|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
computer-based |
computarizado [adj]
|
|
General |
|
2 |
General |
be based on |
fundamentarse en [v]
|
|
3 |
General |
be based on |
fundarse en [v]
|
|
4 |
General |
be based on |
basarse en [v]
|
|
5 |
General |
based on |
en función de [prep]
|
|
6 |
General |
mythical aquatic animal likely based on the axolotl |
ahuizote [m]
|
|
7 |
General |
almond-based stew |
almendrate [m]
|
|
8 |
General |
feudal grant based on annual rent on the owner's property |
feudo de cámara [m]
|
|
9 |
General |
anise-based alcoholic drink mixed with water |
pastís [m]
|
|
10 |
General |
land appraisal based on rental value used in distributions of murcia in the 10th century |
alfaba (árabe) [f]
|
|
11 |
General |
ash based used in refining |
cendrada [f]
|
|
12 |
General |
opium-based |
opiado [adj]
|
|
13 |
General |
based on suffrage |
censitario [adj]
|
|
14 |
General |
based on facts |
fáctico [adj]
|
|
15 |
General |
opium-based |
opiado [adj]
|
|
16 |
General |
opium-based |
opiato [adj]
|
|
17 |
General |
experience-based |
vivencial [adj]
|
|
|
18 |
General |
be based on |
fundarse [v]
|
|
19 |
General |
based on |
según [prep]
|
|
20 |
General |
weather predictions made by country folk, based on weather variations in the first few days of january and august |
cabañuelas [f/pl]
|
|
21 |
General |
a watery chili-based broth from mexico |
aguachile [m]
|
|
22 |
General |
address based census |
padrón [m]
|
|
23 |
General |
address based census |
censo de población [m]
|
|
24 |
General |
(a) relationship based on self-interest |
una relación egoísta [f]
|
|
25 |
General |
to be based in/at |
afincado en [adj]
|
|
26 |
General |
attendance-based |
presencial [adj]
|
|
27 |
General |
related to or based on experience |
empírico [adj]
|
|
28 |
General |
based on memorization |
basado en la memorización [adj]
|
|
29 |
General |
based on reality |
basado en la realidad [adj]
|
|
30 |
General |
based on reality |
basado en hechos reales [adj]
|
|
31 |
General |
based on voluntariness |
basado en el voluntarismo [adj]
|
|
32 |
General |
canadian based |
basado en canadá [adj]
|
|
33 |
General |
address-based |
basado en la dirección [adj]
|
|
34 |
General |
address-based |
basado en el domicilio [adj]
|
|
35 |
General |
based on facts |
basado en los hechos [adj]
|
|
36 |
General |
based on memorization |
basado en la memorización [adj]
|
|
37 |
General |
based on reality |
basado en la realidad [adj]
|
|
|
38 |
General |
based on voluntariness |
basado en el voluntarismo [adj]
|
|
39 |
General |
based on 10 |
decimal [adj]
|
|
40 |
General |
be based |
fundamentarse [v]
|
|
41 |
General |
be based on |
basarse [v]
|
|
42 |
General |
be based |
fundarse [v]
|
|
43 |
General |
be based |
apoyarse [v]
|
|
44 |
General |
be based on |
radicar [v]
|
|
45 |
General |
be based in |
tener la base en [v]
|
|
46 |
General |
be based on |
estar fundamentado en [v]
|
|
47 |
General |
be based on |
estar basado en [v]
|
|
48 |
General |
be based on |
tener su base en [v]
|
|
49 |
General |
be based on |
tener su fundamento en [v]
|
|
50 |
General |
be based on something |
basarse en algo [v]
|
|
51 |
General |
based on my observations |
basado en mis observaciones [adv]
|
|
52 |
General |
based on our experiences |
basado en nuestras experiencias [adv]
|
|
53 |
General |
based on this |
basado en esto [adv]
|
|
54 |
General |
based on this |
partiendo de esto [adv]
|
|
55 |
General |
based on my observations |
basado en mis observaciones [adv]
|
|
56 |
General |
based on my observations |
según mis observaciones [adv]
|
|
57 |
General |
based on our experience |
basado en nuestra experiencia [adv]
|
|
58 |
General |
based on our experiences |
en base a nuestras experiencias [adv]
|
|
59 |
General |
based on the importance of |
basado en la importancia de [adv]
|
|
60 |
General |
based on this |
basado en esto [adv]
|
|
61 |
General |
based on this |
basándose en esto [adv]
|
|
62 |
General |
based on this |
en base a esto [adv]
|
|
63 |
General |
based on |
basándose en [prep]
|
|
64 |
General |
based on |
con base en [prep]
|
|
65 |
General |
affectively based attitudes |
actitudes basadas en el afecto [f/pl]
|
|
66 |
General |
shore-based |
con base en tierra
|
|
67 |
General |
knowledge based |
basado en consultas
|
|
68 |
General |
knowledge based |
basado en conocimientos
|
|
69 |
General |
knowledge based |
basado en referencias
|
|
70 |
General |
a marriage based on love |
un matrimonio basado en el amor
|
|
71 |
General |
work based learning coordinator |
coordinador de aprendizaje en el trabajo
|
|
72 |
General |
water-based |
acuoso [adj]
|
|
73 |
General |
community-based |
comunitario [adj]
|
|
74 |
General |
computer-based |
informático [adj]
|
|
75 |
General |
be based on |
estribar en [v]
|
|
76 |
General |
science-based |
científico [adj]
|
|
77 |
General |
based on |
al tenor de [prep]
|
|
|
78 |
General |
national dish based on potatoes |
milcao [m]
CL
|
|
79 |
General |
ideology based on policies of salvador allende |
allendismo (de salvador allende) [m]
CL
|
|
80 |
General |
political doctrine based on the ideologies of panamanian politician arnulfo arias madrid |
