|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
curly bracket |
llave [f]
|
|
2 |
General |
curly-haired |
rufo [adj]
|
|
3 |
General |
galloon with curly fringe |
cartusana [f]
|
|
4 |
General |
curly dove |
paloma rizada [f]
|
|
5 |
General |
curly-haired |
rufo [adj]
|
|
6 |
General |
become curly |
encresparse [v]
|
|
7 |
General |
be curly |
rizarse [v]
|
|
8 |
General |
become curly |
rizarse [v]
|
|
9 |
General |
get curly |
rizarse [v]
|
|
10 |
General |
curly haired man |
chino [m]
|
|
11 |
General |
curly hair |
cabello ondulado [m]
|
|
12 |
General |
become curly |
rizarse [v]
|
|
13 |
General |
curly-haired |
canuta [f/adj]
PE
UY
|
|
14 |
General |
curly hair |
pepita de jobo [n]
PR
|
|
15 |
General |
curly hair |
cabello rizado
|
|
16 |
General |
galloon with curly fringe |
cartusana [f]
|
|
17 |
General |
naturally curly |
rizoso [adj]
|
|
18 |
General |
curly-haired |
de pelo encrespado [adj]
|
|
19 |
General |
curly-haired |
de pelo rizado [adj]
|
|
20 |
General |
kind of dog with curly hair |
calungo [m]
CO
|
|
21 |
General |
person with curly hair |
apasado [m]
CU
|
|
22 |
General |
long, curly hair |
burrusco [m]
HN
|
|
23 |
General |
curly hair |
cabello grifo [m]
DO
PR
|
|
24 |
General |
person of mixed race with curly red hair |
abejón colorao [m]
DO
|
|
25 |
General |
tousled and curly long hair |
canasto [m]
HN
DO
|
|
26 |
General |
dog characterized by having very curly fur |
perro chapi [m]
BO
|
|
27 |
General |
small dog with a pug nose and curly fur |
perro chapinés [m]
BO
|
|
28 |
General |
small dog with curly fur |
cusco [m]
VE:W
|
|
29 |
General |
dog characterized by having very curly fur |
chapi [m]
BO
|
|
|
30 |
General |
small dog with a pug nose and curly fur |
chapinés (de chapi y pekinés) [m]
BO
|
|
31 |
General |
curly hair |
grifo [m]
PR
|
|
32 |
General |
black person's curly hair |
confitillo [m]
CU
|
|
33 |
General |
lock of curly hair |
lulo [m]
CL
rare
|
|
34 |
General |
curly hair |
pasero [m]
PR
|
|
35 |
General |
dog with curly fur |
perro chapi [m]
BO
|
|
36 |
General |
curly hair |
pelo chicharrón [m]
VE
|
|
37 |
General |
curly hair |
pelo de cuca [m]
SV
|
|
38 |
General |
curly red hair |
pelo de guatuza [m]
HN
NI
|
|
39 |
General |
curly hair |
pelo de ñaña [m]
NI
|
|
40 |
General |
curly hair |
pelo duro [m]
PA
DO
|
|
41 |
General |
curly hair |
pelo malo [m]
CU
DO
PR
CO:N
VE
|
|
42 |
General |
curly hair |
pelo quieto [m]
CO
|
|
43 |
General |
dog with curly fur |
chapi [m]
BO
|
|
44 |
General |
curly hair |
pelo bueno [m]
PA
CU
DO
PR
|
|
45 |
General |
person of white and black parents with light skin and eyes and curly light brown or blond hair |
ruso [m]
CU
|
|
46 |
General |
curly hair |
yarey [m]
DO
|
|
47 |
General |
kind of curly-haired dog |
calungo [m]
CO
|
|
48 |
General |
person with thick curly hair |
colocho (náhuatl) [m]
HN
SV
NI
CR
|
|
49 |
General |
person with thick curly hair |
