|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
young ox |
novillo [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
leading ox |
cabestro [m]
|
|
| 3 |
General |
young male ox |
eral [m]
|
|
|
|
| 4 |
General |
sheep, goat, ram, or ox that serves as a guide |
manso [m]
|
|
| 5 |
General |
ox-eye window |
ojo de buey [m]
|
|
| 6 |
General |
halter to join ox |
cobra [f]
|
|
| 7 |
General |
young female ox |
erala [f]
|
|
| 8 |
General |
ox-skin bag for wine |
odrina [f]
|
|
| 9 |
General |
with a croup like an ox |
anquiboyuno [adj]
|
|
| 10 |
General |
halt a leading ox |
cabestrar [v]
|
|
| 11 |
General |
follow a leading ox |
cabestrear [v]
|
|
| 12 |
General |
musk ox |
buey almizclero [m]
|
|
| 13 |
General |
yoke (ox) |
yugo [m]
|
|
| 14 |
General |
bell worn by a leading mule or ox |
zumba [f]
|
|
| 15 |
General |
ox-eye |
boga [f]
|
|
| 16 |
General |
bell-ox |
cabestro [m]
|
|
| 17 |
General |
worn-out ox/cow |
cotral [m]
|
|
| 18 |
General |
stalking-ox used in partridge shooting |
boezuelo [m]
|
|
| 19 |
General |
ox-stall |
boíl [m]
|
|
| 20 |
General |
ox-cart driver |
carrero [m]
|
|
| 21 |
General |
large ox |
boyazo [m]
|
|
| 22 |
General |
ox-driver |
boyero [m]
|
|
| 23 |
General |
young/small ox |
boyezuelo [m]
|
|
|
|
| 24 |
General |
ox-herd |
boyero [m]
|
|
| 25 |
General |
big ox |
bueyazo [m]
|
|
| 26 |
General |
little ox |
bueyecillo [m]
|
|
| 27 |
General |
ox-driver |
bueyerizo [m]
|
|
| 28 |
General |
two-year-old ox |
eral [m]
|
|
| 29 |
General |
young bull/ox |
novillo [m]
|
|
| 30 |
General |
bellow of a bull/ox |
mugido [m]
|
|
| 31 |
General |
little ox |
bueyezuelo [m]
|
|
| 32 |
General |
ox-stall |
boyera [f]
|
|
| 33 |
General |
ox-goad |
garlocha [f]
|
|
| 34 |
General |
ox-skin bag for wine |
odrina [f]
|
|
| 35 |
General |
bell of the leading mule or ox of a drove |
zumba [f]
|
|
| 36 |
General |
ox-stall |
boyeriza [f]
|
|
| 37 |
General |
ox-ike |
bueyuno [adj]
|
|
| 38 |
General |
worn out (ox or cow) |
cutral [adj]
|
|
| 39 |
General |
worn-out ox/cow |
cotral [adj]
|
|
| 40 |
General |
go fowling with a stalking-horse or ox |
acabestrillar [v]
|
|
| 41 |
General |
fowl with a stalking-ox |
cabestrar [v]
|
|
| 42 |
General |
ox (pl.oxen) |
buey [m]
|
|
| 43 |
General |
ox-fly |
tábano [m]
|
|
| 44 |
General |
ox-fly |
estro [m]
|
|
| 45 |
General |
musk-ox |
buey almizclero [m]
|
|
| 46 |
General |
ox-goad |
aguijada [f]
|
|
| 47 |
General |
ox-house |
boyera [f]
|
|
| 48 |
General |
ox-house |
boyeriza [f]
|
|
| 49 |
General |
ox-tongue |
lengua de buey [f]
|
|
| 50 |
General |
ox which has been castrated after his third year |
toruno [m]
CL
UY
|
|
| 51 |
General |
grotesque person that participates in the festivities of the corpus, dressed in rags or in an explicitly patched creole costume, mask with horns and wig made of ox tails or rope |
abago [m]
EC
|
|
| 52 |
General |
set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load |
espaldar [m]
PR
|
|
| 53 |
General |
ox trained to be mounted by a rider |
buey caballo [m]
BO:E
rur.
|
|
| 54 |
General |
ox with a crooked horn that tends to be disobedient |
buey corneta [m]
AR
UY
rur.
|
|
| 55 |
General |
ox herder |
bueyero [m]
HN
NI
|
|
| 56 |
General |
ox herder |
bueyero [m]
PR
rur.
