take from

Bedeutungen von dem Begriff "take from" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 9 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	take from	sustraer [v]
General
2	General	take from	quitar [v]
3	General	take from	privar de [v]
4	General	take from	substraer [v]
5	General	take from	despojar [v]
6	General	take from	abdicar [v] disused
Phrasals
7	Phrasals	take from	quitar el mérito de [v]
8	Phrasals	take from	quitar el valor de [v]
Technical
9	Technical	take from	restar [v]

Bedeutungen, die der Begriff "take from" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 108 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	take (away, from, off) (to make less by a certain amount)	restar [v]
General
2	General	take away from	restar [v]
3	General	take testimony from	carear [v]
4	General	take something from a saddlebag	desalforjar [v]
5	General	take cork from trees	desbornizar [v]
6	General	take attention away from	desenfocar [v]
7	General	take the limelight from	desentronizar [v]
8	General	take the honey from a hive	desmelar [v]
9	General	take something away from someone	privar [v]
10	General	take over from	revezar [v]
11	General	have someone take over from	revezarse [v]
12	General	take something away from someone	quitarle algo a alguien [v]
13	General	take inspiration from	inspirarse en [v]
14	General	take something from something	tomar algo de algo [v]
15	General	take shelter from	guarecerse de [v]
16	General	take shelter from	buscar refugio de [v]
17	General	take shelter from	resguardarse de [v]
18	General	take blood from someone	sacar sangre a alguien [v]
19	General	take something away from someone	privar a alguien de algo [v]
20	General	take something from someone's head	quitar algo de la cabeza a alguien [v]
21	General	take away power from someone	restar autoridad a alguien [v]
22	General	take a lesson from	aprender una lección de [v]
23	General	manservant sent to follow the hawk on horseback and take its prey from it	catarribera [m]
24	General	take something down from its place	apear [v]
25	General	take something from the arms	desembrazar [v]
26	General	take the handle from	desenastar [v]
27	General	take down from a hook	desenganchar [v]
28	General	take a jewel from its setting	desengastar [v]
29	General	take up bricks or tiles from a floor	desenladrillar [v]
30	General	take a board or stave from a groove	desgargolar [v]
31	General	take off shackles (from horses/mules)	desmanear [v]
32	General	take honey from a hive	desmelar [v]
33	General	take away from the sight	desvanecer [v]
34	General	take mineral from the veins	desvenar [v]
35	General	take off a bandage from	desvendar [v]
36	General	take bees from a hive	desabejar [v]
37	General	take away all hope from	desahuciar [v]
38	General	take away from plants earth which had been heaped about them	desaporcar [v]
39	General	take off the quicksilver from a looking-glass	desazogar [v]
40	General	take the cork from trees	desbornizar [v]
41	General	take the empty combs from a beehive	descerar [v]
42	General	take out the heart from vegetables	descogollar [v]
43	General	take off the top or crown from anything	descoronar [v]
44	General	take cover from the enemy's fire	espaldonarse [v]
45	General	take a new swarm from a hive	enjambrar [v]
46	General	competition disputed during carnival in which some horse riders try to take possession of a basket hanging from an arch in which there is a duck or in other cases to pluck the head of the bird	jalapato [m] PE
47	General	spinning top used to take hits from other tops	sufridor [m] EC
48	General	take something away from somebody without his/her consent (particularly by deception/force)	aventar [v] CRdisused
