|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
insert oneself where one should not |
introducirse [v]
|
|
2 |
General |
not to be the only one |
no ser el único [v]
|
|
3 |
General |
can not believe what one hear |
no poder creer lo que se oye [v]
|
|
4 |
General |
one must not |
no hay que
|
|
5 |
General |
one who does not like parties |
aguacatado [m]
CO
rare
|
|
6 |
General |
university course in which the student does not attend class regularly but rather meets one-on-one with his or her professors following a previously established schedule |
curso por encuentro [m]
CU
|
|
7 |
General |
behavior of someone who pretends to feel something one does not |
farsanteo [m]
BO
CL
|
|
8 |
General |
game where one must arrive to a base in order to not be hit with a ball |
quechi [m]
CL
|
|
9 |
General |
one who does not like parties |
aguacatada [f]
CO
rare
|
|
10 |
General |
deception or disappointment due to something not being what one expected |
fajada [f]
VE
disused
|
|
11 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [m/f]
HN
|
|
12 |
General |
boasting of what one does not have |
plantilla [m/f]
EC
|
|
|
13 |
General |
not from one of the coastal cities |
de la isla [adj]
PR
|
|
14 |
General |
involved in matters that do not concern one |
hurgandillo [adj]
HN
|
|
15 |
General |
involved in matters that do not concern one |
jurgandilla [adj]
HN
|
|
16 |
General |
pretending to be someone one is not |
puchipluma [adj]
PR
derog.
|
|
17 |
General |
not do what one is supposed to do |
ablandarse [v]
DO
|
|
18 |
General |
do things one normally would not do |
desgorrarse [v]
HN
teen
|
|
19 |
General |
do a job that one is not trained for |
currar [v]
AR
|
|
20 |
General |
search with great effort through drawers and furniture for something specific when one does not remember where it is kept |
curucutear [v]
CO:N
|
|
21 |
General |
not do what one is supposed to do |
fresquear [v]
NI
|
|
22 |
General |
inject oneself in something that does not concern one |
entrepitear [v]
VE
|
|
23 |
General |
intrude on something that does not concern one |
entrepitear [v]
VE
|
|
24 |
General |
pretend to be something one is not |
farsantear [v]
HN
SV
NI
BO
CL
derog.
|
|
25 |
General |
interfere or nose around in something one is not involved in |
copuchear [v]
CL
|
|
26 |
General |
acquire debts one does not plan to pay |
jaranear [v]
HN
|
|
27 |
General |
take on a position or function one is not prepared for |
dragonear [v]
GT
CL
AR
PE
rare
|
|
28 |
General |
not concentrate on what one is doing |
elevarse [v]
CO
AR:Nw
|
|
29 |
General |
not a one |
ni costra [pron]
CR
|
|
30 |
General |
regardless of whether one wants to or not |
a la buena o a la mala [adv]
CL
|
|
Idioms |
|
31 |
Idioms |
not as one like |
no así como quiera [adj]
|
|
32 |
Idioms |
not as one like |
no como quiera [adj]
|
|
|
33 |
Idioms |
not give even one... |
no dar ni una... [v]
|
|
34 |
Idioms |
not to know what one is talking about |
oír campanas y no saber dónde [v]
|
|
35 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
36 |
Idioms |
not know if one is coming or going |
estar extraviado [v]
|
|
37 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar enredado [v]
|
|
38 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
no saber qué hacer [v]
|
|
39 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
estar perdido [v]
|
|
40 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
preguntarse qué hacer [v]
|
|
41 |
Idioms |
not know whether one is coming or going |
entrar en pánico [v]
|
|
42 |
Idioms |
make an effort to do something (that one might not otherwise do) |
molestarse en hacer algo [v]
|
|
43 |
Idioms |
not let an opportunity pass one by |
tener algo por la guedeja [v]
|
|
44 |
Idioms |
not look before one leaps |
cerrar los ojos [v]
|
|
45 |
Idioms |
not see what's right in front of one |
cerrarle a alguien los ojos [v]
|
|
46 |
Idioms |
not let anything stop one |
no ponérsele a alguien nada por delante [v]
|
|
47 |
Idioms |
not be one to |
no ser alguien quién [v]
|
|
48 |
Idioms |
not one iota |
ni pum [pron]
|
|
49 |
Idioms |
not staying in one place for long |
de flor en flor [adv]
|
|
50 |
Idioms |
not fixing the price of goods all at one time |
a postura de regidor [adv]
|
|
51 |
Idioms |
not one iota |
ni pum [adv]
|
|
52 |
Idioms |
that does not sit right with one |
no se entiende eso conmigo [expr]
|
|
53 |
Idioms |
two heads are not better than one |
no cantar bien dos gallos en un gallinero [expr]
|
|
54 |
Idioms |
no one will give suck to a child that does not cry |
el que no llora no mama
|
|
55 |
Idioms |
If it's not one thing it's another! |
¡cuando no es una cosa es otra!
