Verlauf

carpet

Bedeutungen von dem Begriff "carpet" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 27 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	carpet	alfombra [f]
2	Common	carpet	manto [m]
3	Common	carpet	tapiz [m]
4	Common	carpet	tapete [m]
General
5	General	carpet	enmoquetar [v]
6	General	carpet	tapizar [v]
7	General	carpet	tapiz [m]
8	General	carpet	alfombra (árabe) [f]
9	General	carpet	entapizada [f]
10	General	carpet	enmoquetar [v]
11	General	carpet	moqueta [f]
12	General	carpet	entapizar [v]
13	General	carpet	piso [m] CL
14	General	carpet	alhombra [f] disused
15	General	carpet	alombra [f] disused
16	General	carpet	catifa [f] rare
17	General	carpet	ensayalar [v] disused
Informatics
18	Informatics	carpet	tapiz [m]
Construction
19	Construction	carpet	moqueta [f]
20	Construction	carpet	revestimiento final
Technical
21	Technical	carpet	poner la capa final [v]
Aeronautics
22	Aeronautics	carpet	cubrir un área con bombas
British Slang
23	British Slang	carpet	tres libras esterlinas
24	British Slang	carpet	treinta libras esterlinas
25	British Slang	carpet	trescientas libras esterlinas
26	British Slang	carpet	tres meses de prisión
Poetry
27	Poetry	carpet	felpar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "carpet" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 333 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	red carpet treatment	tratamiento de alfombra roja [m]
2	Common	red carpet treatment	tratamiento especial [m]
3	Common	red-carpet treatment	tratamiento de alfombra roja [m]
4	Common	red-carpet treatment	tratamiento especial [m]
5	Common	carpet installer	alfombrista [m/f]
General
6	General	(carpet, rug) pile	pelo [m]
7	General	carpet tile	loseta [f]
8	General	fitted carpet	moqueta [f]
9	General	carpet maker	alfombrero [m]
10	General	carpet beater	sacudidor [m]
11	General	carpet layer	tapizador [m]
12	General	carpet tack	agujuela [f]
13	General	fine carpet	alcatifa (árabe) [f]
14	General	carpet maker	alfombrera [f]
15	General	kind of floor carpet	catalufa [f]
16	General	multi-colored carpet made of a thick fabric	jarapa [f]
17	General	moorish carpet	zofra [f]
18	General	carpet fitter	alfombrista [m/f]
19	General	lay a carpet	alfombrar [v]
20	General	be covered with carpet	ensayalarse [v]
21	General	lay carpet	tapizar [v]
22	General	carpet sweeper	cepillo mecánico [m]
23	General	carpet beetle	escarabajo de alfombra [m]
24	General	carpet bug	escarabajo de alfombra [m]
25	General	aisle carpet	moqueta de pasillo [f]
26	General	aisle carpet	alfombra de pasillo [f]
27	General	red carpet	alfombra roja [f]
28	General	magic carpet	alfombra mágica [f]
29	General	carpet cleaning	limpieza de alfombra [f]
30	General	carpet layer	tapizadora [f]
31	General	give someone the red-carpet treatment	dispensar a alguien un gran recibimiento [v]
32	General	roll out the red carpet	extender la alfombra roja [v]
33	General	carpet with	tapizar con [v]
34	General	carpet with	tapizar de [v]
35	General	something swept under the carpet	basuquero bajo la alfombra [n] CL rare
36	General	carpet shell	almeja fina
37	General	carpet-maker/seller	alfombrero [m]
38	General	carpet dealer	alfombrista [m]
39	General	small carpet	tapete [m]
40	General	carpet-monger	tapicero [m]
41	General	carpet-sweeper	abarredera (forma antigua) [f]
42	General	fine carpet/rug	alcatifa [f]
43	General	small carpet	alfombrilla [f]
44	General	bedside carpet	antecama [f]
45	General	kind of floor-carpet	catalufa [f]
46	General	moorish carpet	zofra [f]
47	General	carpet-maker/seller	alfombrera [f]
48	General	carpet-bag	saco de viaje [m]
