linen

Bedeutungen von dem Begriff "linen" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 25 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	linen	lino [m]
General
2	General	linen	lienzo [m]
3	General	linen	lencería [f]
4	General	linen	hilo [m]
5	General	linen	cárbaso [m]
6	General	linen	cernadero [m]
7	General	linen	lino [m]
8	General	linen	paño [m]
9	General	linen	pardomonte [m]
10	General	linen	ranzal [m]
11	General	linen	trafalgar [m]
12	General	linen	coleta [f]
13	General	linen	coletilla [f]
14	General	linen	sinabafa [f]
15	General	linen	linge [m]
16	General	linen	ropa blanca
17	General	linen	género de lino [m]
18	General	linen	tela hecha de lino [f]
19	General	linen	presilla [f] disused
Textile
20	Textile	linen	tejido de lino [m]
21	Textile	linen	tejido de lino
Engineering
22	Engineering	linen	lino [m]
23	Engineering	linen	ropa blanca
24	Engineering	linen	tela de lino
Agriculture
25	Agriculture	linen	ropa blanca

Bedeutungen, die der Begriff "linen" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 269 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	semi-fine cotton/linen stuff	crea [f]
2	Common	semi-fine cotton linen	crea (francés) [f]
General
3	General	linen cupboard	ropero [m]
4	General	linen cupboard	lencería [f]
5	General	table linen	mantelería [f]
6	General	thin stiff linen	bofetán (árabe) [m]
7	General	brabant linen	bramante [m]
8	General	flemish linen	bramante [m]
9	General	cambric linen	cambrayón [m]
10	General	linen tunic	cárbaso [m]
11	General	kind of homespun linen	caserillo [m]
12	General	linen strainer for the leach tub	cernadero [m]
13	General	linen strainer	cernadero [m]
14	General	coarse linen	cerrón [m]
15	General	tuft of hemp, wool, linen, cotton	copo [m]
16	General	kind of linen cloth	gámbalo [m]
17	General	linen or hemp clothing	hilo [m]
18	General	piece of soft linen used in the sick room to wash and refresh the mouth	hisopillo [m]
19	General	dutch linen	holán [m]
20	General	milan linen	milán [m]
21	General	kind of linen	morlés [m]
22	General	linen cloth	purificador [m]
23	General	altar linen	purificador [m]
24	General	santiago de compostela linen	santiago [m]
25	General	thin white linen	true [m]
26	General	linen made in arouca, portugal	aroca [f]
27	General	fine linen	beatilla [f]
28	General	brittany linen	bretaña [f]
29	General	shirt of fine linen	camisola [f]
30	General	linen or paper strip for binding single sheets	cartivana [f]
31	General	sort of medium-fine linen	cotanza [f]
32	General	type of linen	crehuela [f]
33	General	linen/paper binding strip	escartivana [f]
34	General	dutch linen	holanda [f]
35	General	fine irish linen	irlanda [f]
36	General	linen goods	lencería [f]
37	General	linen trade	lencería [f]
38	General	linen store	lencería [f]
39	General	linen cupboard	lencería [f]
40	General	thick linen made in lorenzana, spain	lorenzana [f]
41	General	square piece of linen covering the chalice	palia [f]
42	General	fine linen	platilla [f]
43	General	linen closet	tapicería [f]
44	General	remove starch out of linen	desalmidonar [v]
45	General	linen attached to the crucifix below the waist	pañetes [m/pl]
46	General	linen (color)	linocros [m]
47	General	hemp or linen straw after flaxing with a brake	arista [f]
48	General	air somebody's dirty linen in public	sacar los trapos sucios [v]
49	General	air somebody's dirty linen in public	airear los trapos sucios en público [v]
50	General	household linen	ropa blanca
51	General	bed linen	ropa de cama
52	General	table linen	ropa de mesa
53	General	kind of linen manufactured at allariz in galicia	allariz [m]
54	General	linen ironed/for ironing	aplanchado [m]
55	General	coarse sort of linen	anjeo [m]
56	General	machine for drying and bleaching linen	azufrador [m]
57	General	slight tinge of blue given to linen to make it look white	azulete [m]
58	General	coarse linen strainer for the leach-tub	cernadero [m]
59	General	material of linen or linen and silk for collars	cernaguero [m]
60	General	embroidery (in linen)	deshilado [m]
61	General	fine linen	cambray [m]
62	General	kind of linen cloth	bibero [m]