arnuflismo [m]
PA
|
|
81 |
General |
cocaine-based sulphate (contained in a small and ball-shaped wrapping) |
bollo [m]
BO:S
|
|
82 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullarengue [m]
CU
CO
|
|
83 |
General |
popular music based on cumbia where women keep the beat with the palm of their hands |
bullerengue [m]
CU
CO
|
|
84 |
General |
person cursed to have their siblings die (based on the yoruba-derived religion of cuba) |
abicúo [m]
CU
|
|
85 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabuloso [m]
PR
|
|
86 |
General |
a system of garbage collection based on a warning by an operator that sounds a bell for residents to take the garbage out |
campaneo [m]
MX
|
|
87 |
General |
process of creating academic departments at a university based on area of study |
departamentalización [m]
HN
CR
CL
|
|
88 |
General |
elimination/reduction of the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand |
desembalse [m]
PE
|
|
89 |
General |
bleach-based stain removal product |
desmanche [m]
PE
BO
|
|
90 |
General |
evaluation criteria based on meritless improvisation |
criteriómetro [m]
CL
rare
|
|
91 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
92 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoque [m]
MX
|
|
93 |
General |
food preparation based on sour milk, similar to yogurt |
jocoqui [m]
MX
|
|
94 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [m]
AR
UY
|
|
95 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardo [m]
NI
AR
UY
|
|
96 |
General |
member of a gang based in mexico city |
panchito [m]
MX
delinq.
|
|
97 |
General |
establishing a temporary relationship based on physical attraction |
pinchazo [m]
CL
|
|
98 |
General |
offering of jobs based on grade point average |
remate [m]
CL
|
|
99 |
General |
romerism, based on peronist political ideas and postulated by roberto romero, governor of salta from 1983 to 1987 |
romerismo [m]
AR
|
|
100 |
General |
raw cane sugar based drink |
bebida [f]
CR
disused
rur.
|
|
101 |
General |
person cursed to have their siblings die (based on the yoruba-derived religion of cuba) |
abicúa [f]
CU
|
|
102 |
General |
superstition based on using a particular amulet or ritual for good luck |
cábula [f]
AR
UY
CU
DO
PA
PR
VE:W
PY
rur.
|
|
103 |
General |
person who uses a superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cabulosa [f]
PR
|
|
104 |
General |
nickname, generally humorous and based on some defect the person has |
chapa [f]
BO
PE
EC:W
CL
delinq.
|
|
105 |
General |
place where fruit-based refreshments are prepared and sold |
fresquería [f]
GT
|
|
106 |
General |
place where a group of workers are employed or based |
faena [f]
CL
|
|
107 |
General |
divination based on chewed coca leaves |
catipa [f]
PE
rur.
|
|
108 |
General |
abundant meat-based meal |
carneada [f]
HN
SV
|
|
109 |
General |
random benefit or favor not based on merits |
gollería [f]
CR
PE
|
|
110 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kabalá [f]
PA
|
|
111 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kábala [f]
DO
EC
|
|
112 |
General |
superstition based on the use of a certain amulet or ritual for good luck |
kabalá [f]
PA
|
|
113 |
General |
regulation allowing an extension to a house based on a simple drawing |
ley del mono [f]
CL
|
|
114 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardía [f]
AR
|
|
115 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [f]
AR
UY
|
|
116 |
General |
gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardía [f]
AR
|
|
117 |
General |
afro-cuban cult based on animism and saints and gods combining nigerian yoruba religion and catholicism |
regla de ochá [f]
CU
|
|
118 |
General |
afro-cuban cult based on animism and adoration of nature |
regla de palo [f]
CU
|
|
119 |
General |
afro-cuban cult based on animism and adoration of nature |
regla de palo monte [f]
CU
|
|
120 |
General |
morphine-based drug |
tecata [f]
PR
drug
|
|
121 |
General |
cell-based |
celular [adj]
|
|
122 |
General |
who selects others based on the advantage or benefit they offer |
argollero [adj]
PE
|
|
123 |
General |
appearing to be white based on skin color and features (for a mulatto) |
capirro [adj]
CU
|
|
124 |
General |
belonging to the peruvian musical tradition developed on the coast since the beginning of the 20th century based on european music genres (music) |
criollo [adj]
PE
|
|
125 |
General |
relating to the gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfa [adj]
AR
UY
|
|
126 |
General |
relating to the gang based out of buenos aires in the late 19th and early 20th century |
lunfardesco [adj]
AR
UY
|
|
127 |
General |
opium-based |
alopiado [adj]
disused
|
|
128 |
General |
give a child food that is not considered appropriate/healthy based on the child's age |
descriar [v]
CU
DO
|
|
129 |
General |
eliminate/reduce the artificial control of prices allowing them to rise and fall freely based on supply and demand |
desembalsar [v]
PE
|
|
130 |
General |
divide a quantity among several people, based on what is proportionally due to each person |
cuotear [v]
BO
CL
|
|
131 |
General |
divine the future based on chewed coca leaves |
catipar [v]
PE
rur.
