Verlauf

swallow

Bedeutungen von dem Begriff "swallow" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 53 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	swallow	trago [m]
2	Common	swallow	tragar [v]
General
3	General	swallow	sorbo [m]
4	General	swallow	golondrina [f]
5	General	swallow	pasar [v]
6	General	swallow	ingerir [v]
7	General	swallow	comerse [v]
8	General	swallow	tragarse [v]
9	General	swallow	sorbo [m]
10	General	swallow	chascar [v]
11	General	swallow	comerse [v]
12	General	swallow	deglutir [v]
13	General	swallow	digerir [v]
14	General	swallow	papar [v]
15	General	swallow	pasar [v]
16	General	swallow	tragar [v]
17	General	swallow	bocanada [f]
18	General	swallow	engullir [v]
19	General	swallow	aguantar [v]
20	General	swallow	mamar [v]
21	General	swallow	comérselo [v]
22	General	swallow	beber [v]
23	General	swallow	ingurgitar [v]
24	General	swallow	sorber [v]
25	General	swallow	tragadero [m]
26	General	swallow	vencejo [m]
27	General	swallow	esófago [m]
28	General	swallow	sima [f]
29	General	swallow	hacer desaparecer [v]
30	General	swallow	tragarse algo (creerse) [v]
31	General	swallow	retractar [v]
32	General	swallow	retirar [v]
33	General	swallow	desdecir [v]
34	General	swallow	tragar (un insulto) [v]
35	General	swallow	tragarse (un insulto) [v]
36	General	swallow	arandela [f] ES local
37	General	swallow	sorber [v] fig.
38	General	swallow	deglutir [v] formal
39	General	swallow	creer a ciegas [v] fig.
Colloquial
40	Colloquial	swallow	papar [v]
41	Colloquial	swallow	tragar [v]
42	Colloquial	swallow	tragarse [v]
43	Colloquial	swallow	lastrar [v] AR UY
Slang
44	Slang	swallow	trajelar [v]
Engineering
45	Engineering	swallow	deglución [f]
Physics
46	Physics	swallow	sumidero [m]
Ornithology
47	Ornithology	swallow	andarina [f]
48	Ornithology	swallow	andolina [f]
49	Ornithology	swallow	andorina [f]
Medicine
50	Medicine	swallow	deglutir [v]
Mechanics
51	Mechanics	swallow	abismo [m]
Marine
52	Marine	swallow	garganta [f]
Literature
53	Literature	swallow	progne [f]

Bedeutungen, die der Begriff "swallow" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 287 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	swallow (bird)	golondrina [f]
2	Common	(transitive) to swallow	tragar [v]
General
3	General	swallow up	sorber [v]
4	General	swallow up	sumir [v]
5	General	swallow up	tragarse [v]
6	General	chick of a swallow	golondrino [m]
7	General	swallow (bird)	golondrina [f]
8	General	swallow one's pride	humillarse [v]
9	General	swallow one's pride	anularse [v]
10	General	swallow one's pride	humillarse [v]
11	General	swallow one's pride	someterse [v]
12	General	swallow up	tragarse [v]
13	General	pill to swallow	trago amargo [m]
14	General	young swallow	golondrino [m]
15	General	swallow up	tragar [v]
16	General	and to swallow	tragar [v]
17	General	swallow up	engullir [v]
18	General	swallow up	deglutir [v]
19	General	swallow hard	tragar saliva [v]
20	General	swallow the medicine	tragar el medicamento [v]
21	General	swallow the wrong way	atragantarse [v]
22	General	bite-and-swallow	morder y tragar [v]
23	General	can't swallow	no poder tragar [v]
24	General	tail of a swallow	cola de golondrina
25	General	chinese swallow	alción [m]
26	General	male swallow	golondrino [m]
27	General	swallow-tailed coat	frac [m]
28	General	swallow-wort	vencetósigo [m]
29	General	stone in the intestines of a swallow	alidona [f]
30	General	swallow-wort	hirundinaria [f]
31	General	swallow fish	golondrina [f]
32	General	swallow-wort	golondrinera [f]
33	General	swallow up	devorar [v]
34	General	swallow without chewing	papar [v]
35	General	swallow (food/drink)	pasar [v]
36	General	make someone swallow false information	embocar [v]
37	General	draught or draft (the act or an instance of drinking; a gulp or swallow)	bebida [f]
38	General	swallow-tail (carpentry)	cola de milano [f]
39	General	swallow-wort	asclepiada [f]
40	General	swallow up	absorber completamente [v]
41	General	any food that is dry and hard, difficult to swallow	añugaperro [m] DO
42	General	torture involving forcing a prisoner to swallow a grain of corn on a string and loosening and tightening the string	pescadito [m] HN delinq.
