |
have it out |
es ausdiskutieren [v]
|
|
380 |
General |
have it postponed |
verschieben lassen [v]
|
|
381 |
General |
have it postponed |
verlegen lassen [v]
|
|
382 |
General |
have nothing to show for it |
mit leeren Händen dastehen [v]
|
|
383 |
General |
have nothing to show for it |
nichts vorzuweisen haben [v]
|
|
384 |
General |
have the best of it |
am besten wegkommen [v]
|
|
385 |
General |
have the best of it |
überlegen sein [v]
|
|
386 |
General |
hightail it |
abhauen [v]
|
|
387 |
General |
hightail it |
verschwinden [v]
|
|
388 |
General |
hightail it |
flitzen [v]
|
|
389 |
General |
hightail it |
verduften [v]
|
|
390 |
General |
hightail it |
davonhasten [v]
|
|
391 |
General |
hightail it |
davonsausen [v]
|
|
392 |
General |
hightail it |
rasen [v]
|
|
393 |
General |
hightail it |
sich schnell aus dem Staub machen [v]
|
|
394 |
General |
hit it off |
sich gut verstehen [v]
|
|
395 |
General |
hit it off |
gut mit jemandem auskommen [v]
|
|
396 |
General |
hit it off |
jemanden lieb gewinnen [v]
|
|
397 |
General |
hit it off |
sich gut vertragen [v]
|
|
398 |
General |
hit it off with |
sich gut verstehen mit [v]
|
|
399 |
General |
hit it off with |
gut mit jemandem auskommen [v]
|
|
400 |
General |
hit it off with |
jemanden lieb gewinnen [v]
|
|
401 |
General |
hit it off with |
sich gut vertragen mit [v]
|
|
402 |
General |
hit it off with somebody |
sich mit jemandem gut verstehen [v]
|
|
403 |
General |
hit it off with somebody |
gut mit jemandem auskommen [v]
|
|
404 |
General |
hit it off with somebody |
jemanden lieb gewinnen [v]
|
|
405 |
General |
hit it off with somebody |
sich mit jemandem gut vertragen [v]
|
|
406 |
General |
hold it good |
weiter gelten [v]
|
|
407 |
General |
hold it good |
weiterhin gelten [v]
|
|
408 |
General |
hold it good |
bestehen bleiben [v]
|
|
409 |
General |
hold it good |
für richtig halten [v]
|
|
410 |
General |
hoof it |
latschen [v]
|
|
411 |
General |
hoof it |
tippeln [v]
|
|
412 |
General |
hoof it |
tingeln [v]
|
|
413 |
General |
hoof it |
sich beeilen [v]
|
|
414 |
General |
hoof it |
stiefeln [v]
|
|
415 |
General |
hoof it |
tanzen [v]
|
|
416 |
General |
hoof it |
zu Fuß gehen [v]
|
|
417 |
General |
hook it |
abhauen [v]
|
|
418 |
General |
hook it |
fliehen [v]
|
|
419 |
General |
hook it |
flüchten [v]
|
|
420 |
General |
hook it |
verduften [v]
|
|
421 |
General |
hook it |
verschwinden [v]
|
|
422 |
General |
hook it |
weglaufen [v]
|
|
423 |
General |
hook it |
wegrennen [v]
|
|
424 |
General |
hook it |
die Fliege machen [v]
|
|
425 |
General |
hook it |
die Mücke machen [v]
|
|
426 |
General |
hop it |
abhauen [v]
|
|
427 |
General |
hop it |
stiften gehen [v]
|
|
428 |
General |
hop to it |
loslegen [v]
|
|
429 |
General |
hotfoot it |
sich beeilen [v]
|
|
430 |
General |
hotfoot it |
hasten [v]
|
|
431 |
General |
hotfoot it |
hetzen [v]
|
|
432 |
General |
hotfoot it |
eilen [v]
|
|
433 |
General |
Post-it notes |
Haftnotizen [pl]
|
|
434 |
General |
do-it-yourself furniture |
Selbstbaumöbel [pl]
|
|
435 |
General |
do-it-yourself stores |
Baumärkte [pl]
|
|
436 |
General |
do-it-yourself stores |
Heimwerkermärkte [pl]
|
|
437 |
General |
do-it-yourselfers |
Heimwerker [pl]
|
|
438 |
General |
consider it done! |
schon erledigt! [interj]
|
|
439 |
General |
consider it done! |