63	General	kind of linen made in hierzo	bierzo [m]
64	General	yellowing of linen through use	blasido [m]
65	General	thin kind of linen	bocadillo [m]
66	General	kind of fine linen	cárbaso [m]
67	General	ancient tunic made of this linen	cárbaso [m]
68	General	brabant/flemish linen	brabante [m]
69	General	brabant linen	bramante [m]
70	General	kind of homespun linen	caserillo [m]
71	General	linen prover	cuentahilos [m]
72	General	kind of linen cloth	gámbalo [m]
73	General	linen manufactured in ghent	gante [m]
74	General	clothes of linen or hemp as distinguished from wool/cool	hilo [m]
75	General	piece of soft linen used in the sick-room to wash and refresh the mouth	hisopillo [m]
76	General	drum for drying/airing linen	enjugador [m]
77	General	kind of linen made in germany	imperio [m]
78	General	linen-draper	lencero [m]
79	General	linen merchant	lencero [m]
80	General	little linen cloth	liencecico [m]
81	General	linen cloth made in milan	milán [m]
82	General	linen ironed	planchado [m]
83	General	an old-fashioned linen cloth	ranzal [m]
84	General	rouen linen	roán [m]
85	General	kind of linen	morlés [m]
86	General	linen-down	tamo [m]
87	General	middling sort of linen made in santiago	santiago [m]
88	General	linen coat	volante [m]
89	General	coarse linen strainer for the leach-tub	cernaguero [m]
90	General	little linen cloth	liencecillo [m]
91	General	hangings of white linen	albenda [f]
92	General	kind of coarse linen, manufactured at angouleme	angulema [f]
93	General	kind of linen made in arouca	aroca [f]
94	General	china-silk/linen cloth	china [f]
95	General	sort of fine linen	beatilla [f]
96	General	linen nape-protector	cogotera [f]
97	General	linen soaked in lye	colada [f]
98	General	soaking of clothes or linen in lye	colada [f]
99	General	coarse linen	cañiza [f]
100	General	sort of medium-fine linen	cotanza [f]
101	General	kind of linen	crehuela [f]
102	General	linen or paper strip for binding single sheets	cartivana [f]
103	General	fine linen made in brittany	bretaña [f]
104	General	fine dutch linen	holanda [f]
105	General	kind of linen	fernandina [f]
106	General	fine irish linen	irlanda [f]
107	General	a kind of linen cloth	estrella [f]
108	General	a kind of linen	presilla [f]
109	General	linen goods	lencería [f]
110	General	linen-draper's shop	lencería [f]
111	General	linen draper's wife	lencera [f]
112	General	woman who deals in linen	lencera [f]
113	General	linen-room	lencería [f]
114	General	linen-trade	lencería [f]
115	General	linen-hall	lencería [f]
116	General	end of a piece of linen	pestaña [f]
117	General	shred of linen	lista [f]
118	General	kind of linen	lorenzana [f]
119	General	silesian linen	platilla [f]
120	General	twilled linen fabric	retorta [f]
121	General	square piece of linen covering the chalice	palia [f]
122	General	change of linen	muda [f]
123	General	table-linen	mantelería [f]
124	General	horse for airing bed-linen	tumbilla [f]
125	General	linen-draper	lencera [f]
126	General	linen merchant	lencera [f]
127	General	damask (table-linen)	alemanisco [adj]
128	General	be spotted by moisture (linen)	apulgararse [v]
129	General	make open-work in meta/wood/linen or paper	calar [v]
130	General	bleach linen in lye after washing	colar [v]
131	General	take the starch out of linen	desalmidonar [v]
132	General	wind silk, wool or linen on spools or bobbins	encanillar [v]
133	General	iron (linen)	planchar [v]
134	General	mend linen	recoser [v]
135	General	fences of linen erected to direct game towards a particular place	filopos [m/pl]
136	General	linen attached to the crucifix below the waist	pañetes [m/pl]
137	General	embroidery (in linen)	deshilados [m/pl]
138	General	linen draper	lencero [m]
139	General	linen gauze	clarín [m]
140	General	bleached linen	lienzo blanqueado [m]
141	General	linen cambric	cambray [m]
142	General	linen cambric	olán batista [m]
143	General	linen damask	damasco de hilo [m]
144	General	linen damask	alemanisco [m]
145	General	bed-linen	ropa de cama [f]
146	General	change of linen	muda de ropa [f]
147	General	linen trade	lencería [f]
148	General	table-linen	adamascado [adj]
