|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
traveling salesman |
viajante [m]
|
|
| General |
|
| 2 |
General |
traveling [us] |
peregrino [adj]
|
|
| 3 |
General |
traveling [us] |
itinerante [adj]
|
|
| 4 |
General |
traveling [us] |
corredizo [adj]
|
|
| 5 |
General |
traveling [us] |
viajero [adj]
|
|
| 6 |
General |
traveling [us] |
volante [adj]
|
|
| 7 |
General |
traveling saleswoman |
viajante de comercio [f]
|
|
| 8 |
General |
villager traveling to the festivities of san isidro, spain |
isidro [m]
|
|
| 9 |
General |
traveling theater company consisting of two comedians |
ñaque [m]
|
|
| 10 |
General |
traveling bag |
portamanteo [m]
|
|
| 11 |
General |
traveling bag |
maleta [f]
|
|
| 12 |
General |
utensil traveling case |
posada [f]
|
|
| 13 |
General |
traveling salesperson |
viajante [m/f]
|
|
| 14 |
General |
someone who is traveling to spread a religion |
misionero [m]
|
|
| 15 |
General |
traveling companion |
compañero de viaje [m]
|
|
|
|
| 16 |
General |
traveling platform (for camera) |
travelín [m]
|
|
| 17 |
General |
someone who is traveling to spread a religion |
misionera [f]
|
|
| 18 |
General |
villager traveling to the festivities of san isidro, spain |
isidra [f]
|
|
| 19 |
General |
someone who is traveling to spread a religion |
misionario [m/f]
|
|
| 20 |
General |
get to a place (especially after you've been traveling) |
recalar a [v]
|
|
| 21 |
General |
traveling expenses |
viáticos [m/pl]
|
|
| 22 |
General |
traveling companion |
compañera de viaje
|
|
| 23 |
General |
traveling salesman |
el vendedor ambulante
|
|
| 24 |
General |
traveling salesman |
viajante de comercio
|
|
| 25 |
General |
company of traveling theater players |
bojiganga [f]
|
|
| 26 |
General |
traveling peddler |
buhonero [m]
DO
VE
|
|
| 27 |
General |
traveling salesman |
descuentero [m]
NI:W
|
|
| 28 |
General |
man who accompanies a teenager to parties or when traveling |
chaperón (francés) [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
PR
|
|
| 29 |
General |
person traveling in a caravan |
caravanero [m]
AR
disused
rur.
|
|
| 30 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyotaje [m]
EC
MX
HN
|
|
| 31 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoteo [m]
US
MX
|
|
| 32 |
General |
activity typical of a coyote, a person who takes care of administrative paperwork, especially those related to traveling without having the necessary paperwork to leave the country |
coyoterismo [m]
EC
|
|
| 33 |
General |
large canvas used by traveling quincalleros, ambulatory vendors, to carry their merchandise |
coti [m]
PR
|
|
| 34 |
General |
provision of food that rural inhabitants carry when traveling or working in the field |
cocahui [m]
BO
|
|
| 35 |
General |
interest in traveling frequently to miami to shop |
mayamismo [m]
VE
|
|
| 36 |
General |
traveling light |
mochileo [m]
EC
CL
|
|
| 37 |
General |
traveling market |
mercado sobre ruedas [m]
MX
|
|
| 38 |
General |
traveling salesman |
viajero [m]
AR
rare
|
|
| 39 |
General |
traveling salesman |
viajero [m]
PE
UY
|
|
| 40 |
General |
traveling witch doctor |
merolico [m]
MX
|
|
| 41 |
General |
traveling salesman |
viajero [m]
UY
|
|
| 42 |
General |
canvas traveling bag/roll |
capotera [f]
CO
VE
|
|
| 43 |
General |
traveling peddler |
buhonera [f]
DO
VE
|
|
| 44 |
General |
woman who accompanies a teenager to parties or when traveling |
chaperona (francés) [f]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
CU
PR
|
|
| 45 |
General |
person traveling in a caravan |
caravanera [f]
AR
disused
rur.