colochón [m]
HN
SV
NI
|
|
50 |
General |
person with curly hair |
grifo [m]
AN
|
|
51 |
General |
curly-haired person |
murruco [m]
NI
|
|
52 |
General |
curly-haired person |
musuco [m]
HN
NI
|
|
53 |
General |
man with curly hair |
pasudo [m]
MX
CU
VE
|
|
54 |
General |
curly hair |
yarey [m]
DO
|
|
55 |
General |
woman with somewhat curly hair |
apurada [f]
DO
|
|
56 |
General |
person with curly hair |
apasada [f]
CU
|
|
57 |
General |
tousled and curly long hair |
canastera [f]
HN
NI
|
|
58 |
General |
very curly and unkempt hair |
cereta [f]
PR
|
|
59 |
General |
curly and frizzy hair |
churrusquera [f]
PA
|
|
60 |
General |
short curly hair |
colochera [f]
CR
|
|
61 |
General |
long and very curly hair of a person or animal |
colochera [f]
GT
HN
SV
NI
|
|
62 |
General |
curly hair |
musuquez [f]
HN
cult
|
|
63 |
General |
long, curly and messy hair |
patastera [f]
HN
|
|
64 |
General |
very curly hair |
pimienta [f]
PA
|
|
65 |
General |
person of white and black parents with light skin and eyes and curly light brown or blond hair |
rusa [f]
CU
|
|
66 |
General |
curly hair over the nape |
cocota [f]
disused
|
|
67 |
General |
curly hair |
colochera (náhuatl) [f]
HN
|
|
68 |
General |
person with thick curly hair |
colocha (náhuatl) [f]
HN
SV
NI
CR
|
|
69 |
General |
person with thick curly hair |
colochona [f]
HN
SV
NI
|
|
70 |
General |
person with curly hair |
grifa [f]
AN
|
|
71 |
General |
curly-haired person |
murruca [f]
NI
|
|
72 |
General |
curly-haired person |
musuca [f]
HN
NI
|
|
73 |
General |
woman with curly hair |
pasuda [f]
MX
CU
VE
|
|
74 |
General |
curly-haired white person |
carabalí [m/f]
PA
|
|
75 |
General |
person with very curly hair |
chiri [m/f]
BO:W,C
|
|
76 |
General |
curly-haired |
colocho [adj]
CAM
PE
|
|
77 |
General |
curly (hair) |
ñongo [adj]
CO
|
|
78 |
General |
curly (hair) |
acolochado [adj]
GT
HN
SV
CR
|
|
79 |
General |
curly (hair) |
asortijado [adj]
NI
UY
HN
rare
|
|
80 |
General |
having curly hair |
apasado [adj]
CU
|
|
81 |
General |
a chick with curly plumage |
campuso [adj]
SV
rur.
|
|
82 |
General |
very curly (hair) |
cuscú [adj]
PA
|
|
83 |
General |
curly (hair) |
churco [adj]
VE:W
BO
|
|
84 |
General |
who has curly or wavy hair |
churón [adj]
EC
|
|
85 |
General |
curly (hair) |
churrusco [adj]
PA
VE
|
|
86 |
General |
very curly-haired (person) |
churrusco [adj]
PA
|
|
87 |
General |
curly-haired (person) |
churudo [adj]
EC
|
|
88 |
General |
curly (hair) |
chuto [adj]
CO
|
|
89 |
General |
curly haired (person) |
chino [adj]
MX
|
|
90 |
General |
curly and dense (hair) |
chicharrón [adj]
VE
|
|
91 |
General |
curly (person's hair) |
chiri [adj]
BO:W,C
|
|
92 |
General |
curly-haired (person) |
chirizo [adj]
SV
|
|
93 |
General |
curly-haired |
canuto [adj]
PE
UY
|
|
94 |
General |
curly hair |
colochón [adj]
HN
NI
|
|
95 |
General |
curly hair |
colochudo [adj]
HN
SV
NI
CR
derog.
