|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
limited partnership |
comandita [f]
|
|
| 2 |
General |
be limited |
circunscribirse [v]
|
|
|
|
| 3 |
General |
public limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 4 |
General |
with limited time to become ordained |
artado [adj]
|
|
| 5 |
General |
limited-time |
cumplidero [adj]
|
|
| 6 |
General |
be limited |
limitarse [v]
|
|
| 7 |
General |
be limited |
prescribir [v]
|
|
| 8 |
General |
enclosed area with limited space and accessibility |
espacio confinado [m]
|
|
| 9 |
General |
limited or silent partnership |
comandita [f]
|
|
| 10 |
General |
the qualityof being limited |
finidad [f]
|
|
| 11 |
General |
the qualityof being limited |
finitud [f]
|
|
| 12 |
General |
someone who has limited mental capacity |
imbécil [m/f]
|
|
| 13 |
General |
for a limited time |
temporal [adj]
|
|
| 14 |
General |
be limited |
reducirse [v]
|
|
| 15 |
General |
be limited to |
estar limitado a [v]
|
|
| 16 |
General |
be limited to |
circunscribirse a [v]
|
|
| 17 |
General |
be true to a limited extent |
ser cierto hasta cierto punto [v]
|
|
| 18 |
General |
public limited liability corporation |
s.a. [abrev]
|
|
| 19 |
General |
(including) but not limited to |
(incluyendo) pero sin limitarse a [expr]
|
|
| 20 |
General |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 21 |
General |
limited liability company |
sociedad limitada
|
|
| 22 |
General |
limited partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 23 |
General |
limited partnership |
la sociedad en comandita
|
|
| 24 |
General |
limited english proficient (lep) |
nivel limitado de inglés
|
|
| 25 |
General |
clear to a limited extent |
entreclaro [adj]
|
|
| 26 |
General |
not limited |
indefinido [adj]
|
|
| 27 |
General |
as a limited or joint-stock company |
comanditariamente [adv]
|
|
| 28 |
General |
in a limited way |
limitadamente [adv]
|
|
| 29 |
General |
limited partnership |
sociedad en comandita [f]
|
|
| 30 |
General |
limited corner store |
colmado [m]
ES
|
|
| 31 |
General |
sexual encounter limited to kissing, hugging, and carressing |
aprete [m]
CR
|
|
| 32 |
General |
limited access office |
búnker (inglés) [m]
HN
SV
NI
|
|
| 33 |
General |
limited quantity of something |
chance (inglés) [m]
EC
|
|
| 34 |
General |
game in which the participants have a limited number of turns to introduce the marbles into a hole |
choclón [m]
CL
|
|
| 35 |
General |
help provided by the government to people with limited resources |
mantengo [m]
PR
|
|
| 36 |
General |
person of low social status and limited education |
nacho [m]
HN
|
|
| 37 |
General |
person of low social status and limited education |
nacha [f]
HN
|
|
| 38 |
General |
loose-leaf limited edition publication |
plaqueta [f]
AR
UY
rare
|
|
| 39 |
General |
of limited education |
naco [adj]
HN
NI
BO
CR
|
|
| 40 |
General |
activity or company with limited resources |
ramplón [adj]
VE
|
|
| 41 |
General |
not limited |
indefinida [adj/f]
|
|
| 42 |
General |
clear to a limited extent |
entreclara [adj/f]
|
|
|
|
| Idioms |
|
| 43 |
Idioms |
be limited in number |
ser habas contadas [v]
|
|
| 44 |
Idioms |
person of limited economic resources |
pata en el suelo [m/f]
EC
rare
|
|
| 45 |
Idioms |
person of limited economic resources |
pata en el suelo [m/f]
VE
|
|
| 46 |
Idioms |
have a reduced or limited budget |
estar a soga corta [v]
DO
|
|
| Phrases |
|
| 47 |
Phrases |
including but not limited to |
incluyendo pero sin limitarse a [expr]
|
|
| 48 |
Phrases |
including but not limited to |
incluyendo, pero no limitado a [expr]
|
|
| 49 |
Phrases |
including but not limited to |
incluyendo, pero no limitándose a [expr]
|
|
| 50 |
Phrases |
including but not limited to |
tales como entre otros
|
|
| 51 |
Phrases |
but not limited to |
pero no limitado por
|
|
| 52 |
Phrases |
but not limited to this |
pero no limitado a esto
|
|
| 53 |
Phrases |
but not limited to |
pero no limitado a
|
|
| 54 |
Phrases |
including but not limited to |
con inclusión, aunque no únicamente
|
|
| 55 |
Phrases |
including but not limited to |
incluidos, pero sin limitarse a
|
|
| 56 |
Phrases |
limited to |
limitado a
|
|
| Colloquial |
|
| 57 |
Colloquial |
limited intelligence |
cerebro de mosquito [m]
|
|
| 58 |
Colloquial |
an informal job (for a limited period of time) |
changa [f]
AR
|
|
| Slang |
|
| 59 |
Slang |
of limited intelligence |
mafolongo [adj]
PR
derog.
