| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | sir? | ¿señor? |
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | sir | señor [m] | ||
| General | sir | caballero [m] | ||
| General | sir | micer [m] | ||
| General | sir | mosén [m] | ||
| General | sir | primo [m] | ||
| General | sir | señor [m] | ||
| General | sir | sor [m] | ||
| General | sir | tío [m] | ||
| General | sir | señoría [f] | ||
| General | call someone sir | llamar a alguien señor [v] | ||
| General | sir | don [expr] GTHNSVNIDOPRCOPEBO | ||
| General | sir | ño [expr] GTHNSVNIPADOPRCOVEECPEBOCLdisused | ||
| General | sir | niñito [expr] BO:C,Wrur. | ||
| General | sir yes sir | es su orden mi jefe [expr] BO | ||
| General | sir | sumercé [expr] CO:Crur. | ||
| General | sir | taita [expr] PErur. | ||
| General | sir | taita [expr] BO:Erur. | ||
| General | sir | viracocha [expr] BO | ||
| General | sir | tata [expr] MXGT | ||
| General | sir | tata [expr] HNNIPEBOrur. | ||
| General | sir | tatay [expr] BO:C,S,Wrur. | ||
| General | sir | tatay [expr] BO:C,S,Wderog.rur. | ||
| General | sir | tatita [expr] BOrur. | ||
| General | sir | tatita [expr] GT | ||
| General | sir | tatito [expr] BO:C,S,Wrur. | ||
| General | sir | tatitoy [expr] PErur. | ||
| General | sir | tayta [expr] BOrur. | ||
| General | dear sir | muy señor mío | ||
| General | sir | mosén (reino de aragón) [m] | ||
| General | sir | seor [m] | ||
| General | sir | sir [m] | ||
| General | sir | niño [m] rareAMER | ||
| General | sir | karaí [m] PYrare | ||
| General | sir | míster (inglés mister) [m] PAderog. | ||
| General | sir | don [m] rare | ||
| General | sir | ño [m] LArur. | ||
| General | sir | señor [m] LA | ||
| General | sir | señor [m] disused | ||
| General | sir | taita [m] HNCUDOCOECBOCLchildrur. | ||
| General | sir | taita [m] CUDO | ||
| General | sir | tatita [m] GT | ||
| General | yes, sir! | ¡equelecuá! [interj] PRdisused | ||
| General | sir | joven [interj] DOUYdisused | ||
| General | sir | maestro [interj] GTSVCU | ||
| General | sir | negro [interj] GTHNNICRCOPEUYendear. | ||
| General | sir | patrón [interj] MXHNCRVECLPYUYdisused | ||
| General | sir | pibe [interj] ARUYteen | ||
| General | sir | tiyuy [interj] BO:C,W,S | ||
| General | sir | ño AMER | ||
| General | yes, sir! | ¡ecolecuá! NIPADOPECLMXCREC:S | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | yes, sir | a la orden [interj] | ||
| Idioms | dear sir | muy señor mío [interj] | ||
| Idioms | sir | señor mío [interj] | ||
| Idioms | sir | buen hombre [expr] rur. | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | yes, sir | sí, señor | ||
| Speaking | excuse me sir? | ¿disculpe, señor? | ||
| Speaking | yes sir | lo que mande, señor | ||
| Speaking | yes sir | sí, señor | ||
| Speaking | yes, sir! | ¡a la orden! | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | dear sir | estimado señor | ||
| Phrases | dear sir | muy señor mío | ||
| Phrases | dear sir or madam | estimado/a señor/a | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | sir | ingeniero [m] | ||
| Colloquial | sir | seó [m] | ||
| Colloquial | address as sir | señorear [v] | ||
| Colloquial | aye aye sir | sí, mi capitán | ||
| Colloquial | yes sir | sí señor | ||
| Colloquial | yes sir | sí caballero | ||
| Colloquial | sir | güero [m] MX | ||
| Colloquial | sir | joven [m] MXNIDOBOCL | ||
| Colloquial | sir | ñorse [m] PR | ||
| Colloquial | sir | míster (inglés mister) [m] DOPR | ||
| Colloquial | sir | ñor [m] HNSVNIDOrur. | ||
| Colloquial | sir | joven [interj] MXNIDOBOCL | ||
| Colloquial | sir | pipo [interj] USCRCUPRUY | ||
| Colloquial | sir | mi tío [interj] CU | ||
| Colloquial | sir | flaco [expr] NIPRPE | ||
| Colloquial | sir | niñitoy -tay [expr] BO:C,W | ||
| Colloquial | sir | sión [expr] DO | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | serious incident report (sir) | informe sobre incidente grave | ||
| Aeronautics | simultaneous impact rate (sir) | tasa de impactos simultáneos | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | aye-aye sir! | ¡a la orden! | ||
| Zoology | ||||
| Zoology | sir david's long-beaked echidna | zagloso de sir david | ||
| Traffic | ||||
| Traffic | supplemental inflammable restraint (sir) | sistema de seguridad inflamable suplementario | ||
| Military | ||||
| Military | sir | mi [adj] | ||
| Military | yes sir | a la orden [expr] | ||
| Military | yes, sir! | ¡a sus ordenes! ES | ||