|
|
96 |
General |
curly-haired (person) |
colocho [adj]
GT
HN
SV
CR
|
|
97 |
General |
curly-haired (person) |
crespo [adj]
NI
PA
DO
CO
EC
PE
BO
CL
PY
UY
|
|
98 |
General |
curly-haired (person) |
colochudo [adj]
HN
SV
NI
CR
|
|
99 |
General |
curly-haired (person) |
colochón [adj]
HN
NI
|
|
100 |
General |
curly-haired (person) |
musuco [adj]
HN
NI
|
|
101 |
General |
having light colored skin and curly hair |
jabado [adj]
PA
DO
|
|
102 |
General |
curly-haired |
kinke [adj]
PR
|
|
103 |
General |
curly-haired |
quinqui [adj]
PA
PR
|
|
104 |
General |
having very curly hair |
kinky (inglés) [adj]
PA
derog.
|
|
105 |
General |
curly-haired |
kinky (inglés) [adj]
PA
derog.
|
|
106 |
General |
having very curly hair |
kinke [adj]
PR
|
|
107 |
General |
having very curly hair |
quinqui [adj]
PA
PR
|
|
108 |
General |
thick and curly |
encontrado [adj]
GT
|
|
109 |
General |
curly haired |
engajado [adj]
CO:N
|
|
110 |
General |
curly-haired |
enrulado [adj]
VE
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
111 |
General |
having curly hair |
engajado [adj]
CO:N
|
|
112 |
General |
curly haired |
ñongo [adj]
CO:N
|
|
113 |
General |
black, curly, and frizzy |
mocho [adj]
AR:Nw
|
|
114 |
General |
having black, curly, and frizzy hair |
mocho [adj]
AR:Nw
|
|
115 |
General |
dark and curly |
motoso [adj]
AR
UY
|
|
116 |
General |
dark and curly |
motoso [adj]
AR
|
|
117 |
General |
dark and curly |
motoso [adj]
EC
|
|
118 |
General |
curly haired |
motoso [adj]
EC
|
|
119 |
General |
dark and curly |
motudo [adj]
AR
UY
|
|
120 |
General |
dark and curly haired |
motudo [adj]
AR
UY
|
|
121 |
General |
curly haired |
muco [adj]
NI
|
|
122 |
General |
curly haired |
mulix (maya) [adj]
MX:Se
rare
|
|
123 |
General |
curly haired |
murruco [adj]
HN
NI
|
|
124 |
General |
curly haired |
murrusco [adj]
HN
PA
|
|
125 |
General |
curly haired |
murucho [adj]
SV
|
|
126 |
General |
curly haired |
murusho [adj]
GT
|
|
127 |
General |
curly haired |
murusho [adj]
GT
|
|
128 |
General |
curly haired |
muruso [adj]
SV
|
|
129 |
General |
curly haired |
musuco [adj]
NI
|
|
130 |
General |
curly haired |
musungo [adj]
SV
|
|
131 |
General |
unattractive with bulging eyes, dark skin, and curly hair |
sapo [adj]
PY
derog.
|
|
132 |
General |
curly-haired |
tumuso [adj]
SV
|
|
133 |
General |
with curly hair |
zambo [adj]
EC
PE
|
|
134 |
General |
curly-haired |
murruco [adj]
NI
|
|
135 |
General |
curly-haired |
musuco [adj]
HN
NI
|
|
136 |
General |
become curly |
churruscarse [v]
CO
|
|
137 |
General |
become curly |
enchurruscarse [v]
CO
|
|
138 |
General |
curly-haired |
rufa [adj/f]
|
|
139 |
General |
curly-haired |
colocha [adj/f]
CAM
PE
|
|
140 |
General |
naturally curly |
rizosa [adj/f]
|
|
141 |
General |
curly (hair) |
ñonga [adj/f]
CO
|
|
Idioms |
|
142 |
Idioms |
curly dirt |
inmundicia
|
|
143 |
Idioms |
curly dirt |
muy sucio
|
|
Colloquial |
|
144 |
Colloquial |
curly, abundant and messy hair |
atarrá [m]
CR
|
|
145 |
Colloquial |
curly hair |
zambo [m]
EC
|
|
146 |
Colloquial |
(for hair) curly (red with ringlets) |
bachaco [adj]
CO:E
VE
|
|
147 |
Colloquial |
having curly hair |
bachaco [adj]
CO:E
VE
|
|
148 |
Colloquial |
very curly (hair) |
cuscús [adj]
PA
|
|
149 |
Colloquial |
curly (hair) |
churco [adj]
AR
|
|
150 |
Colloquial |
curly (hair) |
chirapo [adj]
EC:Se
|
|
151 |
Colloquial |
curly haired |
musuco [adj]
HN
|
|
152 |
Colloquial |
curly haired |
pasita [adj]
PE
|
|
153 |
Colloquial |
curly-haired |
peliduro [adj]
PA
derog.