|
|
| 57 |
General |
hub on an ox cart |
buje [m]
AR
PR
disused
rur.
|
|
| 58 |
General |
leading ox |
cabestrero [m]
VE
|
|
| 59 |
General |
lead ox |
cabrestero [m]
VE
|
|
| 60 |
General |
bell-ox |
fiador [m]
HN:E
|
|
| 61 |
General |
leading ox |
fiador [m]
HN:E
|
|
| 62 |
General |
sculptural representation of the birth of jesus, from the image of baby jesus, the virgin, saint joseph, the mule and the ox |
pasito [m]
CR
|
|
| 63 |
General |
ox horn bugle |
pututu [m]
AR:Nw
BO
|
|
|
|
| 64 |
General |
ox which has been castrated after his third year |
toruno [m]
BO
CL
AR
UY
rur.
|
|
| 65 |
General |
ox cart tongue |
virote [m]
PR
rur.
|
|
| 66 |
General |
ox leader |
tayacán [m]
HN
NI
|
|
| 67 |
General |
stalking-ox |
boezuelo [m]
disused
|
|
| 68 |
General |
ox stall |
bostar [m]
disused
|
|
| 69 |
General |
leading ox |
cabresto [m]
MX
HN
SV
VE
AR
UY
|
|
| 70 |
General |
set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load |
baranda [f]
DO
|
|
| 71 |
General |
set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load |
baranda [f]
PR
disused
|
|
| 72 |
General |
set of logs nailed vertically to the edge of an ox cart to contain the load |
barandilla [f]
DO
|
|
| 73 |
General |
leading ox |
cabestrera [f]
VE
|
|
| 74 |
General |
lead ox |
cabrestera [f]
VE
|
|
| 75 |
General |
wooden ox collar |
paleta [f]
HN
rur.
|
|
| 76 |
General |
ox leader |
tayacana [f]
HN
NI
|
|
| 77 |
General |
hornless ox/sheep |
cuatezón [adj]
MX
|
|
| 78 |
General |
referring to an ox |
bueyil [adj]
NI
rare
|
|
| 79 |
General |
perched on the back of an ox (bird) |
bueyero [adj]
BO:S
|
|
| 80 |
General |
team up an animal with the lead ox |
cabestrear [v]
BO:S
|
|
| 81 |
General |
spur on the ox to make it walk more quickly |
chucear [v]
CR
|
|
| 82 |
General |
hornless ox/sheep |
cuatezona [adj/f]
MX
|
|
| 83 |
General |
ox-ike |
bueyuna [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 84 |
Idioms |
leading ox |
cabeza mayor [f]
|
|
| 85 |
Idioms |
become as strong as an ox |
ponerse como un toro [v]
|
|
| 86 |
Idioms |
have the constitution of an ox |
ser fuerte como un roble [v]
|
|
| 87 |
Idioms |
be as strong as an ox |
ser fuerte como un toro [v]
|
|
| 88 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que un arado [v]
|
|
| 89 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que un baturro [v]
|
|
| 90 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que un burro [v]
|
|
| 91 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que un cura [v]
|
|
| 92 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que un mañico [v]
|
|
| 93 |
Idioms |
be as stubborn as an ox |
ser más terco que una mula [v]
|
|
| 94 |
Idioms |
be as strong as an ox |
ser más fuerte que un roble [v]
|
|
| 95 |
Idioms |
sweat like an ox |
sudar como un pollo asado [v]
|
|
| 96 |
Idioms |
sweat like an ox |
sudar como un cerdo [v]
|
|
| 97 |
Idioms |
sweat like an ox |
sudar la gota gorda [v]
|
|
| 98 |
Idioms |
sweat like an ox |
estar empapado en sudor [v]
|
|
| 99 |
Idioms |
as strong as an ox |
fuerte como un roble
|
|
| 100 |
Idioms |
as strong as an ox |
fuerte como un toro
|
|
| 101 |
Idioms |
strong as an ox |
fuerte como un toro
|
|
| 102 |
Idioms |
strong as an ox |
duro como el guayacán [adj]
DO
PR
|
|
| 103 |
Idioms |
be healthy as an ox |
no entrarle ni las balas [v]
CU
CO
|
|
| 104 |
Idioms |
be strong as an ox |
estar como cañón [v]
DO
PR
|
|
| 105 |
Idioms |
be strong as an ox |
comer bulones [v]
AR
|
|
| 106 |
Idioms |
be stubborn as an ox |
ser más cerrado que el hoyo de una mula [v]
NI
|
|
| 107 |
Idioms |
be stubborn as an ox |
ser una nigua [v]
HN
|
|
| Phrases |
|
| 108 |
Phrases |
an old ox |
buey viejo surco derecho [phrase]
|
|
| 109 |
Phrases |
as strong as an ox |
estar hecho un toro
|
|
| 110 |
Phrases |
as strong as an ox |
el burro de san vicente lleva la carga y no la siente
|
|
| Colloquial |
|
| 111 |
Colloquial |
work like an ox |
trabajar como un buey [v]
|
|
| Proverbs |
|
| 112 |
Proverbs |
he that steals an egg will steal an ox |
ladroncillo de agujeta, después sube a barjuleta
|
|
| Slang |
|
| 113 |
Slang |
be stubborn as an ox |
ser más cerrado que el culo de un macho [v]
HN
rur.
