Verlauf

tirer

Bedeutungen von dem Begriff "tirer" im Englisch Französisch Wörterbuch : 82 Ergebniss(e)

	Kategorie	Französisch	Englisch
Common
1	Common	tirer [v]	shoot
2	Common	tirer [v]	draw
3	Common	tirer [v]	pull
4	Common	tirer [v]	drag
5	Common	tirer [v]	consider (consequences)
6	Common	tirer [v]	draw (conclusions)
General
7	General	tirer [v]	stretch
8	General	tirer [v]	draw
9	General	tirer [v]	drag
10	General	tirer [v]	launch
11	General	tirer [v]	lug
12	General	tirer [v]	hoist
13	General	tirer [v]	touch off
14	General	tirer [v]	eject
15	General	tirer [v]	haul
16	General	tirer [v]	oust
17	General	tirer [v]	extract
18	General	tirer [v]	elicit
19	General	tirer [v]	shoot
20	General	tirer [v]	fire
21	General	tirer [v]	force
22	General	tirer [v]	tug
23	General	tirer [v]	tap
24	General	tirer [v]	pull
25	General	tirer [v]	derive
26	General	tirer [v]	print
27	General	tirer [v]	tear
28	General	tirer [v]	take
29	General	tirer [v]	discharge
30	General	tirer [v]	shoot
31	General	tirer [v]	draw something forth
32	General	tirer [v]	fire a shot
Business
33	Business	tirer [v]	draw
Law
34	Law	tirer [v]	draw
State Law
35	State Law	tirer [v]	draw by chance
Governmental Terms
36	Governmental Terms	tirer [v]	draw
Media
37	Media	tirer [v]	print off
Computer
38	Computer	tirer [v]	shoot
39	Computer	tirer [v]	drawn
40	Computer	tirer [v]	drew
41	Computer	tirer [v]	pull
42	Computer	tirer [v]	draw
43	Computer	tirer [v]	fire
44	Computer	tirer [v]	shot
Chemistry
45	Chemistry	tirer [v]	extract
Mathematics
46	Mathematics	tirer [v]	draw
Medicine
47	Medicine	tirer [v]	pull
Fencing
48	Fencing	tirer [v]	fence
Knitting
49	Knitting	tirer [v]	pull (up)
50	Knitting	tirer [v]	pull
51	Knitting	tirer [v]	drag
Textile
52	Textile	tirer [v]	reel
53	Textile	tirer [v]	draw
Mechanics
54	Mechanics	tirer [v]	stretch
Technical
55	Technical	tirer [v]	pull
Aeronautics
56	Aeronautics	tirer [v]	shoot
57	Aeronautics	tirer [v]	pull
58	Aeronautics	tirer [v]	drag
Maritime
59	Maritime	tirer [v]	harden up
60	Maritime	tirer [v]	sheet in
Logistics
61	Logistics	tirer [v]	draw
Military
62	Military	tirer [v]	shoot
63	Military	tirer [v]	fire
Naval Forces
64	Naval Forces	tirer [v]	shoot
65	Naval Forces	tirer [v]	fire
Art
66	Art	tirer [v]	print
Sports
67	Sports	tirer [v]	throw
68	Sports	tirer [v]	shoot
Football
69	Football	tirer [v]	kick
70	Football	tirer [v]	shoot
71	Football	tirer [v]	take
72	Football	tirer [v]	take a to kick
73	Football	tirer [v]	take a kick
Swimming
74	Swimming	tirer [v]	shoot
Basketball
75	Basketball	tirer [v]	shoot
Mountaineering
76	Mountaineering	tirer [v]	pull
Hockey
77	Hockey	tirer [v]	shoot
Paralympic
78	Paralympic	tirer [v]	pull
Shooting
79	Shooting	tirer [v]	shoot
80	Shooting	tirer [v]	fire
Archery
81	Archery	tirer [v]	shoot
Firearms
82	Firearms	tirer [v]	discharge

Bedeutungen, die der Begriff "tirer" mit anderen Begriffen im Englisch Französisch Wörterbuch erhalten hat: 251 Ergebniss(e)

	Kategorie	Französisch	Englisch
General
1	General	tirer sa source [v]	spring
2	General	tirer sur [v]	wrench
3	General	tirer (arme) [v]	(a gun) go off
4	General	tirer à courte portée (arme) [v]	(shoot a weapon) at close range
5	General	tirer à bout portant [v]	fire at point-blank range
6	General	tirer au hasard [v]	fire at random
7	General	tirer à bout portant [v]	fire point-blank
8	General	tirer à la carabine [v]	shoot with a riffle
9	General	se tirer [v]	absquatulate
10	General	se tirer d'un mauvais pas par la discussion [v]	argue one's way out