|
|
132 |
General |
look down on someone based on their socio-economic class |
longuear [v]
EC
|
|
133 |
General |
establish a relationship based on physical attraction |
pinchar [v]
CL
|
|
134 |
General |
be based on |
albanar [v]
disused
|
|
135 |
General |
make predictions based on the flight, song, or movement of birds |
inaugurar [v]
rare
|
|
136 |
General |
dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections |
cupos de poder [m/pl]
MX
BO
|
|
137 |
General |
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain "winning" characteristics (cock fighting) |
cábulas [f/pl]
PR
|
|
138 |
General |
superstitious manner of betting based on selecting roosters with certain winning characteristics (cock fighting) |
cábalas [f/pl]
CU
DO
PR
|
|
139 |
General |
empirical system to forecast the following twelve months based on atmospheric behavior during january |
pintas [f/pl]
MX
NI
CR
VE
rur.
|
|
Idioms |
|
140 |
Idioms |
based on |
partir de la base de que [v]
|
|
141 |
Idioms |
be based on the need |
obedecer a la necesidad [v]
|
|
142 |
Idioms |
home-based |
a domicilio [adv]
|
|
143 |
Idioms |
-based |
a base de [prep]
|
|
144 |
Idioms |
based on |
en función de [prep]
|
|
145 |
Idioms |
based on |
a tenor de [prep]
|
|
146 |
Idioms |
based on |
al tenor de [prep]
|
|
147 |
Idioms |
based on a good growing season |
a fruto sano [expr]
|
|
148 |
Idioms |
fulfill expectations based on prior conditions and precedents |
darse la lógica [v]
CL
|
|
149 |
Idioms |
know the economic situation of people based on the circumstances surrounding a family incident |
conocer al muerto que va a panteón [v]
PR
rare
|
|
150 |
Idioms |
tell the future based on shells in santería |
tirar los caracoles [v]
CU
PR
|
|
151 |
Idioms |
predict the future based on snail shells |
echar los caracoles [v]
CU
|
|
152 |
Idioms |
predict the future based on snail shells |
tirar los caracoles [v]
CU
|
|
153 |
Idioms |
based on good judgment |
a bien vista [adv]
disused
|
|
Speaking |
|
154 |
Speaking |
based on a true story |
hecha en base a una historia real
|
|
155 |
Speaking |
based on my own experience |
según mi propia experiencia
|
|
156 |
Speaking |
based on a true story |
basada en una historia real
|
|
157 |
Speaking |
we chose this hotel based on the reviews |
elegimos este hotel basándonos en los comentarios
|
|
Phrases |
|
158 |
Phrases |
based on… |
partir de la base de que ... [v]
|
|
159 |
Phrases |
based on |
descansar sobre algo [v]
|
|
160 |
Phrases |
based in |
con sede en [prep]
|
|
161 |
Phrases |
based on the agreement |
basado en nuestro acuerdo
|
|
162 |
Phrases |
based on true events |
basado en eventos verdaderos
|
|
163 |
Phrases |
based on the emotional state |
basado en el estado emocional
|
|
164 |
Phrases |
based upon this example |
basado en este ejemplo
|
|
165 |
Phrases |
based on this example |
basado en este ejemplo
|
|
166 |
Phrases |
based on |
basado en
|
|
167 |
Phrases |
based upon experience |
basado en la experiencia
|
|
168 |
Phrases |
based on our relationship |
basado en nuestra relación
|
|
169 |
Phrases |
based on actual events |
basado en los hechos reales
|
|
170 |
Phrases |
based on what we talked |
basado en los que hablamos
|
|
171 |
Phrases |
based on the facts |
con conocimiento de causa
|
|
172 |
Phrases |
based on what i've seen |
basado en lo que he visto
|
|
173 |
Phrases |
based on what i've read |
basado en lo que he leído
|
|
174 |
Phrases |
based on my experience |
basado en mi experiencia
|
|
175 |
Phrases |
based on this reasoning |
por esa regla de tres
|
|
176 |
Phrases |
an expression concerning about a relationship based on self-interest |
por el interés te quiero, andrés
|
|
Colloquial |
|
177 |
Colloquial |
be based on |
asentarse en [v]
|
|
178 |
Colloquial |
be based on |
asentarse sobre [v]
|
|
179 |
Colloquial |
based on |
a tenor de [prep]
|
|
180 |
Colloquial |
fan of the buenos aires-based football club boca juniors |
bostero [m]
AR
|
|
181 |
Colloquial |
calculation based on a hunch |
tincómetro [m]
CL
|
|
182 |
Colloquial |
decision based on a feeling |
tincómetro [m]
CL
|
|
183 |
Colloquial |
fan of the buenos aires-based football club boca juniors |
bostera [f]
AR
|
|
184 |
Colloquial |
superstition based curing |
vencedura [f]
AR:Ne
UY
rur.
