Verlauf

helm

Bedeutungen von dem Begriff "helm" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 26 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	helm	timón [m]
2	General	helm	gobierno [m]
3	General	helm	timón [m]
4	General	helm	timonero [adj]
5	General	helm	navegar [v]
6	General	helm	timón [f]
7	General	helm	gobernalle [m]
8	General	helm	celada [f]
9	General	helm	capacete [m]
10	General	helm	puesto de autoridad [m]
11	General	helm	dirección [f]
12	General	helm	gobernar el timón [v]
13	General	helm	cubrir con yelmo [v]
14	General	helm	guiar [v]
15	General	helm	timonear [v]
16	General	helm	leme [m] disused
Colloquial
17	Colloquial	helm	timonel [m/f]
Law
18	Law	helm	mando [m]
Printing
19	Printing	helm	yelmo [m]
Marine
20	Marine	helm	caña del timón [f]
21	Marine	helm	aparato de gobierno
22	Marine	helm	rueda del timón
Nautical
23	Nautical	helm	caña [f]
Transportation
24	Transportation	helm	aparato de gobierno [m]
25	Transportation	helm	caña del timón [f]
26	Transportation	helm	gobernar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "helm" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 81 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	man the helm	timonear [v]
2	General	be at the helm	timonear [v]
3	General	decorated crest of a medieval helm	cimera [f]
4	General	large oar used as helm	espadilla [f]
5	General	unship the helm	descalar [v]
6	General	obey the helm (the ship)	gobernar [v]
7	General	hang the helm	calar el timón [v]
8	General	shift the helm	cambiar el timón [v]
Idioms
9	Idioms	take the helm	llevar el timón [v]
10	Idioms	take the helm	tomar el timón [v]
11	Idioms	port the helm	poner el timón a babor [v]
12	Idioms	take the helm	coger el timón [v]
13	Idioms	take the helm	empuñar el timón [v]
14	Idioms	take the helm	empuñar las riendas [v]
15	Idioms	at the helm (of something)	en la dirección (de algo)
16	Idioms	at the helm (of something)	al mando (de algo)
Phrases
17	Phrases	peter's at the helm	pedro está al timón
Colloquial
18	Colloquial	take the helm	empuñar el timón [v]
19	Colloquial	take the helm	empuñar el bastón [v]
20	Colloquial	take the helm	empuñar el cetro [v]
21	Colloquial	be at the helm	tener la sartén por el mango [v]
22	Colloquial	at the helm	al frente [adv]
23	Colloquial	at the helm	en la conducción
24	Colloquial	at the helm	al timón
25	Colloquial	at the helm	al mando
Engineering
26	Engineering	helm port	limera del timón
27	Engineering	down the helm	a sotavento
28	Engineering	helm roof	cubierta de pabellón
Biology
29	Biology	helm indicator	axiómetro [m]
Meteorology
30	Meteorology	helm cloud	nube en la cresta
Technical
31	Technical	obey the helm	obedecer al timón [v]
32	Technical	answer the helm	obedecer al timón [v]
33	Technical	ease the helm	levantar la caña [v]
Aeronautics
34	Aeronautics	helm wind	viento fuerte frío
Marine
35	Marine	helm (to take the helm of; steer or direct)	gobernar [v]
36	Marine	weather helm	tendencia a orzar
Maritime
37	Maritime	abrupt movement of the helm in response to rough water or wind	cabrillazo [v] PR
38	Maritime	direct the ship towards the anchor when turning the helm	gobernar sobre el ancla [v]
39	Maritime	neglect the helm: neglect the tiller	desgobernarse [v]
40	Maritime	helm down!	¡arriba! [interj]
41	Maritime	down helm!	¡orza! [interj]
42	Maritime	weather helm!	¡orza! [interj]
43	Maritime	boat with weather helm	barco ardiente
44	Maritime	helm stock	abrazadera del timón
45	Maritime	putting up the helm	levantar la cana
46	Maritime	balance of the helm	compensación del timón
47	Maritime	helm port	limera del timón
48	Maritime	port the helm!	¡a babor!
49	Maritime	balance of the helm	equilibrio en la caña
50	Maritime	lee helm	tendencia a arribar
51	Maritime	boat with lee helm	barco celoso
52	Maritime	decrease windward helm	reducir la tendencia a orzar
53	Maritime	maintaining weather helm	mantener el barco ardiente
54	Maritime	putting down the helm	meter la cana
55	Maritime	weather helm becomes excessive	el barco es demasiado ardiente
56	Maritime	lee helm	barco celoso
57	Maritime	port helm!	¡a babor!
58	Maritime	weather helm	barco ardiente
59	Maritime	weather helm	tendencia a orzar
60	Maritime	starboard helm!	¡a estribor!
Nautical
61	Nautical	weather helm	caña a barlovento [f]
62	Nautical	helm port	limera [f]
63	Nautical	obey the helm	regir [v]
64	Nautical	shift the helm	botar [v]
65	Nautical	govern (the helm)	timonear [v]
66	Nautical	port the helm	virar a babor [v]
67	Nautical	put the helm over to the larboard side of the ship	virar a babor [v]
68	Nautical	down with the helm!	¡arribar! [interj]
69	Nautical	boat with weather helm	barco ardiente
70	Nautical	helm port	limera del timón
71	Nautical	lee helm	tendencia a arribar
72	Nautical	boat with lee helm	barco celoso
73	Nautical	weather helm	barco ardiente
74	Nautical	lee helm	barco celoso
75	Nautical	weather helm	tendencia a orzar
Transportation
76	Transportation	helm indicator	axiómetro [m]
77	Transportation	hard on the helm	duro al timón [adj]
Military
78	Military	helm alignment signal (naval)	señal de enfilación de manipulación
79	Military	helm (naval)	punto de manipulación
Sports
80	Sports	be at the helm	tener el control [v]
81	Sports	be at the helm	estar a cargo [v]