|
|
| Business |
|
| 60 |
Business |
limited owner |
usufructuario [m]
|
|
| 61 |
Business |
limited partner |
comanditario [m]
|
|
| 62 |
Business |
public limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 63 |
Business |
public limited company (plc) |
sociedad anónima (s.a.) [f]
|
|
| 64 |
Business |
limited audit |
auditoría limitada [f]
|
|
| 65 |
Business |
private limited company |
sociedad anónima privada [f]
|
|
| 66 |
Business |
limited partnership |
asociación limitada [f]
|
|
| 67 |
Business |
limited liability company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 68 |
Business |
limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 69 |
Business |
limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 70 |
Business |
limited partnership |
comandita [f]
|
|
| 71 |
Business |
private limited company [uk]
|
sociedad limitada |
|
| 72 |
Business |
limited liability company [uk]
|
sociedad de responsabilidad limitada |
|
| 73 |
Business |
limited company [uk]
|
sociedad limitada |
|
| 74 |
Business |
limited company [uk]
|
sociedad de responsabilidad limitada |
|
| 75 |
Business |
private limited company [uk]
|
sociedad de responsabilidad limitada |
|
| 76 |
Business |
partnership limited by shares |
sociedad comanditaria por acciones
|
|
| 77 |
Business |
limited life asset |
activo perecedero
|
|
| 78 |
Business |
limited partnership by shares |
sociedad comanditaria por acciones
|
|
| 79 |
Business |
ltd (limited company) |
s.r.l. (sociedad de responsabilidad limitada)
|
|
| 80 |
Business |
limited liability company |
sociedad limitada
|
|
| 81 |
Business |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 82 |
Business |
limited partnership |
sociedad en comandita simple
|
|
| 83 |
Business |
limited review |
revisión limitada
|
|
| 84 |
Business |
limited coinage |
acuñación limitada
|
|
| 85 |
Business |
limited convertibility |
convertibilidad limitada
|
|
| 86 |
Business |
limited (liability) company (ltd) |
sociedad de responsabilidad limitada (s.r.l.)
|
|
| 87 |
Business |
limited price |
precio fijado
|
|
| 88 |
Business |
limited production |
producción limitada
|
|
| 89 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada (s.l.)
|
|
| 90 |
Business |
limited liability company |
sociedad en comandita
|
|
| 91 |
Business |
ltd (limited company) |
s.l. (sociedad limitada)
|
|
| 92 |
Business |
limited liability partner |
socio comanditario
|
|
| 93 |
Business |
limited partnership |
sociedad comanditaria simple
|
|
| 94 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada
|
|
| 95 |
Business |
limited one year warranty |
un año de garantía
|
|
| 96 |
Business |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 97 |
Business |
limited market |
mercado limitado
|
|
| 98 |
Business |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 99 |
Business |
limited capital |
capital limitado
|
|
| 100 |
Business |
limited company |
compañía limitada
|
|
| 101 |
Business |
limited acceptance |
aceptación limitada
|
|
| 102 |
Business |
limited authority |
autorización limitada
|
|
| 103 |
Business |
limited distribution |
distribución limitada
|
|
| 104 |
Business |
limited discretion |
discreción limitada
|
|
| 105 |
Business |
limited insurance |
seguro limitado
|
|
| 106 |
Business |
limited company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 107 |
Business |
limited life |
vida limitada
|
|
| 108 |
Business |
limited liability company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 109 |
Business |
limited order |
orden limitada
|
|
| 110 |
Business |
limited occupancy agreement |
acuerdo de ocupación limitada
|
|
| 111 |
Business |
limited risk |
riesgo limitado
|
|
| 112 |
Business |
limited trust |
fideicomiso limitado
|
|
| 113 |
Business |
limited warranty |
garantía limitada
|
|
| 114 |
Business |
limited partnership |
compañía en comandita
|
|
| 115 |
Business |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 116 |
Business |
oil and gas limited partnership |
sociedad en comandita de petróleo y gas
|
|
| 117 |
Business |
limited (limited liability company) |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 118 |
Business |
ltd. (limited company, limited liability company) |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 119 |
Business |
private limited company |
compañía limitada privada
|
|
| 120 |
Business |
plc (public limited company) |
compañía pública de responsabilidad limitada
|
|
| 121 |
Business |
public limited company |
compañía pública de responsabilidad limitada
|
|
| 122 |
Business |
limited-dividend corporation |
corporación de dividendos limitados
|
|
| 123 |
Business |
limited liability corporation |
corporación de responsabilidad limitada
|
|
| 124 |
Business |
limited fee |
derecho limitado sobre un inmueble
|
|
| 125 |
Business |
limited distribution |
repartición limitada
|
|
| 126 |
Business |
limited distribution |
reparto limitado
|
|
| 127 |
Business |
limited acceptance |
aceptación limitada
|
|
| 128 |
Business |
limited liability |
responsabilidad limitada
|
|
| 129 |
Business |
limited review |
revisión limitada
|
|
| 130 |
Business |
limited risk |
riesgo limitado
|
|
| 131 |
Business |
plc (public limited company) |
sociedad pública de responsabilidad limitada
|
|
| 132 |
Business |
limited insurance |
seguro limitado
|
|
| 133 |
Business |
limited company |
empresa de responsabilidad limitada
|
|
| 134 |
Business |
limited company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 135 |
Business |
limited company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 136 |
Business |
limited company |
srl (sociedad de responsabilidad limitada)
|
|
| 137 |
Business |
limited corporation |
corporación de responsabilidad limitada
|
|
| 138 |
Business |
limited partnership |
compañía comanditaria
|
|
| 139 |
Business |
limited warranty |
garantía limitada
|
|
| 140 |
Business |
limited company |
sl (sociedad limitada)