|
|
| 46 |
General |
traveling back and forth |
viajadera [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
CO
|
|
| 47 |
General |
traveling saleswoman |
viajera [f]
AR
rare
|
|
| 48 |
General |
traveling saleswoman |
viajera [f]
PE
UY
|
|
| 49 |
General |
traveling witch doctor |
merolica [f]
MX
|
|
| 50 |
General |
traveling saleswoman |
viajera [f]
UY
|
|
| 51 |
General |
traveling at great speed (person or animal) |
esbocado [adj]
PR
|
|
| 52 |
General |
traveling at great speed (person or animal) |
esbocao [adj]
PR
|
|
| 53 |
General |
traveling at great speed (person or animal) |
desbocado [adj]
GT
DO
PR
CO
VE
EC
BO
|
|
| 54 |
General |
traveling at full speed (person, animal, or vehicle) |
esmandado [adj]
PR
|
|
| 55 |
General |
be a traveling salesman/woman |
navegar [v]
rare
|
|
|
|
| 56 |
General |
work as a traveling salesperson |
viajar [v]
rare
|
|
| 57 |
General |
traveling [us] |
peregrina [adj/f]
|
|
| 58 |
General |
traveling [us] |
corrediza [adj/f]
|
|
| 59 |
General |
traveling [us] |
viajera [adj/f]
|
|
| Speaking |
|
| 60 |
Speaking |
traveling near the speed of light |
viajando a la velocidad de la luz
|
|
| 61 |
Speaking |
you are not traveling alone, are you? |
no viajas sola, ¿verdad?
|
|
| Colloquial |
|
| 62 |
Colloquial |
traveling salesman |
vendedor autoventa
|
|
| 63 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyotaje [m]
MX
|
|
| 64 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyoteo [m]
MX
|
|
| 65 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyotería [f]
MX
|
|
| 66 |
Colloquial |
constant traveling |
viajadera [f]
HN
SV
CU
VE
|
|
| 67 |
Colloquial |
take care of administrative paperwork for those traveling without the necessary paperwork |
coyotear [v]
MX
|
|
| Slang |
|
| 68 |
Slang |
traveling prostitute |
rule [f]
MX
|
|
| 69 |
Slang |
traveling prostitute |
ruletera [f]
MX
HN
NI
|
|
| 70 |
Slang |
traveling prostitute |
taconera [f]
MX
|
|
| Business |
|
| 71 |
Business |
traveling agency |
agencia de viajes [f]
|
|
| 72 |
Business |
traveling expenses |
gastos de viaje
|
|
| 73 |
Business |
traveling representative |
representante viajero
|
|
| 74 |
Business |
traveling agent |
agente viajero
|
|
| 75 |
Business |
traveling allowance |
reembolso de gastos de viaje
|
|
| 76 |
Business |
traveling documentation |
documentación para viajar
|
|
| 77 |
Business |
traveling expenditures |
gastos de viaje
|
|
| 78 |
Business |
traveling expenses |
gastos de viaje
|
|
| 79 |
Business |
traveling insurance |
seguro de viaje
|
|
| 80 |
Business |
traveling restrictions |
restricciones de viaje
|
|
| 81 |
Business |
traveling sales representative |
representante de ventas viajero
|
|
| 82 |
Business |
traveling time |
tiempo de viaje
|
|
| 83 |
Business |
traveling allowance |
pago de gastos de viaje
|
|
| 84 |
Business |
traveling seller |
vendedor ambulante
|
|
| Industry |
|
| 85 |
Industry |
traveling cable |
cable desplazable
|
|
| Packaging |
|
| 86 |
Packaging |
overhead traveling crane [us] |
grúa puente [f]
|
|
| 87 |
Packaging |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| Accounting |
|
| 88 |
Accounting |
traveling salesperson |
vendedor ambulante
|
|
| Finance |
|
| 89 |
Finance |
traveling auditor |
auditor viajero
|
|
| Law |