|
|
56 |
Idioms |
If it's not one thing it's another! |
¡si no es una cosa es otra!
|
|
57 |
Idioms |
not to be beneath one |
no caérsele los anillos a alguien
|
|
58 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan novato como parece
|
|
59 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no está tan verde como parece
|
|
60 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan inexperto como parece
|
|
61 |
Idioms |
not as green as one is cabbage looking |
no es tan ingenuo como parece
|
|
62 |
Idioms |
one does not burn a blanket in to get rid of a flea |
no se quema un cobertor para librarse de una pulga (literal)
|
|
63 |
Idioms |
one does not need a guide when the village is in sight |
no se precisa un guía cuando el pueblo está a la vista (literal)
|
|
64 |
Idioms |
one swallow does not a summer make |
una golondrina no hace verano
|
|
65 |
Idioms |
one swallow does not make a summer |
una golondrina no hace primavera
|
|
66 |
Idioms |
not one iota |
ni un ápice
|
|
67 |
Idioms |
not one iota |
ni un poco
|
|
68 |
Idioms |
not one iota |
ni una pizca
|
|
69 |
Idioms |
not one iota |
ni jota
|
|
70 |
Idioms |
steal an important amount of money that does not pertain to one but rather belongs to a business/activity |
darse una puñalada [v]
CU
|
|
71 |
Idioms |
feel superior (particularly regarding something one does not have including money, bravery, beauty, or skill) |
dárselas de gran cacao [v]
VE
EC
|
|
72 |
Idioms |
appear to be something one is not |
dar el caritazo [v]
NI
|
|
|
73 |
Idioms |
appear to be something one is not |
dar el palo [v]
PR
|
|
74 |
Idioms |
stop worrying about something that one is not in agreement on |
dejarlo de ese largo [v]
DO
|
|
75 |
Idioms |
do time for a crime one did not commit |
comerse un garrón [v]
AR
UY
|
|
76 |
Idioms |
fulfill a sentence for a crime one did not commit |
comerse un garrón [v]
AR
UY
|
|
77 |
Idioms |
not get what one expected |
cogerse el culo con la puerta [v]
CU
|
|
78 |
Idioms |
stand on one foot and lift the other leg forming a four to show one is not drunk |
hacer el cuatro [v]
HN
SV
NI
EC
BO
CL
PY
|
|
79 |
Idioms |
not get what one hoped for |
irse por ojo [v]
CL
|
|
80 |
Idioms |
not worry about what doesn't concern one |
importar un cacahuate [v]
MX
HN
NI
|
|
81 |
Idioms |
pretend to not notice something that is not convenient for one to take for granted |
hacerse el huano [v]
PE
|
|
82 |
Idioms |
pretend to not notice something that is not convenient for one to take for granted |
hacerse el huevón [v]
VE
PE
BO
|
|
83 |
Idioms |
pretend to not understand something that directly concerns one |
hacerse el currito [v]
HN
|
|
84 |
Idioms |
pretend to not understand something that directly concerns one |
hacerse el curro [v]
HN
|
|
85 |
Idioms |
pretend to not know something that does not interest one |
hacerse el chancho rengo [v]
BO
PY
AR
UY
EC:W
rare
|
|
86 |
Idioms |
pretend to not be aware or not know of something that does not interest one |
hacerse el ruso [v]
CR
|
|
87 |
Idioms |
boast of being someone thing one is not |
irla [v]
AR
UY
|
|
88 |
Idioms |
have food not agree with one |
patear el hígado [v]
NI
PA
CL
UY
|
|
89 |
Idioms |
make up for something one could not achieve before |
sacarse los balazos [v]
CL
|
|
90 |
Idioms |
not get what one wants after spending great effort or money |
salir mojado y sin pescado [v]
PR
|
|
91 |
Idioms |
not back up what one says with facts |
ser pura boca [v]
EC
PE
BO:Nw
|
|
92 |
Idioms |
not back up what one says with facts |
ser pura tapa [v]
NI
|
|
93 |
Idioms |
not look before one leaps |
saltar por las picas de flandes [v]
disused
|
|
94 |