149	General	baby-linen	pañales [m/pl]
150	General	bed-linen	sábanas [f/pl]
151	General	kind of linen	chavarí [m] disused
152	General	rough brown linen wrapper	cotense [m] MX
153	General	typical plainsman’s suit of linen, light color with breeches and jacket with pockets	liquiliquí [m] CO VE
154	General	typical plainsman’s suit of linen, light color with breeches and jacket with pockets	liquiliqui [m] CO VE
155	General	thin linen jacket	bocadillo [m] CO disused
156	General	low quality unbleached cotton linen	chillo (de chillo, valle quiteño) [m] EC
157	General	linen manufactured at the textile industry located in the chillo valley (south of quito)	hilo de chillo [m] EC
158	General	piece of henequen or thick linen fabric	fardo [m] VE
159	General	light-colored linen jacket	liquilique [m] CO:E,N VE
160	General	light-colored linen suit	liquilique [m] CO:E,N VE
161	General	linen cloth	olán [m] EC
162	General	linen closet	placar (francés) [m] BO PY AR UY
163	General	linen closet	placard (francés) [m] BO AR UY
164	General	long linen tunic	tipoi [m] BO:E
165	General	long linen tunic	tipói [m] PY AR:Ne
166	General	linen blouse	tipói [m] PY
167	General	long linen tunic	tipoy [m] BO:E AR:Ne
168	General	coarse cotton linen cloth	tocuyo [m] PE BO AR:Nw disused rur.
169	General	coarse cotton linen cloth	tocuyo [m] CL rare rur.
170	General	strong linen	aguayo [m] PE BO
171	General	coarse linen	anjeo [m] rare
172	General	type of linen	naval [m] disused
173	General	long linen tunic	tipoi [m] BO PY AR
174	General	long linen tunic	tipói [m] PY AR
175	General	long linen tunic	tipoy [m] BO AR
176	General	linen petticoat	atorra [f] rur. rare
177	General	a linen shirt used by eastern bolivian indigenous people, long enough to cover their knees	camijeta [f] BO
178	General	a closed linen shirt long below the knees, worn by the natives of the eastern bolivia	camiseta [f] BO:Ne,E
179	General	a linen shirt of exterior use, similar to a guayabera	camisilla [f] PA
180	General	linen or cotton shirt	chacabana [f] CU disused
181	General	linen or cotton shirt	chacabana [f] DO
182	General	strong rustic cloth of linen or hemp	cotonía [f] VE
183	General	fine linen	alcabtea (árabe) [f] disused
184	General	thin stiff linen	bófeta [f] disused
185	General	rustic cloth of linen or hemp	cotonía [f] VE
186	General	short sleeved linen shirt	cubayera [f] HN
187	General	rinse linen with indigo	añilar [v] CU derog.
188	General	damask (table-linen)	alemanisca [adj/f]
189	General	table-linen	adamascada [adj/f]
Idioms
190	Idioms	wash one's dirty linen in public	lavar los trapos sucios en casa [v]
191	Idioms	air one's dirty linen in public	lavar los trapos sucios en casa [v]
192	Idioms	wash one's dirty linen in public	airear los trapos sucios en público [v]
193	Idioms	wash one’s dirty linen in public	lavar la ropa sucia en casa [v]
194	Idioms	air one's dirty linen in public	lavar la ropa sucia en casa [v]
195	Idioms	wash one's dirty linen in public	sacar los trapos a relucir [v]
196	Idioms	wash one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios a relucir [v]
197	Idioms	wash one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios [v]
198	Idioms	air someone's dirty linen in public	sacar a relucir los trapos sucios [v]
199	Idioms	air someone's dirty linen in public	sacar los trapos a relucir [v]
200	Idioms	air someone's dirty linen in public	sacar los trapos sucios a relucir [v]
201	Idioms	air someone's dirty linen in public	sacar los trapos sucios [v]
202	Idioms	air someone's dirty laundry/linen in public (us)	ventilar los trapos sucios en público [v]
203	Idioms	wash one's dirty linen in public	lavar los trapos sucios en público
204	Idioms	wash one's dirty laundry/linen in public (brit)	exponer asuntos privados en público
205	Idioms	wash one's dirty linen in public	exponer asuntos privados en público
206	Idioms	air one's dirty laundry/linen in public (us)	ventilar los problemas en público
207	Idioms	air someone's dirty linen in public	ventilar los trapos sucios de alguien en público
208	Idioms	air one's dirty linen in public	ventilar los problemas en público