|
| 90 |
Law |
traveling allowance |
viáticos [m/pl]
|
|
| 91 |
Law |
traveling seller |
vendedor ambulante
|
|
| 92 |
Law |
traveling documentation |
documentación de viaje
|
|
| 93 |
Law |
traveling restrictions |
restricciones de viaje
|
|
| Politics |
|
| 94 |
Politics |
association of industrial and commercial traveling salesmen |
asociación de viajantes de industria y comercio
AR
|
|
| 95 |
Politics |
united federation of argentine traveling salesmen |
federación única de viajantes de la república argentina
AR
|
|
| Electricity |
|
| 96 |
Electricity |
traveling wave amplifier [us] |
amplificador de ondas progresivas [m]
|
|
| 97 |
Electricity |
traveling waveguide amplifier [us] |
amplificador de guiaondas progresivo [m]
|
|
| 98 |
Electricity |
traveling waveguide [us] |
guiaondas progresiva [m]
|
|
| 99 |
Electricity |
traveling wave tube amplifier [us] |
amplificador de tubo de ondas progresivas [m]
|
|
| 100 |
Electricity |
traveling wave tube [us] |
tubo de ondas progresivas [m]
|
|
| 101 |
Electricity |
traveling-waveguide amplifier [us] |
amplificador de guiaondas progresivo [m]
|
|
| 102 |
Electricity |
traveling-wave amplifier [us] |
amplificador de ondas progresivas [m]
|
|
| 103 |
Electricity |
traveling-wave tube amplifier [us] |
amplificador de tubo de ondas progresivas [m]
|
|
| 104 |
Electricity |
traveling-wave amplifier [us] |
amplificador de ondas progresivas [m]
|
|
| 105 |
Electricity |
traveling wave valve [us] |
válvula de onda progresiva [f]
|
|
| 106 |
Electricity |
traveling [us] |
progresivo [adj]
|
|
| Electronics |
|
| 107 |
Electronics |
traveling waveguide amplifier [us] |
amplificador de las guías de ondas progresivas [m]
|
|
| 108 |
Electronics |
miniature traveling-wave tube [us] |
microtubo de propagación de ondas [m]
|
|
| Engineering |
|
| 109 |
Engineering |
traveling screen |
cedazo corredizo [m]
|
|
| 110 |
Engineering |
traveling crane [us] |
puente grúa [m]
|
|
| 111 |
Engineering |
traveling screen |
criba corrediza [f]
|
|
| 112 |
Engineering |
traveling-head planer |
acepilladora de herramienta móvil [f]
|
|
| 113 |
Engineering |
traveling scaffold |
andadera [f]
|
|
| 114 |
Engineering |
traveling screen |
criba corrediza [f]
|
|
| 115 |
Engineering |
traveling derrick |
andadera [f]
|
|
| 116 |
Engineering |
traveling crane [us] |
grúa corrediza [f]
|
|
| 117 |
Engineering |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| 118 |
Engineering |
traveling (derrick) |
ambulante [adj]
|
|
| 119 |
Engineering |
traveling crane |
grúa locomóvil
|
|
| 120 |
Engineering |
traveling cable |
cable desplazable
|
|
| 121 |
Engineering |
traveling crab |
carro de puente grúa
|
|
| 122 |
Engineering |
traveling form |
encofrado deslizante
|
|
| 123 |
Engineering |
traveling height |
altura de circulación
|
|
| 124 |
Engineering |
traveling valve |
válvula móvil
|
|
| 125 |
Engineering |
traveling position |
posición de marcha
|
|
| 126 |
Engineering |
traveling plane wave |
onda plana progresiva
|
|
| 127 |
Engineering |
traveling-wave tube |
tubo de ondas progresivas
|
|
| 128 |
Engineering |
traveling head |
cabezal móvil
|
|
| 129 |
Engineering |
traveling speed |
velocidad de marcha
|
|
| 130 |
Engineering |
traveling-wave tube |
válvula de onda progresiva
|
|