schon so gut wie geschehen! [interj]
|
|
440 |
General |
cut it short! |
mach es kurz! [interj]
|
|
441 |
General |
cut it short! |
erzähl keine Romane! [interj]
|
|
442 |
General |
far from it |
Weit gefehlt! [interj]
|
|
443 |
General |
far from it |
Ganz und gar nicht. [interj]
|
|
444 |
General |
far from it |
Ganz im Gegenteil. [interj]
|
|
445 |
General |
gently does it |
sachte, sachte! [interj]
|
|
446 |
General |
gently does it |
langsam! [interj]
|
|
447 |
General |
gently does it |
vorsichtig! [interj]
|
|
448 |
General |
go for it |
Los! [interj]
|
|
449 |
General |
go for it |
Hau rein! [interj]
|
|
450 |
General |
go for it |
Nichts wie ran! [interj]
|
|
451 |
General |
go for it |
Schnapp's dir! [interj]
|
|
452 |
General |
go for it |
Nur zu! [interj]
|
|
453 |
General |
go for it |
Vorwärts! [interj]
|
|
454 |
General |
go for it |
Mach schon! [interj]
|
|
455 |
General |
go for it |
Greif danach! [interj]
|
|
456 |
General |
go for it |
Gib dein Bestes! [interj]
|
|
457 |
General |
go for it |
Auf gehts! [interj]
|
|
458 |
General |
go for it |
Tu, was du kannst! [interj]
|
|
459 |
General |
go to it |
vorwärts! [interj]
|
|
460 |
General |
go to it |
los! [interj]
|
|
461 |
General |
go to it |
ran! [interj]
|
|
462 |
General |
go to it |
auf gehts! [interj]
|
|
463 |
General |
hell with it |
scheiß drauf! [interj]
|
|
464 |
General |
it |
es (seiner/ihm/es) [pron]
|
|
465 |
General |
it |
ihr [pron]
|
|
466 |
General |
it |
ihm [pron]
|
|
467 |
General |
next it |
daneben [prep]
|
|
468 |
General |
it depends |
es kommt darauf an
|
|
469 |
General |
I have seen it already |
Ich habe es schon gesehen
|
|
470 |
General |
it is just ready |
Es ist gerade fertig
|
|
471 |
General |
give it a trial |
probiere es
|
|
472 |
General |
it does not matter |
Es macht nichts
|
|
473 |
General |
it works |
Es geht
|
|
474 |
General |
in case it rains |
falls es regnet
|
|
475 |
General |
it works |
Es funktioniert
|
|
476 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass)
|
|
477 |
General |
it is wrong to steal |
Es ist unrecht zu stehlen
|
|
478 |
General |
except by doing it yourself |
Außer du tust es selbst
|
|
479 |
General |
it is time to end the discussion |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden
|
|
480 |
General |
it is in fashion |
Es ist in Mode
|
|
481 |
General |
it produced an effect |
Es zeigte eine Wirkung
|
|
482 |
General |
drink it up |
trinke aus
|
|
483 |
General |
it does not concern me |
Es betrifft mich nicht
|
|
484 |
General |
write it down |
Schreib es nieder
|
|
485 |
General |
put it down |
stelle es ab
|
|
486 |
General |
it |
er
|
|
487 |
General |
Pass it/them on, please! |
Bitte weitergeben!
|
|
488 |
General |
past it |
daran vorbei
|
|
489 |
General |
play-it-safe |
risikolos
|
|
490 |
General |
Necessity dictates it. |
Die Not gebietet es.
|
|
491 |
General |
Of what avail is it? |
Was nützt es?
|
|
492 |
General |
made a run for it |
weggelaufen
|
|
493 |
General |
made a run for it |
weggerannt
|
|
494 |
General |
making a run for it |
weglaufend
|
|
495 |
General |
making a run for it |
wegrennend
|
|
496 |
General |
it amounted |
es betrug
|
|
497 |
General |
it amounted |
es belief sich
|
|
498 |
General |
it amounted |
es machte aus
|
|
499 |
General |
it amounted |
es lief hinaus
|
|
500 |
General |
it amounts |
es beträgt
|
|