|
|
| 141 |
Business |
limited discretion |
discreción limitada
|
|
| 142 |
Business |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 143 |
Business |
limited partnership |
sociedad comanditaria simple
|
|
| 144 |
Business |
limited partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 145 |
Business |
income limited partnership |
sociedad en comandita de ingresos
|
|
| 146 |
Business |
limited partnership |
sociedad en comandita simple
|
|
| 147 |
Business |
limited company |
sociedad limitada
|
|
| 148 |
Business |
limited distribution |
distribución limitada
|
|
| 149 |
Business |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 150 |
Business |
limited partner |
socio limitado
|
|
| 151 |
Business |
limited partner |
socio no gestor
|
|
| 152 |
Business |
limited liability company |
srl (sociedad de responsabilidad limitada)
|
|
| 153 |
Business |
private limited company |
sociedad limitada privada
|
|
| 154 |
Business |
private limited partnership |
sociedad en comandita privada
|
|
| 155 |
Business |
limited (limited liability company) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 156 |
Business |
limited fee |
propiedad de dominio limitado
|
|
| 157 |
Business |
limited guaranty |
garantía limitada
|
|
| 158 |
Business |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 159 |
Business |
limited occupancy agreement |
acuerdo de ocupación limitada
|
|
| 160 |
Business |
limited owner |
usufructuario
|
|
| 161 |
Business |
limited payment life |
seguro de vida de pagos limitados
|
|
| 162 |
Business |
limited payment life insurance |
seguro de vida de pagos limitados
|
|
| 163 |
Business |
limited-purpose trust company |
compañía fiduciaria con propósitos limitados
|
|
| 164 |
Business |
limited-reduction plan |
plan de reducción limitada
|
|
| 165 |
Business |
limited responsibility |
responsabilidad limitada
|
|
| 166 |
Business |
limited audit |
auditoría limitada
|
|
| 167 |
Business |
limited authority |
autorización limitada
|
|
| 168 |
Business |
limited trading authorization |
autorización para transacciones limitada
|
|
| 169 |
Business |
limited guarantee |
aval limitado
|
|
| 170 |
Business |
limited liability company |
empresa de responsabilidad limitada
|
|
| 171 |
Business |
limited-service bank |
banco de servicios limitados
|
|
| 172 |
Business |
lp (limited partnership) |
sociedad en comandita
|
|
| 173 |
Business |
ltd. (limited company, limited liability company) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 174 |
Business |
public limited company |
sociedad pública de responsabilidad limitada
|
|
| 175 |
Business |
public limited partnership |
sociedad en comandita pública
|
|
| 176 |
Business |
limited price order |
orden de precio limitado
|
|
| 177 |
Business |
limited order |
orden limitada
|
|
| 178 |
Business |
limited liability entity |
entidad de responsabilidad limitada
|
|
| 179 |
Business |
real estate limited partnership |
sociedad en comandita inmobiliaria
|
|
| 180 |
Business |
venture capital limited partnership |
sociedad en comandita de capital de riesgo
|
|
| 181 |
Business |
limited price order |
pedido de precio limitado
|
|
| 182 |
Business |
limited order |
pedido limitado
|
|
| 183 |
Business |
limited experience |
experiencia limitada
|
|
| 184 |
Business |
limited trust |
fideicomiso limitado
|
|
| 185 |
Business |
limited policy |
póliza limitada
|
|
| 186 |
Business |
limited partnership |
comandita simple
|
|
| 187 |
Business |
limited guarantee |
garantía limitada
|
|
| 188 |
Business |
plc (public limited company) |
compañía pública
|
|
| 189 |
Business |
public limited company |
compañía pública
|
|
| 190 |
Business |
limited liability company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 191 |
Business |
limited life |
vida limitada
|
|
| Foreign Trade |
|
| 192 |
Foreign Trade |
limited tendering |
licitación limitada
|
|
| Accounting |
|
| 193 |
Accounting |
public limited corporation (pic.) |
sociedad anónima [f]
|
|
| 194 |
Accounting |
limited company |
compañía limitada
|
|
| 195 |
Accounting |
limited audit |
auditoría limitada
|
|
| 196 |
Accounting |
limited partnership |
sociedad comanditaria simple
|
|
| 197 |
Accounting |
limited company |
sociedad en comandita simple
|
|
| 198 |
Accounting |
limited liability |
responsabilidad limitada
|
|
| 199 |
Accounting |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 200 |
Accounting |
limited partnership |
tipo de sociedad similar a la sociedad en comandita simple
|
|
| 201 |
Accounting |
limited distribution |
distribución limitada
|
|
| 202 |
Accounting |
limited partnership |
sociedad limitada
|
|
| Finance |
|
| 203 |
Finance |
public limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 204 |
Finance |
limited audit |
revisión [f]
|
|
| 205 |
Finance |
limited-purpose prepaid card |
tarjeta prepago limitada
|
|
| 206 |
Finance |
limited order |
orden que especifica precio
|
|
| 207 |
Finance |
limited order |
orden limitada
|
|
| 208 |
Finance |
limited recourse financing |
financiamiento con posibilidad de recurso limitado
|
|
| 209 |
Finance |
limited audit |
auditoría de revisión
|
|
| 210 |
Finance |
limited audit |
auditoría limitada
|
|
| 211 |
Finance |
limited authority |
autorización limitada
|
|
| 212 |
Finance |
limited guaranty |
aval limitado
|
|
| 213 |
Finance |
limited liability |
responsabilidad limitada
|
|
| 214 |
Finance |
limited audit |
revisión limitada de estados contables
|
|
| 215 |
Finance |
limited review |
revisión limitada
|
|
| 216 |
Finance |
limited-life asset |
activo de vida limitada
|
|
| 217 |
Finance |
limited partnership |
sociedad comanditaria
ES
|
|
| 218 |
Finance |
limited liability partnership |
sociedad comanditaria simple
ES
|
|
| 219 |
Finance |
limited-dividend corporation |
sociedad con dividendos limitados
|
|
| 220 |
Finance |
limited liability company (llc) |
sociedad de responsabilidad limitada (s.r.l.)