49	General	carpet-beetle	antreno [m]
50	General	carpet-layer	tapicero [m]
51	General	carpet-maker	alfombrero [m]
52	General	carpet-stretcher	atiesador de alfombras [m]
53	General	carpet-bag	talega de viaje [f]
54	General	stair-carpet	alfombra de escalera [f]
55	General	carpet-maker	alfombrera [f]
56	General	carpet-layer	alfombrista [m/f]
57	General	beat a carpet	sacudir un tapiz [v]
58	General	be on the carpet	estar sobre el tapete [v]
59	General	ingrain carpet	alfombra teñida en rama
60	General	carpet-sweeper	escoba mecánica para barrer alfombras
61	General	carpet sweeper	barrealfombras [m] AR
62	General	floor covering with a carpet	alfombrado [m] BO
63	General	a long and narrow carpet placed in corridors, stairs or other places of transit	caminero [m] PY UY
64	General	long and narrow carpet placed in halls, corridors and stairs	camino [m] AR UY
65	General	thin cover of synthetic material, similar to a carpet, that sticks to the floor of a room and covers it completely	cubrepiso [m] CL
66	General	thin cover of synthetic material, similar to a carpet, that sticks to the floor of a room and covers it completely	cubrepisos [m] CL
67	General	rustic carpet	chuse [m] AR:Nw
68	General	rustic carpet	chusi [m] AR:Nw
69	General	rustic carpet	chuce [m] AR:Nw
70	General	carpet runner	pasillo [m] MX
71	General	carpet runner	rodapié [m] MX EC
72	General	carpet beater	xoxopacle [m] MX
73	General	carpet beater	xoxopascle [m] MX
74	General	carpet beater	xoxopaste [m] MX
75	General	carpet (prison slang)	alfombra [f] SV
76	General	bedside carpet	bajada de cama [f] CL
77	General	bedside carpet	bajadera de cama [f] CL
78	General	bedside carpet	bajada de cama [f] CL
79	General	bedside carpet	bajadora de cama [f] CL
80	General	wall-to-wall carpet	carpeta (inglés carpet) [f] US CL
81	General	fine carpet	alquitifa [f] disused
82	General	fine carpet	catifa [f] rare
83	General	thick fabric for a multi-colored carpet	jarapa [f] AL
84	General	cover the floor with carpet	alfombrar [v] MX HN NI CR PA CO VE EC CL PY AR UY
85	General	cover the floor with carpet	entapetar [v] CO
86	General	carpet the floor	entapetar [v] CO
87	General	lay a carpet	alcatifar [v] rare
88	General	cover with carpet	ensayalar [v] disused
Idioms
89	Idioms	chew the carpet	tragarse el orgullo [v]
90	Idioms	call someone on the carpet	censurar severamente [v]
91	Idioms	call on the carpet	cantar las cuarenta a alguien [v]
92	Idioms	call on the carpet	leer la cartilla a alguien [v]
93	Idioms	call on the carpet	dar un jabón a alguien [v]
94	Idioms	call on the carpet	dar una jabonadura a alguien [v]
95	Idioms	call on the carpet	poner a alguien de vuelta y media [v]
96	Idioms	call on the carpet	echar el broncazo a alguien [v]
97	Idioms	call on the carpet	soltar la andanada a alguien [v]
98	Idioms	call on the carpet	soltar una andanada a alguien [v]
99	Idioms	call on the carpet	cagar a pedos a alguien [v]
100	Idioms	call on the carpet	cantar la cartilla a alguien [v]
101	Idioms	call on the carpet	cardarle la lana a alguien [v]
102	Idioms	call on the carpet	dar una soba a alguien [v]
103	Idioms	call on the carpet	dar un meneo a alguien [v]
104	Idioms	call on the carpet	dar un palo a alguien [v]
105	Idioms	call on the carpet	echar la gran bronca a alguien [v]
106	Idioms	call on the carpet	echar un rapapolvo a alguien [v]
107	Idioms	call on the carpet	jabonar a alguien [v]
108	Idioms	call someone on the carpet	cagar a pedos a alguien [v]
109	Idioms	call someone on the carpet	cantar las cuarenta a alguien [v]
110	Idioms	call someone on the carpet	cantar la cartilla a alguien [v]
