|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
sweetened fruit juice |
néctar [m]
|
|
2 |
General |
must (fruit juice) |
mosto [m]
|
|
3 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
refresco [m]
|
|
4 |
General |
drink fruit juice |
beber zumo de frutas [v]
|
|
5 |
General |
fermented fruit-juice |
vino [m]
|
|
6 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
VE
rare
|
|
7 |
General |
rice/corn drink with fruit juice and sugar |
carato [m]
PR
rur.
|
|
8 |
General |
drink made of fruit cocktail or fruit juice with alcohol, soda, and ice |
bul (del inglés) [m]
PR
|
|
9 |
General |
sugar grains and extract fruit juice that is diluted in water to make a soft-drink |
culey (inglés) [m]
HN
NI
PA
|
|
10 |
General |
pulque that is mixed with some fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
11 |
General |
mixture of alcoholic drinks with fruit juice, water, and ice |
champurreado [m]
CU
PR
HN
rare
|
|
12 |
General |
natural fruit juice with added water and sugar |
fresco [m]
GT
HN
SV
NI
CR
PA
VE
EC
|
|
13 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
cepillado [m]
VE:W
|
|
14 |
General |
refreshment made with finely chopped ice with some essence or fruit juice |
esnorbor [m]
VE
|
|
15 |
General |
refreshing drink made with crushed ice, extracts, and fruit juice |
frío frío [m]
DO
|
|
16 |
General |
fermented drink made with fruit juice |
guarapo [m]
CO
|
|
|
17 |
General |
refreshing drink made from crushed ice, extracts, and fruit juice |
guayao [m]
DO
|
|
18 |
General |
refreshment made with finely crushed ice with some fruit extract or juice |
hielo loco [m]
PA
|
|
19 |
General |
homemade ice cream made with water, sugar, and fruit juice frozen in a cup with a stick |
pilón [m]
HN:N
|
|
20 |
General |
refreshment made with finely crushed ice with syrup or fruit juice |
piragua [m]
PR
|
|
21 |
General |
fermented maguey cactus drink mixed with fruit juice |
pulque curado [m]
MX
|
|
22 |
General |
fruit juice refreshment |
yun yun [m]
DO
|
|
23 |
General |
fruit juice refreshment |
yunyún [m]
DO
|
|
24 |
General |
fruit juice refreshment vendor |
yunyunero [m]
DO
|
|
25 |
General |
fruit juice refreshment vendor |
yunyunera [m]
DO
|
|
26 |
General |
alcoholic beverage prepared with fermented sugar cane juice and fruit purée from veracruz |
torito [m]
MX
|
|
27 |
General |
pulque mixed with fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
28 |
General |
fermented maguey sap mixed with fruit juice |
curado [m]
MX
|
|
29 |
General |
fruit of the aguaje palm used to make juice |
aguajina [f]
PE
|
|
30 |
General |
sugar cane juice with added fruit-peels and spices |
agua de mulas [f]
VE
|
|
31 |
General |
homemade drink accompanied with fruit juice, sugar, and rum |
guarapita [f]
VE
|
|
32 |
General |
fruit juice stand |
juguera [f]
CU
|
|
33 |
General |
fruit juice stand |
juguería [f]
MX
PE
EC
rare
|
|
34 |
General |
fruit juice store |
juguera [f]
CU
|
|
35 |
General |
fruit juice store |
juguería [f]
MX
PE
EC
rare
|
|
36 |
General |
milk or fruit juice ice-cream |
nieve [f]
MX
GT
NI
|
|
|
37 |
General |
vat containing the fruit juice must to fill other vats, after fermentation |
cuba de atiestos [f]
ES
local
|
|
38 |
General |
ferment the fruit of juice as corn, taking on a similar flavor to that of the sugarcane juice |
aguarapar [v]
CR
PY
|
|
39 |
General |
drink fruit juice, soda, or chicha |
fresquearse [v]
HN
|
|
40 |
General |
add fruit juice to pulque |
componer [v]
MX
|
|
Slang |
|
41 |
Slang |
a homemade type of fruit juice |
fresco
CR
|
|
Gastronomy |
|
42 |
Gastronomy |
refreshment made with finely crushed ice, to which some essence or fruit juice is added |
esnobor [m]
VE:E
|
|
43 |
Gastronomy |
refreshment made with finely crushed ice, to which some essence or fruit juice is added |
esnorbor [m]
VE
|
|
44 |
Gastronomy |
refreshing drink made with vanilla, pineapple juice, chunks of pineapple, babaco, passion fruit, cooked corn or mote, and strawberry |
comeibebe [m]
EC
|
|
45 |
Gastronomy |
drink prepared with moonshine and fruit juice, generally citrus |
compuesto [m]
NI
CR
CU
disused
|
|
46 |
Gastronomy |
water ice (an ice cream made from a frozen sugar syrup flavoured with fruit juice or purée; sorbet) |
nieve [f]
|
|
47 |
Gastronomy |
dessert made with fresh cherimoya fruit (annona cherimola) and orange juice |
chirimoya alegre [f]
CL
|
|