11	General	se tirer d'un mauvais pas par la discussion [v]	argue one's way out of something
12	General	être une leçon à tirer [v]	be a lesson to
13	General	tirer plaisir de [v]	bask in
14	General	être confronté au risque de se faire tirer dessus [v]	be faced with the risk of being shot
15	General	s'en tirer [v]	be left only with the shame of an intended misdeed
16	General	tirer sur [v]	blaze away at
17	General	tirer la sonnette d'alarme [v]	blow a whistle
18	General	tirer le meilleur de quelqu'un [v]	bring out the best in someone
19	General	tirer parti de [v]	build on
20	General	se tirer [v]	bust out
21	General	tirer au sort [v]	cast lots
22	General	tirer au sort [v]	cast lots for something
23	General	tirer profit [v]	cash on
24	General	tirer au clair [v]	clear something up
25	General	tirer au clair [v]	clear up the matter
26	General	tirer au clair le sujet [v]	clear up the subject
27	General	s'en tirer à bon compte d'un véhicule retourné [v]	come out scot-free from an overturned car
28	General	s'en tirer sans blessure d'un véhicule retourné [v]	come out unharmed from an overturned car
29	General	s'en tirer sans blessure d'un véhicule retourné [v]	come out uninjured from an overturned car
30	General	se tirer une balle dans le pied [v]	cut off one's nose to spite one's face
31	General	tirer profit [v]	derive a profit
32	General	tirer un profit personnel abusif [v]	derive an improper personal benefit
33	General	tirer profit [v]	derive benefit
34	General	tirer de [v]	derive from
35	General	tirer des leçons de ses erreurs [v]	derive lessons from mistakes
36	General	tirer un profit personnel [v]	derive personal benefits
37	General	tirer d'extase [v]	disentrance
38	General	tirer une pièce d'artillerie [v]	displode
39	General	tirer son chapeau [v]	doff a hat
40	General	tirer une conclusion [v]	draw a conclusion
41	General	tirer une leçon [v]	draw a lesson
42	General	tirer une leçon de [v]	draw a lesson from
43	General	tirer un trait [v]	draw a line
44	General	tirer un sens de [v]	draw a meaning (out of something)
45	General	tirer un nombre [v]	draw a number
46	General	tirer l'épée [v]	draw a sword
47	General	tirer le numéro [v]	draw a ticket
48	General	tirer avantage de [v]	draw advantage from
49	General	tirer profit de [v]	draw advantage from
50	General	tirer toute l'attention sur [v]	draw all attention towards oneself
51	General	tirer une conclusion [v]	draw conclusion
52	General	tirer au sort [v]	draw for something
53	General	tirer au sort [v]	draw lots
54	General	tirer le rideau [v]	draw the curtain
55	General	tirer un trait [v]	draw the line
56	General	tirer l'épée [v]	draw the sword
57	General	s'en tirer indemne [v]	escape unharmed
58	General	s'en tirer indemne [v]	escape unhurt
59	General	s'en tirer indemne [v]	escape uninjured
60	General	se tirer [v]	extricate oneself
61	General	bien s'en tirer [v]	fare well
62	General	tirer dans la foule [v]	fire into the crowd
63	General	tirer en l'air [v]	fire high
64	General	tirer en l'air avec une arme [v]	fire one’s gun up in the air
65	General	tirer en l'air avec une arme [v]	fire the gun into the air
66	General	tirer le premier coup [v]	fire the first shot
67	General	tirer un coup de feu [v]	fire a gun
68	General	tirer un coup de fusil [v]	fire a rifle
69	General	tirer un coup de semonce [v]	fire a warning shot
70	General	tirer un salut [v]	fire a salute