209	Idioms	air one's dirty linen in public	ventilar los trapos sucios en público
210	Idioms	air one's dirty linen in public	airear los trapos sucios en público
211	Idioms	air someone's dirty linen in public	airear los trapos sucios de alguien en público
Speaking
212	Speaking	don't wash your dirty linen in public	la ropa sucia se lava en casa
Colloquial
213	Colloquial	air one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios al sol [v]
214	Colloquial	wash one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios al sol [v]
215	Colloquial	air one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios a la colada [v]
216	Colloquial	wash one's dirty linen in public	sacar los trapos sucios a la colada [v]
217	Colloquial	air one's dirty linen in public	sacar todos los trapos a relucir [v]
218	Colloquial	wash one's dirty linen in public	sacar todos los trapos a relucir [v]
219	Colloquial	air one's dirty linen in public	sacar todos los trapos al sol [v]
220	Colloquial	wash one's dirty linen in public	sacar todos los trapos al sol [v]
221	Colloquial	air one's dirty linen in public	sacar todos los trapos a la colada [v]
222	Colloquial	wash one's dirty linen in public	sacar todos los trapos a la colada [v]
223	Colloquial	blue ink used to dye linen extracted from the leaves of the mexican honeysuckle	cuajatinta [m] HN
Proverbs
224	Proverbs	don't wash your dirty linen in public	la ropa sucia se lava en casa [old-fashioned]
225	Proverbs	do not wash your dirty linen in public	la ropa sucia se debe lavar en casa
226	Proverbs	do not wash your dirty linen in public	los trapos sucios se lavan en casa
227	Proverbs	don't wash your dirty linen in public	los trapos sucios se lavan en casa
228	Proverbs	don't wash your dirty linen in public	la ropa sucia se debe lavar en casa
229	Proverbs	wash your dirty linen at home	la ropa sucia se debe lavar en casa
230	Proverbs	wash your dirty linen at home	los trapos sucios se lavan en casa
231	Proverbs	never wash your dirty linen in public	la ropa sucia se debe lavar en casa
232	Proverbs	never wash your dirty linen in public	los trapos sucios se lavan en casa
233	Proverbs	don't wash your dirty linen in public	el corazón del ñame solo lo sabe el cuchillo DO
Business
234	Business	drawn work in linen	calado [m]
Textile
235	Textile	light-colored linen jacket	liquiliqui [m] CO:E,N VE
236	Textile	light-colored linen suit	liquiliqui [m] CO:E,N VE
237	Textile	linen shirt	guayabana [f] PA
238	Textile	linen shirt	guayabera [f] MX:Se GT HN SV NI CR PA CU DO PR CO VE PY
239	Textile	linen shirt	chacabana [f] DO
240	Textile	linen shirt	chacabana [f] CU rare
241	Textile	linen shirt	panabrisa [f] PA
242	Textile	linen clothing	ropa de hogar
Engineering
243	Engineering	linen-drapery	lencería [f]
244	Engineering	damask table linen	mantelería adamascada
245	Engineering	linen textiles	tejidos de lino
246	Engineering	linen paper	papel de hilo
247	Engineering	olán linen cloth	tela de lino
248	Engineering	linen tester	vidrio cuentahílos
249	Engineering	linen-faced paper	papel tela
250	Engineering	linen damask	lino adamascado
251	Engineering	linen-fold panel	panel de tela plegada
252	Engineering	linen drill	dril de hilo
253	Engineering	prepared linen tape	cinta con tanino
254	Engineering	prepared linen tape	cinta de algodón impregnado
255	Engineering	tracing linen	lino de calcar
256	Engineering	linen tape	cinta de lienzo
Medicine
257	Medicine	linen strip	tira de lino
Nursing Terms
258	Nursing Terms	linen room	ropería [f]
259	Nursing Terms	linen room	lencería [f]
Dentistry
260	Dentistry	linen strip	tira de tela
Construction
261	Construction	linen chute	ducto de lencería
262	Construction	linen chute	conducto de ropa sucia
Printing
263	Printing	linen tester	cuentahílos [m]
264	Printing	linen case for roller	camisa [f]
265	Printing	linen case for roller	camisa [f]
Maritime
266	Maritime	linen locker	ropero de ropa blanca
Environment
267	Environment	linen tester	cuentahilos [m]
Religion
268	Religion	chalice linen	corporales [m/pl]
Poetry
269	Poetry	linen canvas	cárbaso [m]