Idioms |
not let someone step all over one |
no dejarse alguien pisar el poncho [v]
EC
PE
UY
|
|
95 |
Idioms |
not as much as one would think |
ni tanto [adv]
MX
SV
PR
CO
EC
BO
CL
UY
|
|
96 |
Idioms |
not as much as one would think |
nunca tanto [adv]
CL
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
you're not the only one who's in trouble |
no eres el único que está en problemas
|
|
98 |
Speaking |
you're not the only one who's in trouble |
no eres el único que está metido en un lío
|
|
99 |
Speaking |
you're not the one who'd have to do it |
no eres quien tendría que hacerlo
|
|
100 |
Speaking |
he's not the only one feeling that way |
él no es él único que se siente así
|
|
101 |
Speaking |
i'm not the one that can help you |
yo no soy la persona que puede ayudarle
|
|
102 |
Speaking |
he is not one of us |
no es uno de nosotros
|
|
103 |
Speaking |
I'm not the one to judge |
no soy quien para juzgar
|
|
104 |
Speaking |
not a single one |
ni uno solo
|
|
105 |
Speaking |
not as young as one used to be |
no tan joven como antaño
|
|
106 |
Speaking |
not as young as one used to be |
no tan joven como antes
|
|
107 |
Speaking |
not this one |
este no es
|
|
Phrases |
|
108 |
Phrases |
one day in the not-so-distant future |
algún día en un futuro no muy lejano
|
|
109 |
Phrases |
not a single one |
ni uno
|
|
110 |
Phrases |
it is said to indicate that one does not take into account what another says |
¡que diga misa!
|
|
111 |
Phrases |
it is said to indicate that one does not take into account what another says |
¡que digan misa!
|
|
112 |
Phrases |
if it's not one thing; it's the other |
que si esto que si lo otro
|
|
113 |
Phrases |
I'm not bothered one way or the other |
si sale con barbas, san antón, y si no, la purísima concepción
|
|
114 |
Phrases |
an expression suggesting that one is not to be concerned about something that has not occurred yet |
agua que va a caer no moja
DO
|
|
Colloquial |
|
115 |
Colloquial |
not to have a dry stitch on one |
estar calado hasta los huesos [v]
|
|
116 |
Colloquial |
not to have a dry stitch on one |
estar mojado hasta los huesos [v]
|
|
117 |
Colloquial |
not to have a dry stitch on one |
estar hecho un pato [v]
|
|
118 |
Colloquial |
not to know why one annoyed |
ser para el gato [v]
|
|
119 |
Colloquial |
not to have a dry stitch on one |
estar mojado hasta los tuétanos [v]
|
|
120 |
Colloquial |
not read what one signs |
firmar alguien como en un barbecho [v]
|
|
121 |
Colloquial |
not read what one signs |
firmar alguien en barbecho [v]
|
|
122 |
Colloquial |
not get what one needs |
perder capítulo [v]
|
|
123 |
Colloquial |
not know what one has |
no saber alguien lo que trae entre manos [v]
|
|
124 |
Colloquial |
not see what's right in front of one |
no tener ojos en la cara [v]
|
|
125 |
Colloquial |
not know what one has |
no saber alguien lo que tiene [v]
|
|
126 |
Colloquial |
not one bit |
ni pizca [pron]
|
|
127 |
Colloquial |
if it's not one thing it's another |
cuando pitos, flautas [expr]
|
|
128 |
Colloquial |
if it's not one thing it's another |
cuando pitos, flautos [expr]
|
|
129 |
Colloquial |
if it's not one thing it's another |
cuando flautas, pitos [expr]
|
|
130 |
Colloquial |
if it's not one thing it's another |
cuando flautos, pitos [expr]
|
|
131 |
Colloquial |
people whose names one does not want to mention |
ciertas hierbas [n]
CO:N
|
|
132 |
Colloquial |
surname for someone one does not want to name |
muelas de coyote [n]
MX
|
|
133 |
Colloquial |
not even one little bit |
ni siquiera una pizca
|
|
134 |
Colloquial |
pretending to be something one is not |
pantallero [adj]
DO
CO
VE
CL
derog.