|
|
185 |
Colloquial |
become discouraged by pessimistic talk usually based on superstitious beliefs |
agüizotearse [v]
CR
|
|
186 |
Colloquial |
be based on |
recargarse [v]
MX
NI
PA
|
|
Business |
|
187 |
Business |
risk-based capital |
capital basado en riesgo [m]
|
|
188 |
Business |
cbl (computer-based learning) |
aprendizaje asistido por computadora [m]
|
|
189 |
Business |
computer-based learning |
aprendizaje asistido por computadora [m]
|
|
190 |
Business |
risk-based capital |
capital basado en riesgo [m]
|
|
191 |
Business |
cbl (computer-based learning) |
aprendizaje asistido por ordenador [m]
|
|
192 |
Business |
computer-based learning |
aprendizaje asistido por ordenador [m]
|
|
193 |
Business |
broad-based decline |
bajada de base amplia [f]
|
|
194 |
Business |
oil-based |
aceitoso [adj]
|
|
195 |
Business |
asset-based |
respaldado por activos [adj]
|
|
196 |
Business |
broad-based |
de amplia base [adj]
|
|
197 |
Business |
broad-based |
de base amplia [adj]
|
|
198 |
Business |
computer-based |
asistido por computadora [adj]
|
|
199 |
Business |
asset-based |
basado en activos [adj]
|
|
200 |
Business |
computer-based |
basado en computadoras [adj]
|
|
201 |
Business |
computer-based |
basado en ordenadores [adj]
|
|
202 |
Business |
quota-based |
basado en cuotas [adj]
|
|
203 |
Business |
market-based |
basado en el mercado [adj]
|
|
204 |
Business |
computer-based |
informatizado [adj]
|
|
205 |
Business |
computer-based |
asistido por ordenador [adj]
|
|
206 |
Business |
web-based |
basado en la web [adj]
|
|
207 |
Business |
fee-based |
a base de pagos [adj]
|
|
208 |
Business |
computer-based |
computarizado [adj]
|
|
209 |
Business |
zero-based |
de base cero [adj]
|
|
210 |
Business |
based on valuable consideration |
a título oneroso [adv]
|
|
211 |
Business |
home-based putting-out enterprises |
empresas de producción doméstica
|
|
212 |
Business |
activity based management |
gestión por actividad
|
|
213 |
Business |
knowledge-based system |
sistema basado en conocimientos
|
|
214 |
Business |
is based largely on |
se basa en gran medida
|
|
215 |
Business |
abb (activity-based budgeting) |
presupuestación basada en la actividad
|
|
216 |
Business |
abc (activity-based costing) |
costeo basado en la actividad
|
|
217 |
Business |
abm (activity-based management) |
administración basada en la actividad
|
|
218 |
Business |
cash-based accounting |
contabilidad en valores de caja
|
|
219 |
Business |
activity-based budgeting |
presupuestación basada en la actividad
|
|
220 |
Business |
activity-based management |
administración basada en la actividad
|
|
221 |
Business |
broad-based tax |
impuesto de base amplia
|
|
222 |
Business |
broad-based index |
índice de base amplia
|
|
223 |
Business |
activity-based costing |
costeo basado en la actividad
|
|
224 |
Business |
broad-based decline |
descenso de base amplia
|
|
225 |
Business |
computer-based design |
diseño asistido por ordenador
|
|
226 |
Business |
asset-based financing |
financiamiento respaldado por activos
|
|
227 |
Business |
asset-based lending |
préstamos respaldados por activos
|
|
228 |
Business |
cbe (computer-based education) |
educación asistida por ordenador
|
|
229 |
Business |
computer-based education |
educación asistida por ordenador
|
|
230 |
Business |
cbt (computer-based teaching) |
enseñanza asistida por ordenador
|
|
231 |
Business |
computer-based teaching |
enseñanza asistida por ordenador
|
|
232 |
Business |
cbt (computer-based training) |
entrenamiento asistido por ordenador
|
|
233 |
Business |
computer-based training |
entrenamiento asistido por ordenador
|
|
234 |
Business |
act based upon valuable consideration |
acto a título oneroso
|
|
235 |
Business |
acts based on valuable consideration |
actos onerosos
|
|
236 |
Business |
abm (activity-based management) |
gestión basada en la actividad
|
|
237 |
Business |
activity-based management |
gestión basada en la actividad
|
|
238 |
Business |
benefit-based pension plan |
plan de pensiones basado en beneficios
|
|
239 |
Business |
cbl (computer-based instruction) |
instrucción asistida por ordenador
|
|
240 |
Business |
computer-based instruction |
instrucción asistida por ordenador
|
|
241 |
Business |
cbm (computer-based manufacturing) |
manufactura asistida por ordenador
|
|
242 |
Business |
computer-based manufacturing |
manufactura asistida por ordenador
|
|
243 |
Business |
broad-based rally |
avance de base amplia
|
|
244 |
Business |
cbe (computer-based education) |
educación asistida por computadora
|
|
245 |
Business |
cbl (computer-based instruction) |
instrucción asistida por computadora
|
|
246 |
Business |
cbm (computer-based manufacturing) |
manufactura asistida por computadora
|
|
247 |
Business |
cbt (computer-based teaching) |
enseñanza asistida por computadora
|
|
248 |
Business |
cbt (computer-based training) |
entrenamiento asistido por computadora
|
|
249 |
Business |
broad-based rally |
recuperación de base amplia
|
|
250 |
Business |
fee-based service |
servicio a base de pagos
|
|
251 |
Business |
zero-based budget |
presupuesto de base cero
|
|
252 |
Business |
zero-based budgeting |
presupuestación de base cero
|
|
253 |
Business |