43	General	swift swallow	salangana [f] PH
44	General	hard pill to swallow	tragantona [f] fig.
45	General	large capsule difficult to swallow	bala [f] PR
46	General	large pill hard to swallow	bala [f] PR
47	General	large pill difficult to swallow	bala [f] PR
48	General	swallow hard	tragar saliva [v] fig.
49	General	swallow one's rs and ls	golpear [v] CO:N
50	General	swallow one's r's and l's	golpear [v] CO:N
51	General	swallow a roach	matar [v] PR drug
52	General	swallow one's pride	ñangotarse [v] PR
Idioms
53	Idioms	be a bitter pill to swallow	ser un trago amargo [v]
54	Idioms	be bitter pill to swallow	ser un trago amargo [v]
55	Idioms	swallow one's pride	quitarse los pantalones [v]
56	Idioms	swallow it hook line and sinker	caer como chinos [v]
57	Idioms	swallow it hook line and sinker	caer como angelitos [v]
58	Idioms	swallow one's words	cantar la palinodia [v]
59	Idioms	swallow one's words	comerse sus palabras [v]
60	Idioms	swallow one's words	tragarse las palabras [v]
61	Idioms	swallow one's words	tragarse sus palabras [v]
62	Idioms	strain at a gnat and swallow a camel	colar un mosquito y tragarse un camello [v]
63	Idioms	swallow feeling	tragar saliva [v]
64	Idioms	swallow the bait	caer en el lazo [v]
65	Idioms	swallow the bait	caer en la trampa [v]
66	Idioms	swallow the bait	picar el anzuelo [v]
67	Idioms	swallow the bait	ser engañado [v]
68	Idioms	swallow the bait	caer en el anzuelo [v]
69	Idioms	swallow the bait	tragarse el anzuelo [v]
70	Idioms	strain at gnats and swallow camels	no ver el bosque por ver los árboles [v]
71	Idioms	strain at gnats and swallow camels	no ver la totalidad por quedar atrapado en los detalles [v]
72	Idioms	strain at gnats and swallow camels	no ver lo importante por detenerse en los detalles [v]
73	Idioms	swallow a toad	tragarse un sapo [v]
74	Idioms	swallow one's pride	tragarse el orgullo [v]
75	Idioms	swallow one's pride	dejar a un lado el orgullo [v]
76	Idioms	swallow something hook, line, and sinker	creerse algo por completo [v]
77	Idioms	swallow something hook, line, and sinker	creer algo a pie juntillas [v]
78	Idioms	swallow the bait	morder el anzuelo [v]
79	Idioms	swallow the bait	tragar el anzuelo [v]
80	Idioms	swallow in large draughts	beber con fruición [v]
81	Idioms	swallow one's pride	bajarse los pantalones [v]
82	Idioms	swallow the bait	picar el pez [v]
83	Idioms	swallow the bait	picar en el anzuelo [v]
84	Idioms	swallow an insult	chuparse un insulto [v]
85	Idioms	swallow the bait	tragarse las como puños [v]
86	Idioms	swallow the bait	tragarse las como ruedas de molino [v]
87	Idioms	swallow a bitter pill	tragar sapos [v]
88	Idioms	swallow the pill	tragar la píldora [v]
89	Idioms	swallow the pill	tragarse el sapo [v]
90	Idioms	swallow a bitter pill	tragar sapos y culebras [v]
91	Idioms	swallow the pill	tragarse la píldora [v]
92	Idioms	swallow one's pride	bajar los ojos [v]
93	Idioms	swallow hard	tragar saliva [v]
94	Idioms	swallow one's pride	echarse en tierra [v]
95	Idioms	swallow one's pride	echarse a tierra [v]
96	Idioms	swallow one's pride	echarse por tierra [v]
97	Idioms	a bitter pill (to swallow)	un trago amargo
98	Idioms	to be taken in/swallow a lie	tragarse la píldora
99	Idioms	bitter pill to swallow	situación dolorosa que debe ser aceptada