|
|
154 |
Colloquial |
with curly hair |
zambo [adj]
BO
|
|
155 |
Colloquial |
curly and reddish |
bachaco [adj]
VE
|
|
156 |
Colloquial |
with curly red hair |
bachaco [adj]
VE
|
|
157 |
Colloquial |
(for hair) curly (red with ringlets) |
bachaca [adj/f]
CO:E
VE
|
|
158 |
Colloquial |
having curly hair |
bachaca [adj/f]
CO:E
VE
|
|
Slang |
|
159 |
Slang |
curly hair |
colocho
CR
|
|
Business |
|
160 |
Business |
curly bracket |
corchete [m]
|
|
Engineering |
|
161 |
Engineering |
curly fibre |
fibra rizada
|
|
162 |
Engineering |
curly grain |
grano rizado
|
|
163 |
Engineering |
curly top |
encrespamiento de la hoja
|
|
164 |
Engineering |
curly grain |
fibra ondulada
|
|
Biology |
|
165 |
Biology |
curly endive |
escarola [f]
|
|
Construction |
|
166 |
Construction |
curly-haired person |
colocho [m]
CAM
|
|
Agriculture |
|
167 |
Agriculture |
curly top |
enrulado de las hojas apicales
|
|
Zoology |
|
168 |
Zoology |
carinate curly-tailed lizard |
perrito de costa
|
|
Glazing |
|
169 |
Glazing |
thick and curly hair |
merino [m]
|
|
Hairdressing |
|
170 |
Hairdressing |
curly-haired person |
colocha [f]
|
|
171 |
Hairdressing |
curly-haired person |
colochita [f]
|
|
172 |
Hairdressing |
have curly hair |
tener el pelo crespo [v]
|
|
173 |
Hairdressing |
become curly |
encresparse [v]
|
|
174 |
Hairdressing |
have curly hair |
tener el pelo rizado [v]
|
|
175 |
Hairdressing |
curly hair |
pelo rizoso
|
|
176 |
Hairdressing |
curly hair |
pelo chinito
|
|
177 |
Hairdressing |
curly hair |
pelo rizado
|
|
178 |
Hairdressing |
i want my hair curly |
quiero el pelo rizado
|
|
179 |
Hairdressing |
curly hair |
pelo chino
|
|
Botany |
|
180 |
Botany |
curly bean |
mato colorado [m]
PR
|
|
181 |
Botany |
curly bean |
palo de mato [m]
PR
|
|
182 |
Botany |
curly dock |
llaque [m]
PE
|
|
183 |
Botany |
curly bean |
sándalo rojo [m]
|
|
184 |
Botany |
curly bean |
coral [f]
CU
PR
|
|
185 |
Botany |
curly dock |
lengua de vaca [f]
CO
VE
EC
AR
UY
|
|
186 |
Botany |
curly dock |
lengüevaca [f]
CO
|
|
Bullfighting |
|
187 |
Bullfighting |
curly-horned |
cornivuelto [adj]
|
|
Horticulture |
|
188 |
Horticulture |
curly kale (brassica oleracea acephala) |
tallo [m]
CO
|
|
189 |
Horticulture |
curly endive |
escarola [f]
|
|