computer-based design |
diseño asistido por computadora
|
|
254 |
Business |
computer-based education |
educación asistida por computadora
|
|
255 |
Business |
computer-based instruction |
instrucción asistida por computadora
|
|
256 |
Business |
computer-based manufacturing |
manufactura asistida por computadora
|
|
257 |
Business |
computer-based teaching |
enseñanza asistida por computadora
|
|
258 |
Business |
computer-based training |
entrenamiento asistido por computadora
|
|
259 |
Business |
risk-based deposit insurance |
seguro sobre depósitos basado en riesgo
|
|
260 |
Business |
risk-based premium |
prima basada en el riesgo
|
|
Quality Management |
|
261 |
Quality Management |
condition-based maintenance |
mantenimiento basado en condiciones [m]
|
|
262 |
Quality Management |
condition-based maintenance |
mantenimiento basado en condiciones
|
|
Social Security Terms |
|
263 |
Social Security Terms |
enterprise-based scheme |
régimen de empresa
|
|
264 |
Social Security Terms |
area-based scheme (micro-insurance) |
planes (de microseguro) concebidos en función de la zona
|
|
265 |
Social Security Terms |
contributory-based entitlement |
derecho a prestaciones contributivas
|
|
266 |
Social Security Terms |
contribution-based social insurance scheme |
régimen de seguro social contributivo
|
|
267 |
Social Security Terms |
tax-based universal scheme |
régimen universal financiado mediante impuestos
|
|
268 |
Social Security Terms |
enterprise-based social benefits |
prestaciones sociales originadas en la empresa
|
|
269 |
Social Security Terms |
contribution-based retirement pension |
jubilación contributiva
|
|
270 |
Social Security Terms |
contribution-based retirement pension |
pensión basada en las cotizaciones
|
|
271 |
Social Security Terms |
earnings-based contributions |
cotizaciones basadas en los ingresos
|
|
272 |
Social Security Terms |
employer-based scheme |
régimen auspiciado por el empleador
|
|
Packaging |
|
273 |
Packaging |
water-based backing adhesive |
adhesivo de base acuosa [m]
|
|
Accounting |
|
274 |
Accounting |
share-based payments |
pagos basados en acciones
|
|
275 |
Accounting |
activity-based costing |
costo basado en actividades
|
|
Finance |
|
276 |
Finance |
asset-based finance |
financiación con garantías reales
|
|
277 |
Finance |
fee-based services |
servicios sobre la base de comisiones
|
|
278 |
Finance |
inflation based accounting |
contabilidad ajustada según la inflación
|
|
279 |
Finance |
zero based budgeting (ZBB) |
presupuesto en base cero (PBC)
|
|
280 |
Finance |
card-based products |
instrumentos basados en tarjetas
|
|
281 |
Finance |
note-based system |
sistema basado en billetes
|
|
282 |
Finance |
balance-based system |
sistema basado en saldo
|
|
283 |
Finance |
screen-based trading |
negociación por pantalla
|
|
284 |
Finance |
software-based products |
productos basados en software
|
|
285 |
Finance |
time-based repurchase expectations |
expectativa de recompra en un plazo establecido
|
|
286 |
Finance |
timing-based crisis-lending facility |
servicio de crédito puntual para la prevención de crisis
|
|
287 |
Finance |
filter based on contribution to global growth |
filtro basado en la contribución al crecimiento mundial
|
|
288 |
Finance |
policy-based lending |
préstamos en apoyo de políticas
|
|
289 |
Finance |
formula-based grant |
subvención basada en fórmulas
|
|
290 |
Finance |
market-based approach |
enfoque basado en técnicas de mercado
|
|
291 |
Finance |
community-based organization |
entidad de base
|
|
292 |
Finance |
global partnership on results-based aid |
asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados
|
|
293 |
Finance |
internal ratings based approach |
método irb
|
|
294 |
Finance |
tax-based income policy |
política de ingresos basada en la tributación
|
|
295 |
Finance |
quota-based institution |
institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas
|
|
296 |
Finance |
cluster-based surveillance |
supervisión basada en grupos de países
|
|
297 |
Finance |
community-based organization |
organización de base
|
|
298 |
Finance |
risk-based capital |
capital medido en función del riesgo
|
|
299 |
Finance |
risk-based capital ratio |
coeficiente de capital ponderado en función del riesgo
|
|
300 |
Finance |
risk-based capital |
capital ponderado en función del riesgo
|
|
301 |
Finance |
resource-based economies |
economías basadas en la explotación de los recursos naturales
|
|
302 |
Finance |
consumption-based tax |
impuesto basado en el consumo
|
|
303 |
Finance |
results-based aid |
ayuda basada en resultados
|
|
304 |
Finance |
reviews-based approach |
supervisión basada en revisiones periódicas
|
|
305 |
Finance |
internal ratings based approach |
método basado en calificaciones internas
|
|
306 |
Finance |
risk-based supervision |
supervisión basada en el riesgo
|
|
307 |
Finance |
rules-based framework |
marco basado en reglas
|
|
308 |
Finance |
tax-based incomes policy |
política de ingresos basada en los impuestos
|
|
309 |
Finance |
tax-based incomes policy |
política de ingresos basada en la tributación
|
|
310 |
Finance |
knowledge-based economy |
economía basada en los conocimientos
|
|
311 |
Finance |