111	Idioms	call someone on the carpet	leer la cartilla a alguien [v]
112	Idioms	call someone on the carpet	dar un jabón a alguien [v]
113	Idioms	call someone on the carpet	cardarle la lana a alguien [v]
114	Idioms	call someone on the carpet	dar una soba a alguien [v]
115	Idioms	call someone on the carpet	dar un meneo a alguien [v]
116	Idioms	call someone on the carpet	dar un palo a alguien [v]
117	Idioms	call someone on the carpet	echar la gran bronca a alguien [v]
118	Idioms	call someone on the carpet	dar una jabonadura a alguien [v]
119	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien de vuelta y media [v]
120	Idioms	call someone on the carpet	echar el broncazo a alguien [v]
121	Idioms	call someone on the carpet	soltar la andanada a alguien [v]
122	Idioms	call someone on the carpet	soltar una andanada a alguien [v]
123	Idioms	call someone on the carpet	echar un rapapolvo a alguien [v]
124	Idioms	call someone on the carpet	jabonar a alguien [v]
125	Idioms	haul someone on the carpet	cantar las cuarenta a alguien [v]
126	Idioms	haul someone on the carpet	cagar a pedos a alguien [v]
127	Idioms	haul someone on the carpet	cantar la cartilla a alguien [v]
128	Idioms	haul someone on the carpet	leer la cartilla a alguien [v]
129	Idioms	haul someone on the carpet	dar un jabón a alguien [v]
130	Idioms	haul someone on the carpet	cardarle la lana a alguien [v]
131	Idioms	haul someone on the carpet	dar una soba a alguien [v]
132	Idioms	haul someone on the carpet	dar un meneo a alguien [v]
133	Idioms	haul someone on the carpet	dar un palo a alguien [v]
134	Idioms	haul someone on the carpet	dar una jabonadura a alguien [v]
135	Idioms	haul someone on the carpet	echar la gran bronca a alguien [v]
136	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien de vuelta y media [v]
137	Idioms	haul someone on the carpet	echar el broncazo a alguien [v]
138	Idioms	haul someone on the carpet	soltar la andanada a alguien [v]
139	Idioms	haul someone on the carpet	soltar una andanada a alguien [v]
140	Idioms	haul someone on the carpet	echar un rapapolvo a alguien [v]
141	Idioms	haul someone on the carpet	jabonar a alguien [v]
142	Idioms	call on the carpet	machacarle a alguien las liendres [v]
143	Idioms	call on the carpet	cascarle a alguien las liendres [v]
144	Idioms	call someone on the carpet	machacarle a alguien las liendres [v]
145	Idioms	call someone on the carpet	cascarle a alguien las liendres [v]
146	Idioms	haul someone on the carpet	machacarle a alguien las liendres [v]
147	Idioms	haul someone on the carpet	cascarle a alguien las liendres [v]
148	Idioms	call someone on the carpet	comerse a alguien vivo [v]
149	Idioms	call someone on the carpet	cantarle a alguien las cuarenta [v]
150	Idioms	haul someone on the carpet	cantarle a alguien las cuarenta [v]
151	Idioms	call someone on the carpet	cantar a alguien las cuarenta [v]
152	Idioms	call someone on the carpet	cardar la lana a alguien [v]
153	Idioms	give someone the red carpet treatment	dar a alguien un tratamiento muy especial [v]
154	Idioms	give someone the red carpet treatment	recibir a alguien con la alfombra roja [v]
155	Idioms	haul someone on the carpet	regañar a alguien [v]
156	Idioms	haul someone on the carpet	reprender a alguien [v]
157	Idioms	haul someone on the carpet	echarle la bronca a alguien [v]
158	Idioms	haul someone on the carpet	sermonear a alguien [v]
159	Idioms	have red-carpet treatment	recibir tratamiento privilegiado [v]
160	Idioms	have red-carpet treatment	recibir un tratamiento muy especial [v]
161	Idioms	have red-carpet treatment	ser tratado como un rey [v]