| 131 |
Engineering |
traveling speed |
velocidad de traslación
|
|
| 132 |
Engineering |
traveling crane |
puente grúa
|
|
| 133 |
Engineering |
traveling expenses |
gastos de gestión
|
|
| 134 |
Engineering |
traveling brake |
freno de carreteo
|
|
| 135 |
Engineering |
traveling expenses |
gastos de viaje
|
|
| 136 |
Engineering |
traveling wheel |
rueda de traslación
|
|
| 137 |
Engineering |
traveling forms |
encofrado deslizante
|
|
| 138 |
Engineering |
traveling hoist |
malacate corredizo
|
|
| 139 |
Engineering |
traveling crane |
puente rodante
AR
PA
|
|
| 140 |
Engineering |
traveling-grizzly feeder |
alimentador de criba corrediza
|
|
| 141 |
Engineering |
traveling-grate stoker |
alimentador de parrilla corrediza
|
|
| 142 |
Engineering |
traveling excavator |
excavadora ambulante
|
|
| 143 |
Engineering |
traveling mixture |
mezcladora ambulante
|
|
| 144 |
Engineering |
traveling grate |
parrilla corrediza
|
|
| 145 |
Engineering |
traveling crane |
grúa corredera
|
|
| 146 |
Engineering |
traveling cableway |
grúa de cable trasladable
|
|
| 147 |
Engineering |
traveling crane |
grúa de puente
|
|
| 148 |
Engineering |
traveling derrick |
grúa viajera
|
|
| 149 |
Engineering |
traveling hoist |
guinche corredizo
|
|
| 150 |
Engineering |
traveling hoist |
guinche trasladable
AR
|
|
| 151 |
Engineering |
traveling screen |
harnerero corredizo
|
|
| 152 |
Engineering |
traveling-head shaper |
limadora de cabeza móvil
|
|
| 153 |
Engineering |
traveling cableway |
cablecarril corredizo
|
|
| 154 |
Engineering |
traveling cableway |
cablevía trasladable
|
|
| 155 |
Engineering |
traveling derrick |
grúa corredera
|
|
| 156 |
Engineering |
traveling derrick |
grúa corrediza
|
|
| 157 |
Engineering |
traveling crane |
grúa corrediza
|
|
| 158 |
Engineering |
traveling grate |
parrilla viajera
|
|
| 159 |
Engineering |
traveling crane |
puente-grúa corredizo
AR
|
|
| Informatics |
|
| 160 |
Informatics |
traveling wave |
onda progresiva
|
|
| Physics |
|
| 161 |
Physics |
traveling belt filter [us] |
filtro de correa móvil [m]
|
|
| Astronomy |
|
| 162 |
Astronomy |
spacecraft (a craft capable of traveling in outer space; technically, a satellite around the sun) |
satélite [m]
|
|
| Geology |
|
| 163 |
Geology |
traveling block |
motón viajero [m]
|
|
| Medicine |
|
| 164 |
Medicine |
traveling phobia |
hodofobia [f]
|
|
| 165 |
Medicine |
traveling phobia |
fobia a los viajes
|
|
| Psychology |
|
| 166 |
Psychology |
fear of traveling |
miedo a viajar
|
|
| 167 |
Psychology |
traveling wave |
onda viajera
|
|
| 168 |
Psychology |
fear of traveling |
temor de viajar
|
|
| Construction |
|
| 169 |
Construction |
traveling cradle [us] |
andamio móvil [m]
|
|
| 170 |
Construction |
traveling staircase [us] |
escalera corrediza [f]
|
|
| 171 |
Construction |
traveling ladderway [us] |
escalera móvil [f]
|
|
| 172 |
Construction |
traveling ladderway [us] |
escalera corrediza [f]
|
|
| 173 |
Construction |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| 174 |
Construction |
traveling cradle [us] |
armazón móvil [m/f]
|
|
| 175 |
Construction |
traveling gear |
mecanismo de marcha
|
|
| 176 |
Construction |
traveling forms |
moldes corredizos
|
|
| 177 |
Construction |
traveling scaffold |
andamio corredizo