level-based interest surcharge |
sobretasa basada en el nivel de uso de recursos
|
|
312 |
Finance |
resource-based economies |
economías que dependen de los recursos naturales
|
|
313 |
Finance |
reviews-based approach |
enfoque basado en revisiones
|
|
314 |
Finance |
market-based approach |
enfoque basado en el mercado
|
|
315 |
Finance |
cash-based economy |
economía basada en el uso de numerario
|
|
316 |
Finance |
zero-based review |
presupuesto base cero
|
|
317 |
Finance |
zero-based review |
presupuesto en base cero
|
|
318 |
Finance |
natural resource based product |
producto obtenido de la explotación de recursos naturales
|
|
319 |
Finance |
tax-based income policy |
política de ingresos basada en los impuestos
|
|
320 |
Finance |
systems-based audit |
auditoría informatizada
|
|
321 |
Finance |
equity-based compensations |
remuneraciones basadas en acciones
|
|
322 |
Finance |
activity-based management (abm) |
gestión basada en actividades
|
|
323 |
Finance |
value-based management |
gestión del valor agregado
|
|
324 |
Finance |
activity-based system |
sistema de información por actividades
|
|
325 |
Finance |
depreciation based on hours of work |
depreciación según horas de trabajo
|
|
326 |
Finance |
time-based management |
administración basada en el tiempo
|
|
327 |
Finance |
activity-based management (abm) |
administración por actividad
|
|
328 |
Finance |
abm (activity-based management) |
administración por actividad
|
|
329 |
Finance |
process-based management |
administración por procesos
|
|
330 |
Finance |
cost-based price |
precio en base al costo
|
|
331 |
Finance |
market-based pricing |
precio en base al mercado
|
|
332 |
Finance |
asset-based lending |
préstamo respaldado por activo
|
|
333 |
Finance |
priority-based budgeting |
presupuestación basada en prioridades
|
|
334 |
Finance |
activity-based budgeting (abb) |
presupuesto basado en la actividad
|
|
335 |
Finance |
activity-based flexible budget |
presupuesto flexible por actividad
|
|
336 |
Finance |
activity-based budgeting (abb) |
presupuesto por actividades
|
|
337 |
Finance |
activity-based budget |
presupuesto por programas y actividades
|
|
338 |
Finance |
abc (activity-based costing) |
costeo por actividad
|
|
339 |
Finance |
activity-based costing (abc) |
costeo por actividad
|
|
340 |
Finance |
constraint-based costing |
costeo según el factor limitante
|
|
341 |
Finance |
activity-based costing (abc) |
costo basado en actividades
|
|
342 |
Finance |
abc (activity-based costing) |
costo basado en actividades
|
|
Economy |
|
343 |
Economy |
zero-based budgeting (zbb) |
presupuesto base cero
|
|
Insurance |
|
344 |
Insurance |
wood based fuel |
dendrocombustible [m]
|
|
Law |
|
345 |
Law |
fee-based |
a base de pagos [adj]
|
|
346 |
Law |
computer-based |
informatizado [adj]
|
|
347 |
Law |
computer-based |
basado en computadoras [adj]
|
|
348 |
Law |
be based on |
basarse en [v]
|
|
349 |
Law |
based on valuable consideration |
a título oneroso [adv]
|
|
350 |
Law |
based on known facts and in good faith |
verdad sabida y buena fe guardada [expr]
|
|
351 |
Law |
based on his/her personal information |
por sus generales
|
|
352 |
Law |
civil action based on a crime |
acción civil por un delito
|
|
353 |
Law |
based on |
basado en
|
|
354 |
Law |
based upon |
basado en
|
|
355 |
Law |
facts on which action is based |
extremos de la acción
|
|
356 |
Law |
community based organization |
organización comunitaria
|
|
357 |
Law |
act based upon valuable consideration |
acto a título oneroso
|
|
358 |
Law |
defense based on a legal defect |
excepción de defecto legal
|
|
359 |
Law |
defense based on a previous decision |
excepción de cosa juzgada
|
|
360 |
Law |
defense based on fact |
excepción de hecho
|
|
361 |
Law |
defense based on a lack of jurisdiction |
excepción de incompetencia
|
|
362 |
Law |
defense based on defect of procedure |
excepción procesal
|
|
363 |
Law |
action based on labor law |
pleito laboral
|
|
364 |
Law |
home-based services |
servicios prestados en el domicilio
|
|
365 |
Law |
home-based services |
servicios basados en el hogar
|
|
366 |
Law |
community-based |
enfocado en la comunidad
|
|
367 |
Law |
community-based |
de enfoque comunitario
|
|
368 |
Law |
community-based |
orientado a la comunidad
|
|
369 |
Law |
family-based |
enfocado en la familia
|
|
370 |
Law |
family-based |
orientado a la familia
|
|
371 |
Law |
family-based |
de enfoque familiar
|
|
International Law |
|
372 |
International Law |
internet-based |
basado en internet [adj]
|
|
373 |
International Law |
web-based |
basado en internet [adj]
|
|
374 |
International Law |
land-based sources of marine pollution |
fuentes terrestres de contaminación del mar
|
|
375 |
International Law |
dollar-based economy |
economía dolarizada
|
|
376 |
International Law |
natural resource-based products |
productos obtenidos de la explotación de recursos naturales
|
|
377 |
International Law |
internet-based industry |
industria basada en internet
|
|
378 |
International Law |
protocol on land-based sources and activities that pollute the marine environment |
protocolo sobre fuentes y actividades terrestres que contaminan el medio marino
|
|
379 |
International Law |