49	General	stray from a path in order to take a shortcut	desguindarse [v] NIDOrur.
50	General	take one or more cards from the deck	chupar [v] EC
51	General	take funds from a company or institution	raspar [v] VE
52	General	take a girl from her parents' house to live with as a wife	sacarse [v] PArur.
53	General	take merchandise from one place to another	caletear [v] VE
54	General	take away all hope from	desafiuciar [v] disused
55	General	take away all hope from	desafiuzar [v] disused
56	General	take away all hope from	desafuciar [v] disused
57	General	take shelter from the rain	escampar [v] VE
Idioms
58	Idioms	take a page from someone's book	bailar al compás de la música de alguien [v]
59	Idioms	take one's cue from	beneficiarse de la experiencia de [v]
60	Idioms	take one's cue from	seguir el ejemplo de [v]
61	Idioms	take one's cue from	inspirarse en [v]
62	Idioms	take one's cue from someone	seguir el ejemplo de alguien [v]
63	Idioms	take one's cue from someone	inspirarse en alguien [v]
64	Idioms	take a collection up (from someone) (for something)	cobrar (a alguien por algo) [v]
65	Idioms	take a page from someone's book	aprender algo de alguien [v]
66	Idioms	take a page from someone's book	seguir el ejemplo de alguien [v]
67	Idioms	take a page from someone's book	copiar algo que alguien haya hecho [v]
68	Idioms	take heart from something	armarse de valor con [v]
69	Idioms	take it from the top	empezar de nuevo [v]
70	Idioms	take it from the top	empezar desde el principio [v]
71	Idioms	take from one to give to another	desvestir a un santo para vestir a otro [v]
72	Idioms	take a collection up (from someone) (for something)	hacer una colecta
73	Idioms	take one's cue from	seguir el ejemplo de alguien
74	Idioms	take one's cue from	tomar como modelo a
75	Idioms	take a page from someone's book	llevar/seguir la corriente a alguien
76	Idioms	take refuge from the rain	escamparse del aguacero [v] DOPR
77	Idioms	take someone's job from them, using tricks or ruses	correr la butaca [v] CO
78	Idioms	take a boyfriend or suitor from someone	coger el volado [v] HN
79	Idioms	take a break from prostitution	coger banda [v] PR
80	Idioms	take candy from a baby	engañar con manteca de garrobo [v] NI
Speaking
81	Speaking	take a lesson from something	aprender una lección (a partir) de algo [v]
82	Speaking	don't take rides from strangers	no te subas al coche de ningún desconocido
83	Speaking	i'll take it from here	a partir de aquí me ocupo yo
84	Speaking	i'll take it from here	yo me encargo desde aquí
85	Speaking	i'll take it from here	me ocuparé a partir de aquí
86	Speaking	take it from me	créeme
87	Speaking	take it from me	hazme caso
Phrasals
88	Phrasals	take over (from someone/something)	sustituir [v]
89	Phrasals	take over (from someone/something)	hacerse con el control
90	Phrasals	take over (from someone/something)	tomar el relevo
Phrases
91	Phrases	take its source from	tener su origen en [v]
Colloquial
92	Colloquial	take away from	apartar de [v]
93	Colloquial	take away from	arrebatar a [v]
94	Colloquial	take candy from a baby	quitárselo alguien de la boca [v]
95	Colloquial	they can't take that away from me	que le quiten lo bailado [expr]
96	Colloquial	they can't take that away from me	que me quiten lo bailado [expr]
97	Colloquial	they can't take that away from me	que te quiten lo bailado [expr]
98	Colloquial	take a small amount of money from her partner without him realizing it (woman)	chalequear [v] CO:C
99	Colloquial	take something from someone by using tricks or cunning	capujar [v] BO
100	Colloquial	take a girl from her parents' house to live with as a wife	sacarse [v] ECrur.
Slang
101	Slang	take something from someone without asking	flaitear [v] CLjail
Law
102	Law	take advantage from something	capitalizar [v]
Politics
103	Politics	take from governmental control	desgubernamentalizar [v]
Maritime
104	Maritime	take the boltropes from the sails	desrelingar [v]
Military
105	Military	take cover from enemy fire	espaldonarse [v]
Religion
106	Religion	take this cup from me	aparta de mí este cáliz
Card Games
107	Card Games	take the bank from	desbancar [v]
108	Card Games	take a number of cards from the pile	ir al robo [v]