|
|
| 221 |
Finance |
limited liability company (llc) |
sociedad de responsabilidad limitada (srl)
|
|
| 222 |
Finance |
limited liability partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 223 |
Finance |
limited partnership by shares |
sociedad en comandita por acciones (s.c.a.)
|
|
| 224 |
Finance |
limited liability partnership |
sociedad en comandita simple
|
|
| 225 |
Finance |
financial company with limited corporate purposes |
sociedad financiera de objeto limitado
|
|
| 226 |
Finance |
limited partner capital |
capital comanditario
|
|
| 227 |
Finance |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 228 |
Finance |
limited partnership |
compañía en comandita
|
|
| 229 |
Finance |
limited company |
compañía limitada
|
|
| Economy |
|
| 230 |
Economy |
limited partnership |
comandita (francés) [f]
|
|
| 231 |
Economy |
limited partnership |
compañía comanditaria [f]
|
|
| 232 |
Economy |
limited partnership |
compañía en comandita [f]
|
|
| 233 |
Economy |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada [f]
|
|
| 234 |
Economy |
limited liability company |
sociedad limitada [f]
|
|
| 235 |
Economy |
limited partnership |
sociedad comanditaria [f]
|
|
| 236 |
Economy |
limited partnership |
sociedad en comandita [f]
|
|
| 237 |
Economy |
limited company |
compañía limitada
|
|
| 238 |
Economy |
limited liability |
tipo de compañía semejante a la de responsabilidad limitada
|
|
| Law |
|
| 239 |
Law |
limited appeal |
apelación parcial [f]
|
|
| 240 |
Law |
plc (public limited company) |
sociedad anónima [f]
|
|
| 241 |
Law |
public limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 242 |
Law |
limited company |
sociedad anónima [f]
|
|
| 243 |
Law |
limited agency |
agencia limitada [f]
|
|
| 244 |
Law |
limited to circumstances |
taxativo [adj]
|
|
| 245 |
Law |
limited to circumstances |
taxativa [adj/f]
|
|
| 246 |
Law |
limited partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 247 |
Law |
limited admissibility |
admisibilidad limitada
|
|
| 248 |
Law |
limited partner |
socio capitalista
|
|
| 249 |
Law |
limited copartnership |
compañías en comandita
|
|
| 250 |
Law |
partnership limited by shares |
sociedad comanditaria por acciones
|
|
| 251 |
Law |
limited appeal |
apelación limitada
|
|
| 252 |
Law |
limited company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 253 |
Law |
limited partnership |
sociedad en comandita simple
|
|
| 254 |
Law |
limited partnership by shares |
sociedad en comandita simple por acciones
|
|
| 255 |
Law |
limited trust |
fideicomiso limitado
|
|
| 256 |
Law |
limited company |
sl (sociedad limitada)
|
|
| 257 |
Law |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 258 |
Law |
limited partnership |
sociedad comanditaria simple
|
|
| 259 |
Law |
limited company |
sociedad limitada
|
|
| 260 |
Law |
limited partner |
socio limitado
|
|
| 261 |
Law |
limited (limited liability company) |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 262 |
Law |
limited company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 263 |
Law |
limited liability company |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 264 |
Law |
llc (limited liability company) |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 265 |
Law |
ltd. (limited company, limited liability company) |
compañía de responsabilidad limitada
|
|
| 266 |
Law |
private limited company |
compañía limitada privada
|
|
| 267 |
Law |
public limited company |
compañía pública de responsabilidad limitada
|
|
| 268 |
Law |
limited jurisdiction |
competencia limitada
|
|
| 269 |
Law |
limited fee |
derecho limitado sobre un inmueble
|
|
| 270 |
Law |
private limited company |
sociedad limitada privada
|
|
| 271 |
Law |
private limited partnership |
sociedad en comandita privada
|
|
| 272 |
Law |
limited power |
poder legal limitado
|
|
| 273 |
Law |
limited power of attorney |
poder legal limitado
|
|
| 274 |
Law |
legally limited |
limitado legalmente
|
|
| 275 |
Law |
court of limited jurisdiction |
tribunal de jurisdicción limitada
|
|
| 276 |
Law |
limited (limited liability company) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 277 |
Law |
limited acceptance |
aceptación limitada
|
|
| 278 |
Law |
limited agent |
agente limitado
|
|
| 279 |
Law |
limited audit |
auditoría limitada
|
|
| 280 |
Law |
limited by law |
limitado por ley
|
|
| 281 |
Law |
limited court |
tribunal con jurisdicción limitada
|
|
| 282 |
Law |
limited divorce |
divorcio limitado
|
|