|
|
| 178 |
Construction |
traveling scaffold |
andamio ambulante
|
|
| Technical |
|
| 179 |
Technical |
fixed sum per day allowed for traveling expenses |
viáticos [m]
|
|
| 180 |
Technical |
traveling-grate stoker |
cargador de parrilla corrediza [m]
|
|
| 181 |
Technical |
traveling speed |
velocidad de marcha
|
|
| 182 |
Technical |
traveling speed |
velocidad de recorrido
|
|
| 183 |
Technical |
traveling speed |
velocidad de traslación
|
|
| 184 |
Technical |
traveling spindle |
vástago corredizo
|
|
| 185 |
Technical |
traveling spindle |
vástago ascendente
|
|
| 186 |
Technical |
traveling valve |
válvula viajera
|
|
| 187 |
Technical |
traveling nut |
tuerca corrediza
|
|
| 188 |
Technical |
traveling hoist |
torno corredizo
|
|
| 189 |
Technical |
traveling drill |
sonda locomóvil
|
|
| Mechanics |
|
| 190 |
Mechanics |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| Machinery |
|
| 191 |
Machinery |
traveling table |
mesa corrediza
|
|
| Telecom |
|
| 192 |
Telecom |
traveling waveguide amplifier [us] |
amplificador de las guías de ondas progresivas [m]
|
|
| 193 |
Telecom |
traveling-wave amplifier [us] |
amplificador de ondas progresivas [m]
|
|
| 194 |
Telecom |
traveling-wave antenna [us] |
antena de onda progresiva [f]
|
|
| Telecommunication |
|
| 195 |
Telecommunication |
traveling wave [us] |
onda progresiva [f]
|
|
| 196 |
Telecommunication |
traveling wave aerial [us] |
antena de onda progresiva [f]
|
|
| 197 |
Telecommunication |
traveling wave antenna [us] |
antena de onda progresiva [f]
|
|
| 198 |
Telecommunication |
traveling [us] |
guiaondas progresiva [f]
|
|
| 199 |
Telecommunication |
traveling-wave aerial [us] |
antena de onda progresiva
|
|
| 200 |
Telecommunication |
traveling-wave antenna [us] |
antena de onda progresiva
|
|
| Television |
|
| 201 |
Television |
traveling-wave antenna [us] |
antena de onda progresiva [f]
|
|
| 202 |
Television |
traveling dolly [us] |
dolly para travelling [f]
|
|
| Aeronautics |
|
| 203 |
Aeronautics |
traveling wave tube |
tubo de propagación de ondas
|
|
| 204 |
Aeronautics |
traveling platform |
plataforma rodante
|
|
| 205 |
Aeronautics |
traveling ladder |
escalera corrediza
|
|
| 206 |
Aeronautics |
traveling head |
cabezal móvil
|
|
| 207 |
Aeronautics |
traveling speed |
velocidad de marcha
|
|
| 208 |
Aeronautics |
traveling wave antenna |
antena de onda progresiva
|
|
| 209 |
Aeronautics |
traveling wave tube |
válvula de onda progresiva
|
|
| 210 |
Aeronautics |
traveling probe detector |
detector de sonda móvil
|
|
| 211 |
Aeronautics |
traveling housing |
montante móvil
|
|
| 212 |
Aeronautics |
traveling gear |
mecanismo de avance
|
|
| 213 |
Aeronautics |
traveling wave accelerator |
acelerador de ondas progresivas
|
|
| Nautical |
|
| 214 |
Nautical |
traveling crane |
puente grúa
|
|
| 215 |
Nautical |
traveling crane |
grúa viajera
|
|
| Transportation |
|
| 216 |
Transportation |
traveling-field motor [us] |
motor de campo desplazable [m]
|
|
| 217 |
Transportation |
traveling gantry [us] |
grúa de pórtico móvil [f]
|
|
| 218 |
Transportation |
traveling ladderway [us] |
escalera móvil [f]
|
|
| 219 |
Transportation |
traveling sidewalk [us] |
acera móvil [f]
ES
|
|
| 220 |
Transportation |
traveling gantry crane [us] |