71	General	tirer un salut de 21 coups [v]	fire a 21-gun salute
72	General	tirer une balle [v]	fire bullet
73	General	tirer la chasse d'eau [v]	flush the lavatory
74	General	tirer à pile ou face [v]	flip a coin
75	General	tirer à pile ou face [v]	flip the coin
76	General	tirer la chasse d'eau [v]	flush the toilet
77	General	oublier de tirer la chasse d'eau [v]	forget to flush the toilet
78	General	tirer profit [v]	gain advantage
79	General	tirer profit de [v]	gain advantage from
80	General	tirer profit de [v]	gain an advantage over
81	General	tirer des avantages économiques illégitimes [v]	gain illegal economic profit/advantage
82	General	s'en tirer avec une réprimande [v]	get a rap over the knuckles
83	General	ne rien tirer [v]	get nothing
84	General	s'en tirer facilement [v]	get off cheap
85	General	s'en tirer à bon compte [v]	get off cheap
86	General	se tirer d'affaire [v]	get off the hook
87	General	s'en tirer avec [v]	get off with
88	General	fait de tirer la langue bruyamment [m]	bronx cheer
89	General	machine à tirer les plans [f]	blueprint apparatus
90	General	corde pour tirer [f]	dragrope
91	General	tirer le diable par la queue	to scrape an existence
92	General	tirer son origine de qch	to stem from something
93	General	tirer une salve	to fire a salvo
94	General	tirer des conclusions	to draw conclusions
95	General	tirer au sort	draw lots designation by lot
Phrasals
96	Phrasals	s'en tirer [v]	get away with
97	Phrasals	s'en tirer (après maladie) [v]	pull through
98	Phrasals	tirer vers l'extérieur [v]	pull out
99	Phrasals	s'en tirer bien/à bon compte [v]	get away with it
Idioms
100	Idioms	se tirer une balle dans le pied [v]	shoot oneself in the foot
101	Idioms	tirer la langue	mock someone
102	Idioms	tirer d'affaire à qqn	pull someone through something
103	Idioms	tirer les sonnettes	network
104	Idioms	tirer parti des équivoques	to play with words
105	Idioms	tirer la tronche	make a face
106	Idioms	tirer le rideau sur quelque chose	to sweep something under the carpet
107	Idioms	tirer les plans sur la comète	count one's chickens before they have hatched
108	Idioms	tirer les vers du nez	question someone
109	Idioms	tirer les sonnettes	put the word out about something
110	Idioms	tirer la tronche	sulk
111	Idioms	tirer une tronche de trios mètres de long	sulk a lot
112	Idioms	tirer les marrons du feu	be used as a dupe or a tool
113	Idioms	tirer sur la ficelle	to push one's luck
114	Idioms	tirer les vers du nez à qqn	worm information out of someone
115	Idioms	s'en tirer	manage
116	Idioms	tirer une tronche de trios mètres de long	sulk
117	Idioms	s'en tirer	make ends meet
118	Idioms	s'en tirer	get along
119	Idioms	tirer les plans sur la comète	count one's chickens before they've hatched
120	Idioms	tirer les vers du nez	make someone talk
121	Idioms	tirer les vers du nez de quelqu'un	to worm something out of one
122	Idioms	tirer le diable par la queue	be too poor do anything
Expressions
123	Expressions	après lui il faut tirer l'échelle	he always goes one better than anyone else
Proverbs
124	Proverbs	tirer les marrons de la patte du chat	to pull the chestnuts from the fire with the cat's paw
Business
125	Business	s'en tirer [v]	cope
126	Business	tirer à découvert [v]	overdraw
127	Business	tirer au flanc	goldbrick [us]
128	Business	tirer à découvert	to overdraw
129	Business	tirer de l'argent de	to draw money from
130	Business	tirer une traite	to draw a bill
131	Business	tirer un chèque	draw a cheque