|
|
135 |
Colloquial |
not one fucking |
puto [adj]
derog.
|
|
136 |
Colloquial |
enter a place where one is not expected or authorized to be |
clavarse [v]
PE
|
|
137 |
Colloquial |
not be as dumb as one looks |
meter a alguien el dedo en la boca [v]
rare
|
|
138 |
Colloquial |
not be as naive as one looks |
meter a alguien el dedo en la boca [v]
rare
|
|
139 |
Colloquial |
not matter one way or the other |
da lo mismo chana que juana [expr]
MX
HN
SV
NI
PA
CL
|
|
140 |
Colloquial |
not matter one way or the other |
da lo mismo chana que feliciana [expr]
PR
CL
rare
|
|
141 |
Colloquial |
not matter one way or the other |
da lo mismo juana que su hermana [expr]
CU
|
|
142 |
Colloquial |
used to indicate one does not want to talk about a certain delicate topic |
no me toquen ese vals [expr]
VE
PE
|
|
Proverbs |
|
143 |
Proverbs |
one should not do anything to excess |
bueno es cilantro
|
|
144 |
Proverbs |
one swallow does not a summer make |
una sola golondrina no hace el verano
|
|
145 |
Proverbs |
there's no fight worse than the one that is not started |
no hay peor lucha que la que no se hace
|
|
146 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si cagar o darle cuerda al reloj
|
|
147 |
Proverbs |
not know whether one is coming or going |
no sé si tirarme al metro o a la taquillera
|
|
148 |
Proverbs |
one who doesn't listen to advice will not get old |
quien no oye consejo, no llega a viejo
CU
|
|
149 |
Proverbs |
one swallow does not a summer make |
una abeja no hace colmena
|
|
150 |
Proverbs |
one swallow does not make a summer |
una abeja no hace colmena
|
|
151 |
Proverbs |
it indicates that one should not try to explain or justify a situation, a saying or a fact |
no aclares, que oscurece
AR
UY
|
|
152 |
Proverbs |
the situation in which neither assumes the work and assigns their responsibility to another so that something is left undone because one thought it was done by another or that it was not his responsibility |
unos por otros la casa sin barrer
|
|
153 |
Proverbs |
it is used to say it does not matter how much one works, they will always be poor |
amolando y siempre boto
PR
|
|
154 |
Proverbs |
it is not good to overstep the mark or cross the line in what one does |
está bien culantro pero no tanto
PE
|
|
155 |
Proverbs |
it is necessary to take full advantage of what does not belong to one |
de cuero ajeno correas largas
HN
|
|
156 |
Proverbs |
indicating that one does everything they're told, regardless of whether it affects them or not |
ser bien jálame la yegua
HN
NI
|
|
157 |
Proverbs |
if it's not one thing it's another |
allí es donde la puerca torció el rabo
PA
VE
|
|
158 |
Proverbs |
if it's not one thing it's another |
aquí torció la puerca el rabo
VE
|
|
159 |
Proverbs |
if it's not one thing, it's another |
si no es chana es juana
PA
|
|
Slang |
|
160 |
Slang |
not one bit |
en absoluto
|
|
Ornithology |
|
161 |
Ornithology |
bird with a defective beak, the two parts of which do not fit together when closing the beak but remain crossed one over the other |
cuico [m]
PR
|
|
Agriculture |
|
162 |
Agriculture |
work not completed in one day |
melga [f]
HN
NI
rur.
|
|