grúa de pórtico móvil [f]
|
|
| 221 |
Transportation |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| Agriculture |
|
| 222 |
Agriculture |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| Mining |
|
| 223 |
Mining |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
| Petrol |
|
| 224 |
Petrol |
traveling block |
portapoleas [m]
|
|
| 225 |
Petrol |
traveling block [us] |
aparejo móvil [m]
|
|
| 226 |
Petrol |
traveling block [us] |
motón móvil [m]
|
|
| 227 |
Petrol |
traveling block |
polea viajera
|
|
| 228 |
Petrol |
traveling valve |
válvula corrediza
|
|
| 229 |
Petrol |
traveling barrel pump |
bomba de cilindro móvil
|
|
| 230 |
Petrol |
traveling cup |
copa de válvula viajera
|
|
| 231 |
Petrol |
traveling block |
polea móvil
|
|
| 232 |
Petrol |
traveling barrel pump |
bomba de cilindro corredizo
|
|
| 233 |
Petrol |
traveling crane |
grúa viajera
|
|
| 234 |
Petrol |
traveling valve |
válvula viajera
|
|
| 235 |
Petrol |
traveling cup |
taza de válvula viajera
|
|
| 236 |
Petrol |
traveling liner-barrel rod pump |
bomba de varillas con cilindro interior móvil
|
|
| 237 |
Petrol |
traveling full-barrel rod pump |
bomba de varillas con cilindro enterizo móvil
|
|
| 238 |
Petrol |
traveling crane |
puente grúa
|
|
| 239 |
Petrol |
traveling valve |
válvula de arriba
|
|
| 240 |
Petrol |
traveling valve |
válvula móvil
|
|
| 241 |
Petrol |
traveling block |
bloque viajero
|
|
| 242 |
Petrol |
traveling barrel |
bomba de cilindro corredizo
|
|
| 243 |
Petrol |
traveling barrel pump |
bomba de cilindro viajero
|
|
| 244 |
Petrol |
traveling valve |
válvula de arriba
VE
|
|
| 245 |
Petrol |
traveling valve cup |
copa de válvula viajera
|
|
| 246 |
Petrol |
traveling crane |
grúa viajera
|
|
| 247 |
Petrol |
traveling valve |
válvula de arriba
|
|
| 248 |
Petrol |
traveling valve |
válvula viajera
|
|
| 249 |
Petrol |
traveling block |
motón viajero
|
|
| 250 |
Petrol |
traveling-cylinder pump |
bomba de cilindro corredizo
|
|
| 251 |
Petrol |
traveling block |
polea viajera
|
|
| 252 |
Petrol |
traveling block |
motón de izar
|
|
| Environment |
|
| 253 |
Environment |
traveling distributer |
esparcidor corredizo
|
|
| Energy |
|
| 254 |
Energy |
traveling water screen |
rejillas móviles
|
|
| Hydrology |
|
| 255 |
Hydrology |
traveling gate hoist |
cabrestante corredizo [m]
|
|
| 256 |
Hydrology |
traveling screen |
pantalla corrediza
|
|
| Industrial Hygiene |
|
| 257 |
Industrial Hygiene |
traveling wave |
onda viajera
|
|
| Cinema |
|
| 258 |
Cinema |
traveling dolly [us] |
dolly para travelling [f]
|
|
| Production |
|
| 259 |
Production |
traveling crane [us] |
puente grúa [m]
|
|
| 260 |
Production |
double-flanged traveling wheel [us] |
rodillo de dos pestañas [m]
|
|
| 261 |
Production |
traveling runner [us] |
carro de rodadura [m]
|
|
| 262 |
Production |
traveling trolley [us] |
carro de rodadura [m]
|
|
| 263 |
Production |
traveling belt screen [us] |
criba corrediza [f]
|
|
| 264 |
Production |
traveling crane [us] |
grúa locomóvil [f]
|
|
| 265 |
Production |
traveling gantry crane [us] |
grúa locomóvil [f]
|
|
| 266 |
Production |
traveling apron [us] |
telera transportadora [f]
|
|
| 267 |
Production |
traveling apron [us] |
correa transportadora [f]
LAM
|
|