Commerce
132	Commerce	bon à tirer [n]	final proof
133	Commerce	s'en tirer de justesse	scrape through
Finance
134	Finance	tirer sur le fmi	draw on the imf
Economy
135	Economy	tirer parti de [v]	make use of
136	Economy	bon-à-tirer	ok for press
Law
137	Law	tirer avec une arme à feu [v]	shoot
138	Law	tirer la sonnette d’alarme [n]	whistle-blowing
State Law
139	State Law	tirer de façon abusive ou arbitraire	to make in a perverse or capricious manner
140	State Law	tirer un chèque	to draw a cheque
141	State Law	tirer des avantages financiers	to acquire monetary benefits
142	State Law	tirer une conclusion défavorable au prévenu	to draw an inference adverse to the accused
143	State Law	tirer toute conclusion raisonnable	to draw any reasonable inference
144	State Law	pouvoir tirer parti	to be entitled to the benefits
145	State Law	avantages à tirer éventuellement d'une instance	possible benefit of a proceeding
146	State Law	tirer un chèque sur le receveur général	to draw a cheque on the receiver general
147	State Law	tirer un avantage particulier	to derive a special benefit
148	State Law	tirer sa subsistance du jeu ou du crime	to support oneself by gaming or crime
149	State Law	tirer des chèques et autres ordres de paiement	to draw cheques or other orders for payment
150	State Law	tirer en plusieurs exemplaires	to draw in a set
Politics
151	Politics	épreuve en bon à tirer révisée	revised final page proof
152	Politics	épreuve en bon à tirer	final page proof
Governmental Terms
153	Governmental Terms	conclusion à tirer d'un fait	inference to be drawn from a fact
154	Governmental Terms	bon à tirer	withdrawal bond
UN Terms
155	UN Terms	tirer parti des ressources	leverage existing investments
Human Rights
156	Human Rights	tirer des conclusions	make findings
Immigration
157	Immigration	tirer avantage de	to benefit from
Internet
158	Internet	bon à tirer	ok to print
iOS Terms
159	iOS Terms	tirer pour actualiser	pull to refresh
Informatics
160	Informatics	tirer parti du changement [v]	leverage change
161	Informatics	tirer profit de l'expérience [v]	capitalize on experience
162	Informatics	tirer parti de l'expérience [v]	capitalize on experience
Media
163	Media	bon à tirer [n]	final proof
Electricity
164	Electricity	connecteur pousser-tirer	push-pull connector
165	Electricity	accouplement pousser-tirer	push-pull coupling
Computer
166	Computer	tirer une information de	extract
167	Computer	modèle du tirer	pull model
Construction
168	Construction	chevalet pour tirer au cordeau	profile board
Fencing
169	Fencing	tirer un barrage [v]	fence off
170	Fencing	tirer un barrage [v]	fence a barrage
Textile
171	Textile	tirer le fil à travers 1 boucle	draw through a loop
Photography
172	Photography	compact autofocus (viser et tirer)	point and shot camera
Typing
173	Typing	bon à tirer [m]	press-proof
174	Typing	bon à tirer [m]	final corrected proof
Technical
175	Technical	pinces à tirer	draw tongs
176	Technical	tirer à sa fin	to draw to a close
Paper and Printing
177	Paper and Printing	bon à tirer	proof
178	Paper and Printing	poignée à tirer	pull handle
179	Paper and Printing	appareil à tirer des épreuves	proof press
Aeronautics
180	Aeronautics	tirer doucement le manche	ease
181	Aeronautics	tirer le manche vers soi	pull the stick back
182	Aeronautics	tirer le câble	pull
183	Aeronautics	tirer les disjoncteurs	open
184	Aeronautics	tirer d'un coup sec sur le manche	yank
185	Aeronautics	tirer le disjoncteur	pull