|
|
| Electronics |
|
| 114 |
Electronics |
ox oxide |
óxido [m]
|
|
| Engineering |
|
| 115 |
Engineering |
ox ball |
perilla [f]
|
|
| 116 |
Engineering |
ox-eye |
ojo de buey
|
|
| Chemistry |
|
| 117 |
Chemistry |
Kendall-Matt ox reaction |
reacción de Kendall-Mattox
|
|
| Ornithology |
|
| 118 |
Ornithology |
ox-eye |
pajarito [m]
|
|
| Veterinary |
|
| 119 |
Veterinary |
having a croup like an ox |
anquiboyuno [adj]
|
|
| 120 |
Veterinary |
having a croup like an ox |
anquiboyuna [adj/f]
|
|
| Architecture |
|
| 121 |
Architecture |
ox-eye window |
ojo de buey
|
|
| 122 |
Architecture |
ox eye window |
ojo de buey
|
|
| Agriculture |
|
| 123 |
Agriculture |
ox on the left of the yolk with a strap through its ear for guidance |
madrino [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| Gastronomy |
|
| 124 |
Gastronomy |
ox-tail soup |
sopa de rabo de buey
|
|
| 125 |
Gastronomy |
ox-tail soup |
sopa de cola de buey
|
|
| 126 |
Gastronomy |
ox tongue |
lengua de buey
|
|
| Zoology |
|
| 127 |
Zoology |
wild ox |
bisonte europeo [m]
|
|
| 128 |
Zoology |
musk ox |
buey almizclero [m]
|
|
| 129 |
Zoology |
nape of a bull/ox |
gatillo [m]
|
|
| Mammals
|
|
| 130 |
Mammals
|
grey ox |
toro cuprey
|
|
| Mining |
|
| 131 |
Mining |
ox-eye |
ojo de buey
|
|
| Petrol |
|
| 132 |
Petrol |
ox-bow |
depresión semilunar
|
|
| Ecology |
|
| 133 |
Ecology |
ox-eye camomile |
bonina [f]
|
|
| Botany |
|
| 134 |
Botany |
ox-eye |
albihar [m]
|
|
| 135 |
Botany |
ox-eye |
ojo de buey [m]
|
|
| 136 |
Botany |
ox-heart |
suncuyo [m]
HN
SV
|
|
| 137 |
Botany |
ox-heart |
sincuyo [m]
GT
HN
SV
|
|
| 138 |
Botany |
ox-heart |
cincuyo [m]
MX
GT
|
|
| 139 |
Botany |
ox-heart |
mamón [m]
DO
PR
|
|
| 140 |
Botany |
ox-eye daisy |
manzanilla loca [f]
|
|
| 141 |
Botany |
ox-tongue |
buglosa [f]
|
|
| 142 |
Botany |
ox-heart |
anona cimarrona [f]
HN
|
|
| 143 |
Botany |
ox-heart |
anona colorada [f]
HN
SV
|
|
| 144 |
Botany |
ox-heart |
anona de monte [f]
HN
SV
|
|
| 145 |
Botany |
ox-heart |
anona de redecilla [f]
HN
|
|
| 146 |
Botany |
ox-eye bean |
manzanilla loca [f]
|
|
| Folklore |
|
| 147 |
Folklore |
ox horn bugle |
pululu [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| Mammals |
|
| 148 |
Mammals |
musk ox (ovibos moschatus) |
almizclero [m]
|
|
| 149 |
Mammals |
wild ox |
uro [m]
|
|