| 283 |
Law |
limited fee |
propiedad de dominio limitado
|
|
| 284 |
Law |
limited executor |
albacea con facultades limitadas
|
|
| 285 |
Law |
limited guarantee |
garantía limitada
|
|
| 286 |
Law |
limited guaranty |
garantía limitada
|
|
| 287 |
Law |
limited interpretation |
interpretación restringida
|
|
| 288 |
Law |
limited jurisdiction |
jurisdicción limitada
|
|
| 289 |
Law |
limited liability |
responsabilidad limitada
|
|
| 290 |
Law |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 291 |
Law |
limited liability partnership |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 292 |
Law |
limited owner |
usufructuario
|
|
| 293 |
Law |
limited partner |
socio comanditario
|
|
| 294 |
Law |
limited partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 295 |
Law |
limited personal liability |
responsabilidad personal limitada
|
|
| 296 |
Law |
limited power |
poder limitado
|
|
| 297 |
Law |
limited policy |
póliza limitada
|
|
| 298 |
Law |
limited power of attorney |
poder limitado
|
|
| 299 |
Law |
limited-purpose trust company |
compañía fiduciaria con propósitos limitados
|
|
| 300 |
Law |
limited responsibility |
responsabilidad limitada
|
|
| 301 |
Law |
limited warranty |
garantía limitada
|
|
| 302 |
Law |
llc (limited liability company) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 303 |
Law |
llp (limited liability partnership) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 304 |
Law |
lp (limited partnership) |
sociedad en comandita
|
|
| 305 |
Law |
ltd. (limited company, limited liability company) |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 306 |
Law |
british limited company (ltd) |
sociedad anónima (s.a.)
|
|
| 307 |
Law |
private limited company |
sociedad limitada (s.l.)
|
|
| 308 |
Law |
limited liability corporation |
sociedad anónima de responsabilidad limitada
|
|
| International Law |
|
| 309 |
International Law |
guaranty of a bill of exchange for a limited amount |
aval limitado
|
|
| 310 |
International Law |
limited partnership |
sociedad en comandita
|
|
| 311 |
International Law |
limited company |
sociedad limitada
|
|
| 312 |
International Law |
limited liability company |
sociedad limitada
|
|
| 313 |
International Law |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 314 |
International Law |
limited liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 315 |
International Law |
limited company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| Business Law |
|
| 316 |
Business Law |
but not limited to |
entre otras
|
|
| Politics |
|
| 317 |
Politics |
limited ballot |
papeleta limitada
|
|
| 318 |
Politics |
limited government |
gobierno limitado
|
|
| Education |
|
| 319 |
Education |
limited english proficiency (lep) |
dominio limitado del inglés
|
|
| 320 |
Education |
limited english proficiency |
proficiencia limitado del idioma inglés
|
|
| 321 |
Education |
limited-english proficiency |
de dominio limitado del inglés
|
|
| 322 |
Education |
limited english proficiency |
dominio limitado del inglés
|
|
| 323 |
Education |
limited english proficiency |
conocimiento limitado de inglés
|
|
| 324 |
Education |
limited english proficient (lep) |
estudiante con capacidad limitada en el inglés
|
|
| 325 |
Education |
limited english proficiency (lep) |
dominio limitado en inglés
|
|
| 326 |
Education |
limited attention span |
limitado nivel de concentración
|
|
| 327 |
Education |
limited english proficiency |
dominio limitado en ingles
|
|
| 328 |
Education |
limited-english proficient (lep) |
estudiante con dominio limitado del inglés
|
|
| Demographics |
|
| 329 |
Demographics |
limited slip |
autobloqueante [m]
|
|
| Library |
|
| 330 |
Library |
limited edition |
edición limitada
|
|
| Computer |
|
| 331 |
Computer |
output-limited |
limitado en la salida [adj]
|
|
| 332 |
Computer |
input limited |
limitado por la entrada
|
|
| 333 |
Computer |
processor-limited |
limitado por el procesador
|
|
| 334 |
Computer |
run length limited |
longitud de recorrido limitada
|
|
| 335 |
Computer |
limited distance modem |
modem de distancia limitada
|
|
| 336 |
Computer |
limited integrator |
integrador limitado
|
|
| 337 |
Computer |
process limited |
limitado por el proceso
|
|
| 338 |
Computer |
input/output limited |
limitado por la entrada/ salida
|
|
| 339 |
Computer |
run length limited |
tramo de recorrido limitado
|
|
| 340 |
Computer |
band-limited channel |
canal de banda limitada
|
|
| 341 |
Computer |
peripheral limited |
