|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| Common |
|
| 1 |
Common |
place where something is buried |
sepultura [f] |
|
| General |
|
| 2 |
General |
time allotted for watering land where water is distributed by the government |
ador (árabe) [m] |
|
| 3 |
General |
cell where the queen bee is bred |
castillo [m] |
|
| 4 |
General |
melting pot where copper is refined to obtain rosettes |
catín [m] |
|
|
|
| 5 |
General |
place where wine is boiled |
cocedero [m] |
|
| 6 |
General |
place where gunpowder is sifted |
graneador [m] |
|
| 7 |
General |
cabinet where basin is placed |
pajecillo [m] |
|
| 8 |
General |
plant where graft is made |
patrón [m] |
|
| 9 |
General |
olive branch indicating where wine is sold |
ramo [m] |
|
|
|
| 10 |
General |
market square where meat is weighed and their quality controlled |
repeso [m] |
|
| 11 |
General |
frame with a hole where the brazier is placed |
caja [f] |
|
| 12 |
General |
establishment where chalcography is made and sold |
calcografía [f] |
|
| 13 |
General |
furnace where limestone is calcined |
calera [f] |
|
| 14 |
General |
place or meeting where catechism is imparted |
catequesis [f] |
|
| 15 |
General |
place where mat-work is made and sold |
esterería [f] |
|
| 16 |
General |
shop where mat-work is made and sold |
esterería [f] |
|
| 17 |
General |
place where wool is compressed |
estiba [f] |
|
| 18 |
General |
hole where pine wood is burned to make tar |
peguera [f] |
|
| 19 |
General |
condition of a ball game, where the ball is allowed to travel |
chazas corrientes [f/pl] |
|
|
|
| 20 |
General |
suffix indicating place where the meaning is from the derivative base |
aria [suf] |
|
| 21 |
General |
place where a rookery is living |
apostadero [m] |
|
| 22 |
General |
hole (where the seed, plant is put) |
golpe [m] |
|
| 23 |
General |
a small room off a kitchen where food is prepared and utensils are cleaned and stored |
antecocina [f] |
|
| 24 |
General |
pub or bar where cider is sold |
sidrería [f] |
|
| 25 |
General |
place where a rest stop is made during a trip |
etapa [f] |
|
| 26 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patrono [m/f] |
|
| 27 |
General |
owner of a house where someone is a guest |
patronal [adj] |
|
| 28 |
General |
arrive (the wind) to the place where the boat is |
recalar a [v] |
|
| 29 |
General |
establishment where food is purchased by weight |
comida por libra [n] US:Se |
|
| 30 |
General |
place where the heat is oppressive |
achicharradero [m] |
|
| 31 |
General |
time for watering land where water is officially distributed |
ador [m] |
|
| 32 |
General |
place where a thing is tied |
atadero [m] |
|
| 33 |
General |
assembly of a religious order and place where chapter is held |
definitorio [m] |
|
| 34 |
General |
place where wine is boiled |
cocedero [m] |
|
| 35 |
General |
place where gunpowder is sifted |
graneador [m] |
|
| 36 |
General |
place where nitre is formed |
nitral [m] |
|
| 37 |
General |
place where such heat is felt |
resistero [m] |
|
| 38 |
General |
place where mercurial treatment is taken |
uncionario [m] |
|
| 39 |
General |
shop where orgeat of chufas is made or sold |
chufería [f] |
|
|
|
| 40 |
General |
pond where the oil residue is sent (in oil-mills) |
balsa [f] |
|
| 41 |
General |
place where lime is burnt/sold |
calería [f] |
|
| 42 |
General |
shop where esparto-work is made or sold |
espartería [f] |
|
| 43 |
General |
place where horchata is made and sold |
horchatería [f] |
|
| 44 |
General |
shop where mat-work is made and sold |
esterería [f] |
|
| 45 |
General |
place where wool is compressed |
estiba [f] |
|
| 46 |
General |
pit where pinewood is burnt to obtain pitch |
peguera [f] |
|
| 47 |
General |
place or shop where tripe is sold |
mondonguería [f] |
|
| 48 |
General |
relay of horses and place where the change is made |
parada [f] |
|
| 49 |
General |
shop/stall where pork is sold |
tocinería [f] |
|
| 50 |
General |
put a person judicially in a position where he is free to manifest his will |
depositar [v] |
|
| 51 |
General |
furnace where silver is smelted |
buitrón [m] AMER |
|
| 52 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m] rur.rare |
|
| 53 |
General |
place where rainwater is stagnant |
achagual (del nahua) [m] MX |
|
| 54 |
General |
workshop where clothing is made |
atelier [m] NICUPRCL |
|
| 55 |
General |
wood grill where yerba mate is placed to dry and toast |
barbacuá [m] PY |
|
| 56 |
General |
two-cubic-meter wood kneading trough where thick honey is mixed and left to harden |
banco [m] HN |
|
| 57 |
General |
place where there is a lot of limestone |
calichero [m] HNSV |
|
| 58 |
General |
establishment where drinks are served and is attended by women dressed in little clothing or in a provocative manner |
