the rough

Bedeutungen von dem Begriff "the rough" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 1 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	the rough	el rough

Bedeutungen, die der Begriff "the rough" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 119 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	diamond in the rough	diamante bruto [m]
2	General	diamond in the rough	diamante en bruto [m]
3	General	pare off the rough edges of a boot-sole	desvirar [v]
4	General	rough around the edges	tosco [adj]
5	General	rough around the edges	basto [adj]
6	General	rough around the edges	tosca [adj]
7	General	rough around the edges	basta [adj]
8	General	rough around the edges	granuja [adj]
9	General	be a diamond in the rough	ser un diamante en bruto [v]
10	General	rough to the touch	áspero al tacto
11	General	gun-stock in the rough	cureña [f]
12	General	rough and uneven to the touch	áspero [adj]
13	General	rough to the taste	acerbo [adj]
14	General	be rough and acrid to the taste	asperear [v]
15	General	pare off the rough edges of a boot-sole	desvirar [v]
16	General	become rough (the sea)	encresparse [v]
17	General	in the rough	sin pulimento [adj]
18	General	rough cabin on the gorges of the paraná	camoatí [m] ARUY
19	General	rough cabin on the gorges of the paraná	camuatí [f] ARrare
20	General	each of the four boards removed when squaring a rough beam	costanera [f] PYrur.
21	General	rough to the touch	carrasposo [adj] COHNVE
22	General	rough or uneven to the touch (surface)	chachaco [adj] SV
23	General	rough to the touch	garrasposo [adj] MXGTHNSVNICUVE
24	General	good but a little rough around the edges	negro pero decente [adj] DOPRCO:Wderog.
25	General	remove the rough parts from wood	despalmar [v] CU
26	General	remove the rough bindweed	zarcear [v] HN
27	General	rough to the taste	acerba [adj/f]
28	General	rough to the touch	carrasposa [adj/f] COHNVE
29	General	rough and uneven to the touch	áspera [adj/f]
Idioms
30	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cardarle la lana a alguien [v]
31	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	dar un meneo a alguien [v]
32	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	echar el broncazo a alguien [v]
33	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	dar un jabón a alguien [v]
34	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	dar una jabonadura a alguien [v]
35	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cagar a pedos a alguien [v]
36	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cantar las cuarenta a alguien [v]
37	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	soltar una andanada a alguien [v]
38	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	jabonar a alguien [v]
39	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cantar la cartilla a alguien [v]
40	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	dar una soba a alguien [v]
41	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	echar la gran bronca a alguien [v]
42	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	soltar la andanada a alguien [v]
43	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	leer la cartilla a alguien [v]
44	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	echar un rapapolvo a alguien [v]
45	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	dar un palo a alguien [v]
46	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	poner a alguien de vuelta y media [v]
47	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar la gran bronca a alguien [v]
48	Idioms	give the rough edge of one's tongue	leer la cartilla a alguien [v]
49	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cantar las cuarenta a alguien [v]
50	Idioms	give the rough edge of one's tongue	jabonar a alguien [v]
51	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cantar la cartilla a alguien [v]
52	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cardarle la lana a alguien [v]
53	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un palo a alguien [v]
54	Idioms	give the rough edge of one's tongue	poner a alguien de vuelta y media [v]
55	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un jabón a alguien [v]
56	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar el broncazo a alguien [v]
57	Idioms	give the rough edge of one's tongue	soltar una andanada a alguien [v]
58	Idioms	give the rough edge of one's tongue	echar un rapapolvo a alguien [v]
59	Idioms	give the rough edge of one's tongue	soltar la andanada a alguien [v]