162	Idioms	have red-carpet treatment	ser recibido con alfombra roja [v]
163	Idioms	give someone red-carpet treatment	dar tratamiento preferencial a alguien [v]
164	Idioms	give someone red-carpet treatment	tratar a alguien a cuerpo de rey [v]
165	Idioms	give someone red-carpet treatment	recibir a alguien con la alfombra roja [v]
166	Idioms	give someone the red carpet treatment	darle tratamiento preferencial a alguien [v]
167	Idioms	give someone the red carpet treatment	tratar a alguien a cuerpo de rey [v]
168	Idioms	roll out the red carpet (for someone)	echar la casa por la ventana [v]
169	Idioms	be on the carpet	estar castigado [v]
170	Idioms	be on the carpet	estar condenado [v]
171	Idioms	be on the carpet	ser regañado [v]
172	Idioms	be on the carpet	recibir una reprimenda [v]
173	Idioms	be on the carpet	estar sentenciado [v]
174	Idioms	call someone on the carpet	echar una peluca a alguien [v]
175	Idioms	call someone on the carpet	soltar el toro a alguien [v]
176	Idioms	call someone on the carpet	echar el toro a alguien [v]
177	Idioms	call someone on the carpet	echar una loga a alguien [v]
178	Idioms	haul someone on the carpet	echar una peluca a alguien [v]
179	Idioms	haul someone on the carpet	soltar el toro a alguien [v]
180	Idioms	haul someone on the carpet	echar el toro a alguien [v]
181	Idioms	haul someone on the carpet	echar una loga a alguien [v]
182	Idioms	call someone on the carpet	echarle una felpa a alguien [v]
183	Idioms	give someone a red-carpet treatment	tratar a alguien a cuerpo de rey [v]
184	Idioms	roll out the red carpet	poner la alfombra roja [v]
185	Idioms	roll out the red carpet	recibir con bombos y platillos [v]
186	Idioms	roll out the red carpet	recibir con todos los honores [v]
187	Idioms	roll out the red carpet	tratar a cuerpo de rey [v]
188	Idioms	roll out the red carpet for someone	recibir a alguien con todos los honores [v]
189	Idioms	call someone on the carpet	decirle a alguien de todo menos bonito [v]
190	Idioms	call someone on the carpet	llamarle a alguien de todo menos bonito [v]
191	Idioms	sweep under the carpet	guardar un secreto [v]
192	Idioms	sweep under the carpet	ocultar algo [v]
193	Idioms	sweep under the carpet	mantener algo en secreto [v]
194	Idioms	sweep under the carpet	encubrir algo [v]
195	Idioms	sweep under the carpet	esconder algo [v]
196	Idioms	sweep under the carpet	barrer algo debajo de la alfombra [v]
197	Idioms	sweep under the carpet	disimular algo [v]
198	Idioms	sweep underneath the carpet	guardar un secreto [v]
199	Idioms	sweep underneath the carpet	ocultar algo [v]
200	Idioms	sweep underneath the carpet	mantener algo en secreto [v]
201	Idioms	sweep underneath the carpet	esconder algo [v]
202	Idioms	sweep underneath the carpet	disimular algo [v]
203	Idioms	sweep it under the carpet	ocultar los trapos sucios [v]
204	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como camote [v]
205	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como chupa de dómine [v]
206	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como sopa de Pascua [v]
207	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como un santo [v]
208	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como un trapos [v]
209	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien como un trapo [v]
210	Idioms	haul someone on the carpet	poner a alguien las orejas coloradas [v]
211	Idioms	haul someone on the carpet	poner a una persona como un guiñapo [v]
212	Idioms	haul someone on the carpet	poner a parir a alguien [v]
213	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como camote [v]