limitado por el equipo periférico
|
|
| 342 |
Computer |
tape limited |
limitado por la cinta
|
|
| 343 |
Computer |
advanced run-length limited (arll) |
método avanzado de compresión de datos
|
|
| Electricity |
|
| 344 |
Electricity |
quantum limited operation |
operación cuántica limitada [f]
|
|
| 345 |
Electricity |
quantum noise-limited operation |
operación limitada por el ruido cuántico [f]
|
|
| 346 |
Electricity |
space charge limited current |
corriente limitada por carga espacial [f]
|
|
| 347 |
Electricity |
region of limited proportionality |
región de proporcionalidad limitada
|
|
| 348 |
Electricity |
space-charge limited state |
régimen de corriente limitada por la carga de espacio
|
|
| 349 |
Electricity |
limited scanning |
exploración reducida
|
|
| 350 |
Electricity |
region of limited proportionality |
región proporcional limitada
|
|
| 351 |
Electricity |
limited-current source |
fuente de corriente limitada
|
|
| 352 |
Electricity |
limited scanning |
exploración limitada
|
|
| 353 |
Electricity |
time limited command |
orden limitada en el tiempo
|
|
| 354 |
Electricity |
attenuation-limited operation |
funcionamiento limitado por atenuación
|
|
| 355 |
Electricity |
noise-limited condition |
situación de ruido preponderante
|
|
| 356 |
Electricity |
bandwidth-limited operation |
funcionamiento limitado por ancho de banda
|
|
| 357 |
Electricity |
reverberation-limited condition |
situación de reverberación preponderante
|
|
| 358 |
Electricity |
non-power limited circuit |
circuito sin potencia limitada
|
|
| 359 |
Electricity |
power-limited |
limitación de potencia
|
|
| 360 |
Electricity |
non-power limited |
sin limitación de potencia
|
|
| Electrics/Electronics |
|
| 361 |
Electrics/Electronics |
region of limited proportionality |
región de proporcionalidad limitada
|
|
| 362 |
Electrics/Electronics |
bandwidth-limited operation |
funcionamiento limitado por ancho de banda
|
|
| 363 |
Electrics/Electronics |
reverberation-limited condition |
situación de reverberación preponderante
|
|
| 364 |
Electrics/Electronics |
limited duty welding power source |
fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado
|
|
| 365 |
Electrics/Electronics |
distortion limited operation |
funcionamiento limitado por distorsión
|
|
| 366 |
Electrics/Electronics |
attenuation-limited operation |
funcionamiento limitado por atenuación
|
|
| 367 |
Electrics/Electronics |
noise-limited condition |
situación de ruido preponderante
|
|
| Electronics |
|
| 368 |
Electronics |
band-limited signal |
señal de ajuste de banda [f]
|
|
| 369 |
Electronics |
limited signal |
señal limitada
|
|
| Engineering |
|
| 370 |
Engineering |
limited availability |
aprovechamiento limitado [m]
|
|
| 371 |
Engineering |
limited tightness |
apriete limitado [m]
|
|
| 372 |
Engineering |
limited-access highway |
carretera de acceso limitado [f]
|
|
| 373 |
Engineering |
limited owner |
usufructuaria [f]
|
|
| 374 |
Engineering |
run-length limited encoding |
codificación de coordenada diferencial limitada [f]
|
|
| 375 |
Engineering |
limited-access highway |
carretera de accesos limitados [f]
|
|
| 376 |
Engineering |
limited tightness |
tensión limitada [f]
|
|
| 377 |
Engineering |
computer-limited |
limitado por ordenador [adj]
|
|
| 378 |
Engineering |
power-limited |
de energía [adj]
|
|
| 379 |
Engineering |
power-limited |
de potencia limitada [adj]
|
|
| 380 |
Engineering |
power-limited |
de energía limitada [adj]
|
|
| 381 |
Engineering |
tape-limited |
limitado por cinta [adj]
|
|
| 382 |
Engineering |
tape-limited |
limitado por la cinta [adj]
|
|
| 383 |
Engineering |
temperature-limited |
limitado por temperatura [adj]
|
|
| 384 |
Engineering |
power-limited |
de energía limitada
|
|
| 385 |
Engineering |
limited capacity |
capacidad restringida
|
|
| 386 |
Engineering |
company limited |
sociedad limitada
|
|
| 387 |
Engineering |
temperature-limited |
limitado por temperatura
|
|
| 388 |
Engineering |
power-limited |
de potencia limitada
|
|
| 389 |
Engineering |
diffusion-limited |
limitado por la difusión
|
|
| 390 |
Engineering |
limited liability partnership |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 391 |
Engineering |
limited number |
número restringido
|
|
| 392 |
Engineering |
limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 393 |
Engineering |
general and limited partnership |
sociedad comanditaria
|
|
| 394 |
Engineering |
limited signal |
señal limitada
|
|
| 395 |