60	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar una jabonadura a alguien [v]
61	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cagar a pedos a alguien [v]
62	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar un meneo a alguien [v]
63	Idioms	give the rough edge of one's tongue	dar una soba a alguien [v]
64	Idioms	give the rough edge of one's tongue	cascarle a alguien las liendres [v]
65	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	machacarle a alguien las liendres [v]
66	Idioms	give the rough edge of one's tongue	machacarle a alguien las liendres [v]
67	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cascarle a alguien las liendres [v]
68	Idioms	take the rough with the smooth	aceptar la vida tal cual es [v]
69	Idioms	take the rough with the smooth	estar a las duras y a las maduras [v]
70	Idioms	give someone the rough side of one's tongue	cantarle a alguien las cuarenta [v]
71	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser punzante [v]
72	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser sarcástico [v]
73	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser incisivo [v]
74	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser corrosivo [v]
75	Idioms	give the rough edge of one's tongue	ser mordaz [v]
76	Idioms	give somebody the rough side of one's tongue	darle una reprimenda a alguien [v]
77	Idioms	give somebody the rough side of one's tongue	reprender a alguien [v]
78	Idioms	give somebody the rough side of one's tongue	regañar a alguien [v]
79	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser criticado agriamente por alguien [v]
80	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser condenado por alguien [v]
81	Idioms	have the rough edge of someone's tongue	ser criticado con dureza por alguien [v]
82	Idioms	take the rough with the smooth	tomar las duras con las maduras [v]
83	Idioms	get the rough edge of someone's tongue	recibir la bronca de alguien
84	Idioms	get the rough edge of someone's tongue	ser criticado agudamente por alguien
85	Idioms	get the rough edge of someone's tongue	ser insultado por alguien
86	Idioms	smooth the rough edges	limar asperezas
87	Idioms	take the rough with the smooth	estar a las duras y a las maduras
88	Idioms	in the rough	en bruto
89	Idioms	in the rough	incómodo
90	Idioms	the rough and tumble of politics	los enfrentamientos políticos
91	Idioms	the rough and tumble of something	los enfrentamientos por algo
92	Idioms	be rough around the edges	tener costra [v] HN
Speaking
93	Speaking	if the going gets rough	si las cosas se ponen duras
94	Speaking	if the going gets rough	si las cosas se ponen difíciles
95	Speaking	when the going gets rough	cuando las cosas empeoran
96	Speaking	when the going gets rough	cuando las cosas se ponen difíciles
97	Speaking	when the going gets rough	cuando las cosas se ponen feas
Phrases
98	Phrases	in the rough	en bruto [adv]
99	Phrases	in the rough	en boceto
100	Phrases	in the rough	en estado bruto
101	Phrases	when the going gets rough, the rough get going	al mal tiempo buena cara
Colloquial
102	Colloquial	smooth the rough edges off	descortezar [v]
103	Colloquial	a diamond in the rough	mineral sin procesar
104	Colloquial	a diamond in the rough	un brillante sin pulir
105	Colloquial	a diamond in the rough	un potencial no explotado
106	Colloquial	a diamond in the rough	un diamante en bruto
107	Colloquial	diamond in the rough	diamante en bruto
108	Colloquial	diamond in the rough	diamante sin pulir
109	Colloquial	diamond in the rough	persona poco pulida y de alto potencial
110	Colloquial	diamond in the rough	persona poco refinada y de alto potencial
111	Colloquial	rough character of the maravillas quarter	chispero [m] outdated
112	Colloquial	be rough around the edges	ser alguien muy brocha [v] CO
Proverbs
113	Proverbs	you have to take the rough with the smooth	hay que tomar la vida como es, hay que estar a las duras y a las maduras
Slang
114	Slang	rough the wrong way	estar a cien
Maritime
115	Maritime	abrupt movement of the helm in response to rough water or wind	cabrillazo [v] PR
Nautical
116	Nautical	become rough (the sea)	ensoberbecerse [v]
American Football
117	American Football	rough the quarterback	pegarle al mariscal de campo
Botany
118	Botany	a forage plant, perennial, up to 2 m high, with stalk straight and rough, sometimes decumbent at the base	camalot [m] MXGTHNSVNICUDO
Production
119	Production	trim off the rough edges	desrebabar [v]