100	Idioms	a bitter pill to swallow	algo difícil de aceptar
101	Idioms	bitter pill to swallow	receta dolorosa
102	Idioms	a bitter pill to swallow	algo difícil de digerir
103	Idioms	a bitter pill to swallow	una píldora difícil de tragar
104	Idioms	i wanted the ground to open up and swallow me	¡tierra trágame!
105	Idioms	wish the ground would swallow me up	quisiera que la tierra me tragase
106	Idioms	wish the ground would swallow you up	quisiera que la tierra te tragase
107	Idioms	wish the ground would swallow me up	quisiera que me trague la tierra
108	Idioms	wish the ground would swallow you up	quisiera que te trague la tierra
109	Idioms	wish the ground would swallow you up	ojalá te trague la tierra
110	Idioms	swallow the bait	morder el anzuelo
111	Idioms	swallow the bait	tragar el anzuelo
112	Idioms	a bitter pill to swallow	un trago amargo
113	Idioms	hard to swallow	difícil de tragar
114	Idioms	hard to swallow	difícil de creer
115	Idioms	one swallow does not a summer make	una golondrina no hace verano
116	Idioms	one swallow does not make a summer	una golondrina no hace primavera
117	Idioms	swallow one's pride	bajarse los pantalones [v] ES
118	Idioms	swallow one's rs and ls	hablar golpeado [v] CO:N
119	Idioms	swallow one's pride	comer jute [v] GT
120	Idioms	swallow one's r's and l's	hablar golpeado [v] CO:N
121	Idioms	swallow one's pride	mascar el freno [v] UY
122	Idioms	swallow one's pride	mascar el freno [v] GT
123	Idioms	swallow a roach	matar la changa [v] PR
124	Idioms	hear something hard to swallow	tragar en seco [v] PR
Speaking
125	Speaking	i wanted the ground to open up and swallow me	quería que me tragara la tierra
126	Speaking	i wanted the ground to open up and swallow me	deseaba que me tragara la tierra
127	Speaking	i wish the ground would open up and swallow me	ojalá me tragara la tierra
128	Speaking	i wish the ground would open up and swallow me	desearía que me tragara la tierra
Phrasals
129	Phrasals	swallow up	comer [v]
130	Phrasals	swallow down	tragar [v]
Phrases
131	Phrases	it's a bitter pill to swallow	es un trago amargo
Colloquial
132	Colloquial	bitter pill to swallow	trago [m]
133	Colloquial	bitter pill to swallow	píldora [f]
134	Colloquial	hard pill to swallow	píldora [f]
135	Colloquial	hard pill to swallow	tragantona [f]
136	Colloquial	swallow the bait	acudir al paño [v]
137	Colloquial	swallow anything	comulgar con ruedas de molino [v]
138	Colloquial	swallow one's words	comerse las palabras [v]
139	Colloquial	swallow in haste	embocar [v]
140	Colloquial	make someone swallow false information	emborrar [v]
141	Colloquial	swallow without chewing	embuchar [v]
142	Colloquial	swallow the bait	morder el cebo [v]
143	Colloquial	swallow the bait	tener buenas creederas [v]
144	Colloquial	swallow one's pride	bajarse los pantalones [v]
145	Colloquial	swallow it	tragarse alguien la píldora [v]
146	Colloquial	hard to swallow	difícil de aceptar
147	Colloquial	hard to swallow	difícil de digerir
148	Colloquial	hard to swallow	difícil de tragar
149	Colloquial	hard to swallow	difícil de creer
150	Colloquial	one swallow doesn't make a summer	una golondrina no hace verano
151	Colloquial	one swallow doesn't make a summer	una golondrina sola no hace verano (no se puede deducir una regla o norma general de un solo caso)