knowledge-based society |
sociedad del conocimiento
|
|
380 |
International Law |
knowledge-based economy |
economía basada en la información
|
|
381 |
International Law |
land-based sources of marine pollution |
fuentes terrestres de contaminación marina
|
|
382 |
International Law |
market-based economic policy |
política económica fundamentada en la economía de mercado
|
|
383 |
International Law |
community-based health care programme |
programa comunitario de atención a la salud
|
|
384 |
International Law |
community-based policing |
policía comunitaria
|
|
385 |
International Law |
gender-based discrimination |
discriminación por motivo de sexo
|
|
386 |
International Law |
computer-based decision support system for the diagnosis and treatment of tuberculosis |
sistema computadorizado de apoyo a las decisiones para el diagnóstico y el tratamiento de la tuberculosis
|
|
387 |
International Law |
global program of action on the protection of the marine environment from land-based activities |
programa de acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra
|
|
388 |
International Law |
gender-based discrimination |
discriminación por motive de sexo
|
|
389 |
International Law |
natural resource-based products |
productos derivados de recursos naturales
|
|
390 |
International Law |
gender-based discrimination |
discriminación por razón de sexo
|
|
Politics |
|
391 |
Politics |
dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections |
cuoteo [m]
PY
cult
|
|
392 |
Politics |
dividing up of public posts based on the results of parliamentary elections |
cuoteo [m]
BO
CL
|
|
393 |
Politics |
broad-based |
de base ancha
|
|
394 |
Politics |
national area based programme |
programa nacional para distintas zonas
|
|
395 |
Politics |
merit-based advancement |
promoción basada en los méritos
|
|
396 |
Politics |
community-based organization |
organización basada en la comunidad
|
|
397 |
Politics |
community-based |
basado en la comunidad
|
|
398 |
Politics |
paper-based voting system |
sistema de votación en papel
|
|
399 |
Politics |
colombian broad-based movement |
movimiento amplio colombiano
CO
|
|
Un Social Studies |
|
400 |
Un Social Studies |
evidence-based strategies |
estrategias basadas en los datos/en pruebas
|
|
401 |
Un Social Studies |
community-based organization (cbo) |
organización de base comunitaria (obc)
|
|
402 |
Un Social Studies |
community-based counselling services |
servicios de asesoramiento de base comunitaria
|
|
403 |
Un Social Studies |
community-based aids programmes |
programas sobre el sida basados en la comunidad
|
|
404 |
Un Social Studies |
knowledge-based economy and society |
la sociedad y la economía basadas en el conocimiento
|
|
405 |
Un Social Studies |
faith-based groups |
comunidades religiosas
|
|
Education |
|
406 |
Education |
work-based learning (wbl) |
aprendizaje a base de empleo [m]
|
|
407 |
Education |
portfolio-based learning |
aprendizaje basado en portafolios [m]
|
|
408 |
Education |
problem-based learning |
aprendizaje basado en problemas [m]
|
|
409 |
Education |
community-based learning (cbl) |
aprendizaje basado en la comunidad [m]
|
|
410 |
Education |
resource-based learning |
aprendizaje basado en los recursos [m]
|
|
411 |
Education |
resource-based learning model |
modelo de aprendizaje basado en los recursos [m]
|
|
412 |
Education |
computer based learning |
aprendizaje mediante computadora [m]
|
|
413 |
Education |
school-based library sciences |
bibliotecología escolar [f]
|
|
414 |
Education |
research-based |
que tiene base en la investigación científica [adj]
|
|
415 |
Education |
data-based decisions |
decisiones basadas en datos
|
|
416 |
Education |
routines – based interview |
entrevista sobre las rutinas de la familia
|
|
417 |
Education |
standards-based test in spanish (sts) |
pruebas en español basadas en los estándares de california
|
|
418 |
Education |
standards-based curriculum |
currículo basado en los estándares
|
|
419 |
Education |
evidence-based practice |
práctica basada en la evidencia
|
|
420 |
Education |
school-based |
con sede escolar
|
|
421 |
Education |
competency-based curriculum |
plan de estudios correlativo a la capacidad del alumno
|
|
422 |
Education |
income-based repayment plan |
plan de pago basado en los ingresos
|
|
423 |
Education |
research-based |
que tiene base en la
|
|
424 |
Education |
computer-based training |
enseñanza por ordenador
|
|
425 |
Education |
scientifically based methods |
métodos científicamente comprobados
|
|
426 |
Education |
campus-based aid |
ayuda con base en el recinto institucional
|
|
427 |
Education |
scientifically based research |
investigaciones de índole científica
|
|
428 |
Education |
community-based |
basado en la comunidad
|
|
429 |
Education |
community based english tutoring (cbet) |
enseñanza individualizada del inglés con instructores comunitarios
|
|
430 |
Education |
campus-based programs |
programas con base en el recinto institucional
|
|
431 |
Education |
school-based council |
grupo consejero escolar
|
|
432 |
Education |
community-based teaching [cbt] |
enseñanza basada en la comunidad
|
|
433 |
Education |
outcome-based education |