186	Aeronautics	tirer parti	draw advantage
Nautical
187	Nautical	tirer des bords	tack
Maritime
188	Maritime	tirer des bords [v]	tack
189	Maritime	tirer des bords	tack
190	Maritime	tirer des bords	to tack
Animal Breeding
191	Animal Breeding	bon à tirer	passed for press
Military
192	Military	tirer une salve	fire a salvo
193	Military	tirer sur	to shoot at
194	Military	tirer profit de	advantage of
Bookbinding
195	Bookbinding	tirer une gravure [v]	pull a print
196	Bookbinding	tirer des épreuves d'essai [v]	pull
Art
197	Art	se faire tirer le portrait	have one’s likeness taken
Sports
198	Sports	tirer au sort	to draw lots
199	Sports	tirer au sort	toss a coin
Football
200	Football	tirer sur le montant [v]	hit the post
201	Football	tirer en touche [v]	kick the ball into touch
202	Football	tirer au but [v]	shoot at goal
203	Football	tirer sur la transversale [v]	hit the crossbar
204	Football	tirer à côté [v]	shoot wide of the goal
205	Football	tirer des deux pieds [v]	shoot well with both feet
206	Football	tirer à pile ou face [v]	toss a coin
207	Football	tirer de volée [v]	volley
208	Football	tirer au sort [v]	toss a coin
209	Football	tirer en cloche [v]	lob the ball
210	Football	tirer en touche	kick the ball into to touch
211	Football	tirer de volée	to volley
Swimming
212	Swimming	tirer de la tête [v]	head the ball
213	Swimming	tirer sur le poteau [v]	hit the post
214	Swimming	tirer son adversaire vers soi [v]	pull back one's opponent
Basketball
215	Basketball	tirer en cloche	high shot
216	Basketball	tirer au panier	shoot to the basket
217	Basketball	tirer de près	close range shot
218	Basketball	tirer de près	close-in shot
219	Basketball	tirer en suspension	to jump shot
Tennis
220	Tennis	tirer un passing	to pass
Boxing
221	Boxing	tirer et frapper	pull and hit
Athleticism
222	Athleticism	tirer la détente [v]	pull the trigger
Diving
223	Diving	tirer la réserve [v]	pull the reserve
224	Diving	tirer la réserve [v]	lower the reserve lever
Sailing
225	Sailing	tirer des bords [v]	go about
226	Sailing	tirer des bords [v]	tack
227	Sailing	tirer des bords	to tack
Hockey
228	Hockey	tirer au but [v]	shoot on goal
229	Hockey	tirer sur le montant [v]	hit the post
230	Hockey	tirer de volée [v]	shoot on the volley
231	Hockey	tirer sur la barre transversale [v]	hit the crossbar
232	Hockey	tirer d'un angle difficile [v]	shoot from a narrow angle
Yachting
233	Yachting	tirer des bords [v]	go about
234	Yachting	tirer des bords [v]	tack
235	Yachting	tirer des bords	to beat
Handball
236	Handball	tirer en pivotant [v]	pivot throw
237	Handball	tirer sur le montant [v]	hit the post
238	Handball	tirer sur la barre transversale [v]	hit the crossbar
239	Handball	tirer d'un angle fermé [v]	shoot from a narrow angle
240	Handball	tirer à travers le mur [v]	throw through the defensive wall
241	Handball	tirer par-dessus le mur [v]	throw over the wall
242	Handball	tirer à côté du but [v]	shoot wide
243	Handball	tirer à travers le mur [v]	shoot through the wall
244	Handball	tirer par-dessus le but [v]	shoot over the bar
245	Handball	tirer à travers le mur [v]	throw through the wall
Paralympic
246	Paralympic	tirer assis [v]	shoot in the sitting position
247	Paralympic	tirer debout [v]	shoot in the standing position
Shooting
248	Shooting	prêt à tirer	ready on firing line
249	Shooting	prêt à tirer	ready to fire
Arts
250	Arts	bon à tirer [m]	press-proof
251	Arts	bon à tirer [m]	final corrected proof