152	Colloquial	wish the ground would swallow me up	desearía que la tierra me tragara
153	Colloquial	wish the ground would swallow you up	desearía que la tierra te tragara
154	Colloquial	earth, swallow me up!	¡tierra, trágame!
155	Colloquial	earth, swallow me!	¡tierra, trágame!
156	Colloquial	may the earth swallow me	¡tierra, trágame!
157	Colloquial	wish the ground would swallow me up	¡tierra, trágame!
158	Colloquial	barn swallow (hirundo rustica)	volandera [f] ES local
159	Colloquial	swallow one's pride	ahuevar [v] HN SV
Proverbs
160	Proverbs	one swallow does not a summer make	una sola golondrina no hace el verano
161	Proverbs	one swallow does not a summer make	una abeja no hace colmena
162	Proverbs	one swallow does not make a summer	una abeja no hace colmena
Slang
163	Slang	swallow one's pride	dar las nalgas [v] MX
Employment
164	Employment	swallow hole	sumidero [m]
Biology
165	Biology	barn swallow	golondrina [f]
166	Biology	swallow up	fagocitar [v]
167	Biology	ethiopian swallow	golondrina etiópica
168	Biology	tree swallow	golondrina arbórea
169	Biology	wire-tailed swallow	golondrina de smith
170	Biology	red-rumped swallow	golondrina dáurica
171	Biology	barn swallow	golondrina común
172	Biology	cliff swallow	golondrina risquera
Marine Biology
173	Marine Biology	swallow-fish	golondrina [f]
Ornithology
174	Ornithology	swallow (a small long-winged songbird)	avión [m]
175	Ornithology	swallow-tailed kite (elanoides forficatus)	halcón tijereta [m] AR UY
176	Ornithology	swallow-tailed kite (elanoides forficatus)	tijeretero [m] PE
177	Ornithology	lesser swallow-tailed swift	macuá [m] NI CR PA CO
178	Ornithology	nest of the lesser swallow-tailed swift	macuá [m] NI CR PA CO
179	Ornithology	lesser swallow-tailed swift	pájaro macuá [m] NI CR PA CO:N
180	Ornithology	lesser swallow-tailed swift	macuá [m] CR
181	Ornithology	barn swallow (hirundo rustica)	progne [m]
182	Ornithology	white-winged swallow (tachycineta albiventer)	golondrina de agua [f] VE
183	Ornithology	cave swallow (petrochelidon fulva)	golondrina de cueva [f] DO
184	Ornithology	barn swallow (hirundo rustica)	golondrina de horquilla [f] VE
185	Ornithology	american cliff swallow (petrochelidon pyrrhonota)	golondrina risquera [f] VE
186	Ornithology	golden swallow (kalochelidon euchrysea)	golondrina verde [f] DO
187	Ornithology	swallow-tailed kite (elanoides forficatus)	tijerachupa [f] PE
188	Ornithology	swallow-tailed nightjar	chotacabras golondrina [m/f]
189	Ornithology	tree swallow	golondrina bicolor
190	Ornithology	white-thighed swallow	golondrina patiblanca
191	Ornithology	white-throated swallow	golondrina gorgiblanca
192	Ornithology	red sea cliff swallow	golondrina del mar rojo
193	Ornithology	angolan swallow	golondrina angoleña
194	Ornithology	black-capped swallow	golondrina cabecinegra
195	Ornithology	wire-tailed swallow	golondrina colilarga
196	Ornithology	swallow-tailed kite	elanio tijereta
197	Ornithology	streak-throated swallow	golondrina india
198	Ornithology	chestnut-collared swallow	golondrina cuellirrufa
199	Ornithology	west african swallow	golondrina africana
200	Ornithology	preuss's cliff swallow	golondrina de preuss
201	Ornithology	forest swallow	golondrina selvática
202	Ornithology	pied-winged swallow	golondrina alipinta
203	Ornithology	swallow-tailed cotinga	cotinga tijereta
204	Ornithology	white-bibbed swallow	golondrina negrita
205	Ornithology	black-and-rufous swallow	golondrina rojinegra
206	Ornithology	south african swallow	golondrina sudafricana
207	Ornithology	cave swallow	golondrina pueblera
208	Ornithology	red-throated cliff swallow	golondrina gorgirroja
209	Ornithology	white-throated blue swallow	golondrina negrita
210	Ornithology	grey-rumped swallow	golondrina culigrís
211	Ornithology	cliff swallow	golondrina risquera
212	Ornithology	northern rough-winged swallow	golondrina aserrada
213	Ornithology	mangrove swallow	golondrina de manglar
214	Ornithology	mosque swallow	golondrina senegalesa
215	Ornithology	violet-green swallow	golondrina verdemar
216	Ornithology	white-backed swallow	golondrina dorsiblanca