Engineering |
space charge-limited current |
corriente limitada por carga espacial
|
|
| 396 |
Engineering |
limited interpretation |
interpretación restringida
|
|
| 397 |
Engineering |
band-limited channel |
canal de banda limitada
|
|
| 398 |
Engineering |
limited movement |
movimiento limitado
|
|
| 399 |
Engineering |
limited acceptance |
aceptación limitada
|
|
| 400 |
Engineering |
tape-limited |
limitado por la cinta
|
|
| 401 |
Engineering |
input/output limited |
entrada y salida limitadas
|
|
| 402 |
Engineering |
advanced run-length limited |
proceso de grabación de discos duros que duplica su capacidad de memoria
|
|
| 403 |
Engineering |
band-limited function |
función limitadora de banda
|
|
| 404 |
Engineering |
bandwidth limited gain control |
control de ganancia limitada por el ancho de banda
|
|
| 405 |
Engineering |
input/ output limited |
a la velocidad de los periféricos de entrada/salida
|
|
| 406 |
Engineering |
input-limited process |
proceso limitado por la entrada
|
|
| 407 |
Engineering |
input-limited process |
proceso limitado por la velocidad en la entrada
|
|
| 408 |
Engineering |
limited accessibility |
accesibilidad incompleta
|
|
| 409 |
Engineering |
limited accessibility |
accesibilidad limitada
|
|
| 410 |
Engineering |
limited license |
patente limitada
|
|
| 411 |
Engineering |
limited proportionality region |
región de proporcionalidad limitada
|
|
| 412 |
Engineering |
limited continuous speech |
discurso continúo limitado
|
|
| 413 |
Engineering |
limited space-charge accumulation |
acumulación de carga en espacio limitado
|
|
| 414 |
Engineering |
limited space charge accumulation |
acumulación de carga en espacio limitado
|
|
| 415 |
Engineering |
limited stability |
estabilidad limitada
|
|
| 416 |
Engineering |
output-limited process |
proceso limitado por la salida
|
|
| 417 |
Engineering |
radiotelegraph limited-correspondence service |
servicio radiotelegráfico de correspondencia restringida
|
|
| 418 |
Engineering |
radiotelephone limited-correspondence service |
servicio radiotelefónico de correspondencia restringida
|
|
| 419 |
Engineering |
power-limited channel |
canal de energía limitada
|
|
| 420 |
Engineering |
quantum-limited operation |
operación con límite cuántico
|
|
| 421 |
Engineering |
region of limited proportionality |
región de proporcionalidad limitada
|
|
| 422 |
Engineering |
space charge-limited cathode current |
corriente catódica limitada por carga de espacio
|
|
| 423 |
Engineering |
space charge-limited cathode current |
corriente catódica limitada por carga espacial
|
|
| 424 |
Engineering |
space charge-limited current |
régimen de carga espacial
|
|
| 425 |
Engineering |
space charge-limited diode |
diodo en régimen de carga espacial
|
|
| 426 |
Engineering |
space charge-limited operation |
funcionamiento limitado por la carga espacial
|
|
| 427 |
Engineering |
temperature-limited diode |
diodo limitado por temperatura
|
|
| 428 |
Engineering |
temperature-limited diode |
diodo saturado por temperatura
|
|
| 429 |
Engineering |
temperature-limited emission |
emisión limitada por temperatura
|
|
| 430 |
Engineering |
limited-access highway |
camino de acceso limitado
|
|
| Informatics |
|
| 431 |
Informatics |
limited bandwidth |
ancho de banda limitado [m]
|
|
| 432 |
Informatics |
output-limited process |
proceso limitado en la salida [m]
|
|
| 433 |
Informatics |
band-limited channel |
canal de banda limitada [m]
|
|
| 434 |
Informatics |
input-limited |
limitado por entrada [adj]
|
|
| 435 |
Informatics |
peripheral-limited |
limitado por los periféricos [adj]
|
|
| 436 |
Informatics |
processor-limited |
limitado por el procesador [adj]
|
|
| 437 |
Informatics |
output-limited |
limitado en la salida [adj]
|
|
| 438 |
Informatics |
limited distance modem |
módem de distancia limitada
|
|
| Biology |
|
| 439 |
Biology |
limited stage small cell lung cancer |
sclc en estadio limitado
|
|
| Chemistry |
|
| 440 |
Chemistry |
sex-limited |
limitado por sexo [adj]
|
|
| 441 |
Chemistry |
limited stability |
estabilidad limitada
|
|
| 442 |
Chemistry |
diffusion limited aggregation |
agregación limitada por difusión
|
|
| 443 |
Chemistry |
sex-limited trait |
rasgo limitado por el sexo
|
|
| Statistics |
|
| 444 |
Statistics |
limited information methods |
método de información limitáda
|
|
| Genetics |
|
| 445 |
Genetics |
sex-limited |
limitado por el sexo
|
|
| Biotechnology |
|
| 446 |
Biotechnology |
sex-limited |
limitado por el sexo