214	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como chupa de dómine [v]
215	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como sopa de Pascua [v]
216	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un santo [v]
217	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un trapos [v]
218	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien las orejas coloradas [v]
219	Idioms	call someone on the carpet	poner a una persona como un guiñapo [v]
220	Idioms	call someone on the carpet	poner a parir a alguien [v]
221	Idioms	call someone on the carpet	poner como hoja de perejil [v]
222	Idioms	call someone on the carpet	poner como chupa de dómine [v]
223	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien como un trapo [v]
224	Idioms	call someone on the carpet	poner a alguien verde [v]
225	Idioms	call someone on the carpet	poner de hoja de perejil [v]
226	Idioms	call someone on the carpet	poner mal a alguien [v]
227	Idioms	call someone on the carpet	poner tibio a alguien [v]
228	Idioms	call someone on the carpet	poner de vuelta y media a alguien [v]
229	Idioms	call someone on the carpet	poner verde a alguien [v]
230	Idioms	roll out the red carpet for someone	recibir bajo palio a alguien [v]
231	Idioms	give someone a red-carpet treatment	atender a alguien a cuerpo de rey [v]
232	Idioms	roll out the red carpet for someone	recibir bajo palio [v]
233	Idioms	roll out the red carpet for someone	recibir con palio [v]
234	Idioms	put (one) on the carpet	echar una bronca a alguien [v]
235	Idioms	call someone on the carpet	leerle a uno la cartilla
236	Idioms	call someone on the carpet	pasar el cepillo
237	Idioms	call someone on the carpet	señalar los defectos
238	Idioms	call someone on the carpet	jalar a alguien de las orejas
239	Idioms	call someone on the carpet	llamar al banquillo
240	Idioms	call someone on the carpet	echar un rapapolvo
241	Idioms	call someone on the carpet	echar una bronca
242	Idioms	get red-carpet treatment	recibir trato honorifico
243	Idioms	get red-carpet treatment	recibir un trato muy especial
244	Idioms	get red-carpet treatment	ser recibido como un rey
245	Idioms	get red-carpet treatment	ser tratado con honores
246	Idioms	brush under the carpet	mantener en secreto
247	Idioms	brush underneath the carpet	mantener en secreto
248	Idioms	brush under the carpet	ocultar
249	Idioms	brush underneath the carpet	ocultar
250	Idioms	brush under the carpet	guardar un secreto
251	Idioms	brush underneath the carpet	guardar un secreto
252	Idioms	brush under the carpet	barrer debajo de la alfombra (un secreto)
253	Idioms	brush underneath the carpet	barrer debajo de la alfombra (un secreto)
254	Idioms	brush under the carpet	esconder
255	Idioms	brush underneath the carpet	esconder
256	Idioms	call someone on the carpet	echar un viaje a alguien [v] CAM
257	Idioms	haul someone on the carpet	echar un viaje a alguien [v] CAM
258	Idioms	pull the carpet from under one's feet	mover el piso [v] PA EC BO CL UY
Phrases
259	Phrases	give them red-carpet treatment	trátalos a cuerpo de rey
Colloquial
260	Colloquial	carpet-munch	comerle la almeja a una mujer [v]
261	Colloquial	carpet-munch	bajar al pozo [v]
262	Colloquial	carpet-munch	limpiar el felpudo [v]
263	Colloquial	call someone on the carpet	dar una calada a alguien [v]
Slang
264	Slang	call someone on the carpet	echar un rapapolvo
265	Slang	call someone on the carpet	echar una bronca a alguien
266	Slang	on the carpet	bajo consideración
267	Slang	on the carpet	(estar) en capilla
268	Slang	on the carpet	en agenda
Textile