217	Ornithology	swallow-winged puffbird	buco golondrina
218	Ornithology	preuss's swallow	golondrina de preuss
219	Ornithology	american cliff swallow	golondrina risquera
220	Ornithology	greater striped swallow	golondrina cabecirrufa
221	Ornithology	swallow-tailed bee-eater	abejaruco golondrina
222	Ornithology	southern rough-winged swallow	golondrina gorgirrufa
223	Ornithology	swallow tanager	tangara golondrina
224	Ornithology	welcome swallow	golondrina australiana
225	Ornithology	pale-footed swallow	golondrina paticlara
226	Ornithology	tumbes swallow	golondrina de tumbes
227	Ornithology	rufous-bellied swallow	golondrina ventrirrufa
228	Ornithology	white-banded swallow	golondrina fajiblanca
229	Ornithology	red-breasted swallow	golondrina pechirrufa
230	Ornithology	bahama swallow	golondrina de las bahamas
231	Ornithology	swallow-tailed hummingbird	colibrí golondrina
232	Ornithology	blue swallow	golondrina azul
233	Ornithology	white-tailed swallow	golondrina coliblanca
234	Ornithology	tawny-headed swallow	golondrina cabecicastaña
235	Ornithology	red-throated swallow	golondrina gorgirroja
236	Ornithology	rufous-chested swallow	golondrina pechirrufa
237	Ornithology	blue-and-white swallow	golondrina barranquera
238	Ornithology	lesser striped swallow	golondrina abisinia
239	Ornithology	african swallow-tailed kite	elanio golondrina
240	Ornithology	black-collared swallow	golondrina acollarada
241	Ornithology	pacific swallow	golondrina del pacífico
242	Ornithology	striated swallow	golondrina estriada
243	Ornithology	american swallow-tailed kite	elanio tijereta
244	Ornithology	andean swallow	golondrina andina
245	Ornithology	ethiopian swallow	golondrina etiópica
246	Ornithology	brown-bellied swallow	golondrina ventriparda
247	Ornithology	rufous-bellied swallow	golondrina entrirrufa
248	Ornithology	red sea swallow	golondrina del mar rojo
249	Ornithology	golden swallow	golondrina dorada
250	Ornithology	montane blue swallow	golondrina azul
251	Ornithology	great swallow-tailed swift	vencejo tijereta grande
252	Ornithology	pearl-breasted swallow	golondrina perlada
253	Ornithology	hill swallow	golondrina de cabaña
254	Ornithology	swallow-tailed gull	gaviota tijereta
255	Ornithology	lesser swallow-tailed swift	vencejo tijereta chico
256	Ornithology	red-chested swallow	golondrina de guinea
257	Ornithology	south african cliff swallow	golondrina sudafricana
258	Ornithology	white-winged swallow	golondrina aliblanca
259	Ornithology	chilean swallow	golondrina chilena
260	Ornithology	white-rumped swallow	golondrina cejiblanca
Geology
261	Geology	swallow hole	pozo absorbente [m]
262	Geology	swallow hole	foso absorbente [m]
263	Geology	swallow hole	sumidero [m]
264	Geology	swallow hole	foso de absorción [f]
Medicine
265	Medicine	tongue-thrust swallow	deglución con proyección lingual [f]
266	Medicine	visceral swallow	deglución visceral [f]
267	Medicine	somatic swallow	deglución somática [f]
268	Medicine	visceral swallow	deglución visceral [f]
269	Medicine	barium swallow	toma de bario
270	Medicine	swallow nest	nido de golondrina
271	Medicine	swallow syncope	síncope por deglución
272	Medicine	swallow syncope	síncope deglutorio
273	Medicine	barium swallow	dosis de bario que se traga
Construction
274	Construction	swallow-tail	cola de milano
Maritime
275	Maritime	swallow-tail	cola de milano
276	Maritime	swallow-tail	cola de pato
Nautical
277	Nautical	swallow dive	salto de ángel
Zoology
278	Zoology	red-rumped swallow	golondrina daúrica
279	Zoology	barn swallow	golondrina común
280	Zoology	bank swallow	avión zapador
Geography
281	Geography	swallow hole	pozo de infiltración
Hydrology
282	Hydrology	(fig) to swallow	sorber [v]
Botany
283	Botany	white swallow-wort (vincetoxicum hirundinaria)	vencetósigo [m]
284	Botany	white swallow-wort (vincetoxicum hirundinaria)	vencetósigo [m]
285	Botany	swallow-wort	asclepiadea [f]
286	Botany	white swallow-wort (vincetoxicum hirundinaria)	berza de perro [f]
287	Botany	white swallow-wort (vincetoxicum hirundinaria)	berza perruna [f]