|
|
| Math |
|
| 447 |
Math |
limited dependent variables |
variables dependientes limitadas
|
|
| Geology |
|
| 448 |
Geology |
limited partnership |
asociación limitada [f]
|
|
| 449 |
Geology |
limited partnership |
compañía en comandita [f]
|
|
| Medicine |
|
| 450 |
Medicine |
limited range audiometer |
audiómetro de rango limitado [m]
|
|
| 451 |
Medicine |
limited range audiometer |
audiómetro de rango limitado [m]
|
|
| 452 |
Medicine |
self-limited |
autolimitado [adj]
|
|
| 453 |
Medicine |
sex-limited |
limitado por el sexo [adj]
|
|
| 454 |
Medicine |
limited to a small area |
focal [adj]
|
|
| 455 |
Medicine |
self-limited |
autolimitado [adj]
|
|
| 456 |
Medicine |
sex-limited |
sexo-limitado [adj]
|
|
| 457 |
Medicine |
sex-limited |
limitado a un sexo
|
|
| 458 |
Medicine |
self-limited disease |
enfermedad autolimitada
|
|
| 459 |
Medicine |
dose-limited side effects |
efectos secundarios limitantes de la dosis
|
|
| 460 |
Medicine |
limited fluctuation method of dosing |
método de dosificación de fluctuación limitada
|
|
| 461 |
Medicine |
sex-limited trait |
rasgo limitado por el sexo
|
|
| 462 |
Medicine |
sex-limited inheritance |
herencia limitada por el sexo
|
|
| Psychology |
|
| 463 |
Psychology |
limited english proficiency (lep) |
dominio limitado del ingles [m]
|
|
| 464 |
Psychology |
limited capacity |
capacidad limitada [f]
|
|
| 465 |
Psychology |
sex-limited trait |
rasgo limitado por el sexo
|
|
| 466 |
Psychology |
limited responsibility |
responsabilidad limitada
|
|
| 467 |
Psychology |
limited guardianship |
tutela limitada
|
|
| 468 |
Psychology |
sex-limited |
limitado por sexo
|
|
| 469 |
Psychology |
limited time |
tiempo limitado
|
|
| Medical |
|
| 470 |
Medical |
limited joint mobility |
movilidad limitada en las articulaciones
|
|
| Rehabilitation |
|
| 471 |
Rehabilitation |
closed activity-limited activity |
actividad cerrada
|
|
| Real Estate |
|
| 472 |
Real Estate |
limited equity cooperative |
cooperativa de patrimonio limitado [f]
|
|
| 473 |
Real Estate |
limited equity cooperative |
cooperativa de capital limitado [f]
|
|
| Technical |
|
| 474 |
Technical |
limited-liability company |
sociedad de responsabilidad limitada
|
|
| 475 |
Technical |
temperature-limited state |
estado de temperatura limitada
|
|
| Telecom |
|
| 476 |
Telecom |
bandwidth-limited operation |
funcionamiento en banda limitada [m]
|
|
| Telecommunication |
|
| 477 |
Telecommunication |
limited availability |
accesibilidad limitada [f]
|
|
| 478 |
Telecommunication |
limited-waiting queue |
cola de espera limitada
|
|
| Television |
|
| 479 |
Television |
limited access |
acceso restringido [m]
|
|
| 480 |
Television |
limited-access channel |
canal de acceso restringido
|
|
| Automotive |
|
| 481 |
Automotive |
limited-slip differential |
diferencial de deslizamiento limitado [m]
|
|
| 482 |
Automotive |
limited-slip differential |
diferencial de desplazamiento limitado [m]
|
|
| 483 |
Automotive |
limited-slip differential |
diferencial de desplazamiento limitado
|
|
| 484 |
Automotive |
limited-slip differential |
diferencial de deslizamiento limitado
|
|
| 485 |
Automotive |
limited slip differential |
diferencial de patinaje limitado
|
|
| Aeronautics |
|
| 486 |
Aeronautics |
limited distribution |
distribución restringida
|
|
| 487 |
Aeronautics |
limited warfare (lw) |
guerra limitada
|
|
| 488 |
Aeronautics |
limited nuclear option (lno) |
alternativa nuclear limitada
|
|
| 489 |
Aeronautics |
limited nuclear option |
alternativa nuclear limitada
|
|
| 490 |
Aeronautics |
limited operational capability |
capacidad operativa limitada
|
|
| 491 |
Aeronautics |
limited route concept |
concepto de ruta limitada
|
|
| 492 |
Aeronautics |
limited remote communication outlet |
salida limitada de comunicaciones a distancia
|
|
| 493 |
Aeronautics |
limited life component |
componente de vida limitada
|
|
| 494 |
Aeronautics |
knock limited compression |
compresión limitadora del autoencendido
|
|
| 495 |
Aeronautics |
limited stability |
estabilidad condicional
|
|
| 496 |
Aeronautics |
limited operational capability (loc) |
capacidad operativa limitada
|
|
| 497 |
Aeronautics |
limited distribution (limdis) |
distribución restringida
|
|
| 498 |
Aeronautics |
limited operating base |
base de operatividad limitada
|
|
| 499 |
Aeronautics |
limited life component |
elemento perecedero
|
|
| 500 |
Aeronautics |
knock limited power |
potencia limitada por el autoencendido
|
|
