Verlauf

decirle

Bedeutungen von dem Begriff "decirle" im Englisch Spanisch Wörterbuch : 2 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
Conjugations
1	Conjugations	decirle [v]	tell
Common
2	Common	decirle [v]	compound of the infinitive decir and the pronoun le

Bedeutungen, die der Begriff "decirle" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 95 Ergebniss(e)

	Kategorie	Spanisch	Englisch
General
1	General	decirle al oído [v]	whisper in one's ear
Idioms
2	Idioms	decirle cuatro verdades a alguien [v]	talk to someone like a dutch uncle
3	Idioms	decirle a alguien lo que uno piensa [v]	give a piece of mind
4	Idioms	decirle la verdad pura y dura a alguien [v]	give it to somebody straight
5	Idioms	decirle a alguien lo que uno piensa [v]	give one a piece of one's mind
6	Idioms	decirle a alguien lo que uno piensa [v]	give somebody a piece of your mind
7	Idioms	decirle a alguien que se retire [v]	give somebody their marching orders
8	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	knock someone down a peg (or two)
9	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	take someone down a peg (or two)
10	Idioms	decirle a alguien cuatro verdades [v]	tell someone a few home truths
11	Idioms	decirle a alguien las verdades del barquero [v]	tell someone a few home truths
12	Idioms	decirle algo a alguien a la cara [v]	say something right to one's face
13	Idioms	decirle algo a alguien a la cara [v]	say something right to someone's face
14	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	take someone down a notch (or two)
15	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	knock someone down a notch (or two)
16	Idioms	decirle a alguien unas cuantas verdades [v]	tell someone a few home truths
17	Idioms	decirle algo a alguien a la cara [v]	say it to one's face
18	Idioms	decirle a alguien cuántas son tres y dos/dos y dos [v]	tell something to one's face
19	Idioms	decirle a alguien cuatro verdades [v]	give someone a piece of one’s mind
20	Idioms	decirle a alguien las verdades del barquero [v]	give someone a piece of one’s mind
21	Idioms	decirle algo a alguien a la cara [v]	tell something to one's face
22	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	give someone a piece of one's mind
23	Idioms	decirle sus cuatro verdades a alguien [v]	read someone the riot act
24	Idioms	decirle algo a alguien a la cara [v]	say something to someone’s face
25	Idioms	decirle a alguien que haga algo [v]	tell someone to do something
26	Idioms	decirle misa al papa [v]	preach to the choir
27	Idioms	decirle misa al papa [v]	preach to the converted
28	Idioms	decirle adiós a algo [v]	say goodbye to something
29	Idioms	decirle algo en la cara a alguien [v]	say something right to one's face
30	Idioms	decirle algo de manera directa a alguien [v]	say something right to someone's face
31	Idioms	decirle algo de frente a alguien [v]	say something right to someone's face
32	Idioms	decirle algo sin rodeos a alguien [v]	say something right to someone's face
33	Idioms	decirle algo en la cara a alguien [v]	say something to someone's face
34	Idioms	decirle negro al blanco [v]	say that black is white
35	Idioms	decirle a alguien de todo menos bonito [v]	call someone on the carpet
36	Idioms	decirle a alguien de todo menos bonito [v]	haul someone over the coals
37	Idioms	decirle a alguien de todo menos bonito [v]	drag someone over the coals
38	Idioms	decirle a alguien de todo menos bonito [v]	give someone a telling off
39	Idioms	decirle a alguien de todo menos bonito [v]	give someone a tongue-lashing
40	Idioms	decirle a alguien que haga algo muy difícil [v]	tell somebody to do something very difficult
41	Idioms	decirle a uno las verdades del barquero [v]	give someone a piece of one's mind
42	Idioms	decirle cuántas son cinco [v]	give someone a good talking-to
43	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	tell someone off
44	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	give someone a piece of one's mind
45	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	give someone a talking-to
46	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	dress down
47	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	tell someone a home truth
48	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	give someone a telling-off
49	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	give someone a dressing-down
50	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	read someone the riot act
51	Idioms	decirle cuatro verdad es a alguien [v]	give someone an earful
52	Idioms	decirle a alguien el alma algo [v]	give one's heart
53	Idioms	decirle el corazón algo [v]	give one's heart
54	Idioms	decirle cuatro verdades	to tell someone a thing or two
55	Idioms	no decirle a nadie	keep it under your hat
56	Idioms	decirle adiós a algo	kiss goodbye to something
57	Idioms	decirle adiós a algo	kiss something goodbye
58	Idioms	no decirle a alguien sobre algo	keep somebody in the dark
59	Idioms	decirle a uno cuatro cosas	give someone a piece of one's mind
60	Idioms	decirle adiós a algo	wave goodbye to something
61	Idioms	decirle hasta la despedida [v] MX	insult someone to the point of not having more things to say to insult them
62	Idioms	decirle hasta la despedida [v] MX	insult someone harshly
63	Idioms	decirle vela verde [v] EC	insult someone
64	Idioms	decirle la vela verde [v] PE	badly insult someone
65	Idioms	decirle hasta misa [v] CR CO:C,W	insult someone
66	Idioms	decirle velas verdes [v] PE	insult someone
Speaking
67	Speaking	¿podrías decirle que quiero invitarla a cenar?	could you tell her that i want to take her to dinner?
68	Speaking	él debería decirle	he should have told you
69	Speaking	¿puedo decirle a ella quién llama?	can I tell her who's calling?
70	Speaking	¿puedo decirle a ella quién está llamando?	can I tell her who's calling?
71	Speaking	¿puedo decirle quién la está llamando?	can I tell her who's calling?
72	Speaking	¿puedo decirle quién la llama?	can I tell her who's calling?
73	Speaking	¿puedo decirle a él quién llama?	may I tell him who's calling?
74	Speaking	¿puedo decirle a él quién está llamando?	may I tell him who's calling?
75	Speaking	¿cuántas veces tengo que decirle?	how many times do I have to tell you?
76	Speaking	¿cuántas veces debo decirle?	how many times do I have to tell you?
77	Speaking	no puedo decirle lo contento que estoy de que haya aceptado ese trabajo	I can't tell you how happy I am you've taken that job
78	Speaking	podría decirle lo mismo a usted	I could say the same to you
79	Speaking	yo podría decirle a él que lo amo	I could tell him that I love him
80	Speaking	no pude decirle	I couldn't bring myself to tell him
81	Speaking	tenemos que decirle a los otros	we have to tell the others
82	Speaking	déjeme decirle algo	let me tell you something
83	Speaking	déjeme decirle una cosa	let me tell you something
84	Speaking	no sé cómo decirle a ella	i don't know how to tell her
85	Speaking	déjeme decirle	i mean
86	Speaking	no sé qué decirle	i don't know what to tell you
87	Speaking	no tengo nada que decirle a usted	i have nothing to tell you
Phrasals
88	Phrasals	decirle a alguien para salir [v]	ask out
89	Phrasals	abandonar el trabajar sin decirle a nadie [v]	quit on someone
90	Phrasals	decirle algo a alguien [v]	tell something to someone
Phrases
91	Phrases	no decirle a nadie	keep it under your hat
92	Phrases	me temo que debo decirle que	i am afraid i must inform you that
Colloquial
93	Colloquial	llegar al extremo de decirle estúpido a alguien	go so far as to call someone stupid
94	Colloquial	decirle a alguien los latines [v] disused	bless
Slang
95	Slang	no decirle a nadie	keep it zipped