educación basada en los resultados
|
|
434 |
Education |
discipline-based approach |
enseñanza basada en disciplinas o materias
|
|
435 |
Education |
best evidence based assessment (beba) |
evaluación basada en la evidencia
|
|
436 |
Education |
performance-based assessment |
evaluación basada en la actuación
|
|
437 |
Education |
best evidence-based assessment [beba] |
evaluación basada en la evidencia
|
|
438 |
Education |
subject-based teaching |
enseñanza basada en disciplinas
|
|
439 |
Education |
community-based education (cbe) |
educación basada en la comunidad
|
|
440 |
Education |
organ-based teaching |
enseñanza basada en órganos y sistemas
|
|
441 |
Education |
community-based organizations |
organización comunitaria
|
|
442 |
Education |
scientifically-based methods |
métodos científicamente comprobados
|
|
443 |
Education |
competency-based curriculum |
programa de estudios basado en las capacidades del alumno
|
|
444 |
Education |
context-based research |
investigación basada en el contexto
|
|
445 |
Education |
curricular-based assessment |
evaluación curricular
|
|
446 |
Education |
curriculum-based assessment test |
prueba de evaluación curricular
|
|
447 |
Education |
rule-based models |
modelos de reglas
|
|
448 |
Education |
school-based management |
gestión basada en la escuela
|
|
449 |
Education |
cognitively-based instructional approach |
enfoque instructivo de base cognitiva
|
|
450 |
Education |
cognitively-based instruction programs |
programas instructivos de base cognitiva
|
|
451 |
Education |
process based instruction (pbi) |
instrucción basada en procesos
|
|
452 |
Education |
project-based work |
trabajo por proyectos
|
|
453 |
Education |
web-based course |
curso basado en la web
|
|
454 |
Education |
computer based training |
entrenamiento basado en computadora
|
|
455 |
Education |
computer based instruction |
instrucción basada en computadora
|
|
Computer |
|
456 |
Computer |
cbl computer based learning |
aprendizaje basado en computadora [m]
|
|
457 |
Computer |
computer-based learning |
aprendizaje por ordenador [m]
|
|
458 |
Computer |
computer based learning |
aprendizaje basado en ordenador [m]
|
|
459 |
Computer |
knowledge based system |
sistema basado en conocimiento
|
|
460 |
Computer |
computer-based training |
formación basada en ordenadores
|
|
461 |
Computer |
carrier based |
basado en portadora
|
|
462 |
Computer |
dbos disk-based operating system |
sistema operativo basado en disco
|
|
463 |
Computer |
pen-based computer |
ordenador de puntero
|
|
464 |
Computer |
sensor-based computer |
computadora basada en sensores
|
|
465 |
Computer |
character based |
basado en caracteres
|
|
466 |
Computer |
model based expert system |
sistema experto basado en modelo
|
|
467 |
Computer |
disk based |
basado en disco
|
|
468 |
Computer |
sensor-based |
basado en sensores
|
|
469 |
Computer |
rule based expert system |
sistema experto basado en reglas
|
|
470 |
Computer |
text based |
basado en texto
|
|
471 |
Computer |
sensor-based system |
sistema basado en sensores
|
|
472 |
Computer |
computer-based training |
formación basada en computadores
|
|
473 |
Computer |
graphics based |
basado en gráficos
|
|
474 |
Computer |
host based |
basado en anfitrión
|
|
475 |
Computer |
screen-based |
basado en pantalla
|
|
476 |
Computer |
web-based enterprise management |
gestión de empresa basada en web
|
|
477 |
Computer |
web-based enterprise management |
gestión empresarial basada en web
|
|
478 |
Computer |
windows-based accelerator |
acelerador basado en windows
|
|
Radio |
|
479 |
Radio |
ground based pilot [us] |
piloto en tierra [m]
|
|
480 |
Radio |
ground based duct [us] |
conducto superficial [m]
|
|
Electricity |
|
481 |
Electricity |
nitrogen-based atmosphere |
atmósfera de nitrógeno [f]
|
|
482 |
Electricity |
rule-based control |
control basado en reglas
|
|
483 |
Electricity |
power measuring assembly based on activation |
conjunto de medida de potencia por activación
|
|
484 |
Electricity |
observer based control |
control basado en observador
|
|
485 |
Electricity |
slot-based |
en ranura
|
|
Electrics/Electronics |
|
486 |
Electrics/Electronics |
nitrogen-based atmosphere |
atmósfera de nitrógeno [f]
|
|
487 |
Electrics/Electronics |
gallium based semiconductors |
semiconductores basados en galio
|
|
488 |
Electrics/Electronics |
ground based duct |
guía con frontera terrestre
|
|
Engineering |
|
489 |
Engineering |
asset-based security |
gravamen [m]
|
|
490 |
Engineering |
computer-based learning |
aprendizaje por ordenador [m]
|
|
491 |
Engineering |
risk-based decision-making |
toma de decisiones basado en el riesgo [f]
|
|
492 |
Engineering |
carrier-based aircraft |
aviación embarcada [f]
|
|
493 |
Engineering |
carrier-based |
embarcada [adj]
|
|
494 |
Engineering |
air-based |
aerotransportado [adj]
|
|
495 |
Engineering |
knowledge based |
basado en consultas [adj]
|
|
496 |
Engineering |
knowledge based |
basado en referencias [adj]
|
|
497 |
Engineering |
knowledge based |
basado en conocimientos [adj]
|
|
498 |
Engineering |
object-based |
basado en objetos [adj]
|
|
499 |
Engineering |
be based on |
estribar en [v]
|
|
500 |
Engineering |
character-based |
modo carácter
|
|