269	Textile	carpet underlay	basamento de alfombra [m]
270	Textile	cord carpet	alfombra de cuerda [f]
271	Textile	tufted carpet	alfombra empenachada [f]
272	Textile	haircord carpet	alfombra de cuerda de pelo [f]
273	Textile	loop-pile carpet	alfombra de felpa de bucle [f]
274	Textile	broadloom carpet	alfombra en rollo [f]
275	Textile	needloom carpet	alfombra de telar de agujas [f]
276	Textile	woven carpet	alfombra tejida [f]
277	Textile	textured carpet	alfombra texturada [f]
278	Textile	textured carpet	alfombra texturada
279	Textile	cord carpet	alfombra de cuerda
280	Textile	broadloom carpet	alfombra en rollo
281	Textile	woven carpet	alfombra tejida
282	Textile	carpet yarn	hilado para alfombra
283	Textile	tufted carpet	alfombra empenachada
Electricity
284	Electricity	anti-static carpet	alfombra antiestética [f]
Engineering
285	Engineering	portable heating carpet	alfombrilla caliente portátil [f]
286	Engineering	carpet cable	cable plano múltiple
287	Engineering	chenille carpet	alfombra de chenilla
288	Engineering	carpet-bag	saco de viaje
289	Engineering	pile carpet	alfombra de nudo
290	Engineering	brussels carpet	alfombra de bruselas
291	Engineering	cut pile carpet	alfombra de pelo cortado
292	Engineering	pile carpet	alfombra de pelo
293	Engineering	knotted carpet	alfombra de nudos
294	Engineering	carpet strip	felpudo de puerta
295	Engineering	carpet wool	lana para alfombras
296	Engineering	pile carpet	tapiz de nudo
297	Engineering	indian carpet	alfombra bordada
Biology
298	Biology	carpet-shell	almeja fina
Chemistry
299	Chemistry	carpet cleaner	limpiador de alfombras [m]
300	Chemistry	carpet cleaner	limpiador de alfombras
Marine Biology
301	Marine Biology	carpet shark	gata [f]
302	Marine Biology	variegated carpet shell	almeja jaspeada
303	Marine Biology	golden carpet shell	almeja dorada
304	Marine Biology	banded carpet shell	almeja rubia
305	Marine Biology	pullet carpet shell	almeja babosa
306	Marine Biology	japanese carpet shell	almeja japonesa
307	Marine Biology	grooved carpet shell	almeja fina
Geology
308	Geology	fold carpet	pliegue-manto [m]
Construction
309	Construction	carpet strip	felpudo de puerta [f]
310	Construction	carpet coat	capa de sellado
Technical
311	Technical	fitted carpet pellets	pellets de moqueta
Aeronautics
312	Aeronautics	noise carpet	aérea afectada por el ruido
313	Aeronautics	shock carpet of sonic boom	zona afectada por el estampido sónico
314	Aeronautics	carpet bomb	bombardear con un rosario de bombas
315	Aeronautics	noise carpet	área de molestia acústica
Transportation
316	Transportation	moving carpet	alfombra móvil [f]
Botanic
317	Botanic	carpet bugle	ajuga [f]
318	Botanic	pollution carpet	alfombra de polución
Zoology
319	Zoology	carpet-shell	almeja fina
Mining
320	Mining	sliding carpet	cambiavía sobre plancha larga deslizante [m]
321	Mining	fold carpet	pliegue-manto [m]
British Slang
322	British Slang	carpet muncher	sexo oral (a una mujer)
323	British Slang	carpet muncher	tortillera
324	British Slang	carpet munching	practicarle sexo oral (a una mujer)
Botany
325	Botany	carpet grass	cañamazo [m] CU
326	Botany	imperial carpet grass (axonopus scoparius)	pasto imperial [m] GT CO
327	Botany	imperial carpet grass (axonopus scoparius)	imperial [m] GT
328	Botany	imperial carpet grass (axonopus scoparius)	gramalote [m] EC
329	Botany	carpet grass	pasto chato [m] GT
330	Botany	carpet weed	aizoáceas [f/pl]
331	Botany	carpet weeds	ficoideas [f/pl]
General
332	General	give someone a red-carpet treatment	hacer fiestas a alguien [v]
333	General	give someone the red carpet treatment	hacer fiestas a alguien [v]