café con piernas [m] CL |
|
| 59 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
callejón oscuro [m] PEBOCL |
|
| 60 |
General |
place where boccia is played |
bochódromo [m] PECL |
|
| 61 |
General |
place where livestock is separated |
apartadero [m] MXrur. |
|
| 62 |
General |
place where excrement of cattle is collected |
bostero [m] VE |
|
| 63 |
General |
place where waste is disposed in a mine |
desmonte [m] PEBOCLAR:Nw |
|
| 64 |
General |
establishment where breakfast is served (especially for those who stay over night) |
desayunadero [m] COECrare |
|
| 65 |
General |
repair shop where bodywork is done |
chaperío [m] BO |
|
| 66 |
General |
large basket where grated yucca is stored |
cibucán [m] DO |
|
| 67 |
General |
location and form taken on by soil where yam is planted |
herote [m] PR |
|
| 68 |
General |
imaginary place, supposedly frightening and very unpleasant where it is usually sent by word of certain enemies |
cipote [m] PR |
|
| 69 |
General |
location and form taken on by soil where yam is planted |
cerón [m] PRrur. |
|
| 70 |
General |
celebration in someone's honor where champagne is served |
champañazo [m] BOCLcult |
|
| 71 |
General |
place where sugar cane is loaded for transportation to the factory (sugar industry) |
chucho [m] CUrare |
|
| 72 |
General |
state school where elementary, primary, and secondary education is imparted |
establecimiento fiscal [m] BOCL |
|
| 73 |
General |
store where moonshine is sold |
estanco [m] GTHNSVNI |
|
| 74 |
General |
place where leather is staked |
estaqueadero [m] BO:S |
|
| 75 |
General |
place where leather is staked |
estaqueadero [m] PYARUYrur. |
|
| 76 |
General |
store where food is sold retail and sometimes subsidized or administered by the state |
expendio [m] MXUY |
|
| 77 |
General |
establishment where anything is sold retail |
expendio [m] CLrare |
|
| 78 |
General |
place where cane is deposited in the sugar mills |
cañero [m] MX |
|
| 79 |
General |
container where chili pepper sauce is placed to be served on a table |
ajicero [m] DOCO:NVEEC |
|
|
|
| 80 |
General |
container where chili pepper sauce is placed to be served on a table |
ajicero [m] CLrare |
|
| 81 |
General |
road where parking is prohibited during certain hours |
corredor vial [m] COVE |
|
| 82 |
General |
vessel made from the trunk of a tree where masato, a fermented corn drink, is prepared |
cosho [m] PE:Erur. |
|
| 83 |
General |
place where food is served at low prices for people with few economic resources |
comedura [m] PE |
|
| 84 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m] GTNICRPACUDOCOVE |
|
| 85 |
General |
land where coca bush is cultivated |
cocal [m] PEBO |
|
| 86 |
General |
place where there is white soil |
coipar [m] AR:Nw |
|
| 87 |
General |
plot of land where coirón is abundant |
coironal [m] CLAR:O |
|
| 88 |
General |
cell block of the state penitentiary where homosexuality is prevalent |
cotorrito [m] PR |
|
| 89 |
General |
work or social environment where gossip is common |
conventillo [m] ECCLPYARUY |
|
| 90 |
General |
special chapel where the statue of christ is displayed during holy week |
humilladero [m] CO |
|
| 91 |
General |
industry where rice or wheat is processed and packaged for sale |
ingenio [m] BO |
|
| 92 |
General |
establishment and installation where wool is washed and prepared for sale |
lanificio [m] PEBO |
|
| 93 |
General |
place where seafood is abundant |
mariscal [m] CL |
|
| 94 |
General |
complex where indigo is extracted |
obraje [m] SVdisused |
|
| 95 |
General |
bar where alcohol is consumed in abundance |
murcielagario [m] ECrare |
|
| 96 |
General |
wide and shallow pit where clay is beaten and aged for the manufacture of bricks and tiles |
noque [m] EC |
|
| 97 |
General |
place where clay is extracted and bricks are made |
obraje [m] AR:Nerur. |
|
| 98 |
General |
part of primitive loom, made of hard smooth wood in the shape of a blade where the thread is loaded |
ñereo [m] CLdisused |
|
| 99 |
General |
leather container where sugar cane juice is fermented |
noque [m] PE:Nw |
|
| 100 |
General |
person who is where they do not belong |
pato [m] COderog. |
|
| 101 |
General |
social environment where one is appreciated and loved |
patio [m] HNSV |
|
| 102 |
General |
bet where all the money is put on one play |
paro [m] HN |
|
| 103 |
General |
terrace where sugar cane is deposited |
patio [m] HNrur. |
|
| 104 |
General |
factory, sugar mill, or warehouse ground where raw material or final product is left temporarily |
plantel [m] HNNICR |
|
| 105 |
General |
miami area where the cuban population is concentrated |
sagüés [m] US:Se |
|
| 106 |
General |
zone of a savannah where vegetation is scarce and many holes form due to water evaporation |
sartenejal [m] VEECBO:E |
|
| 107 |
General |
cylindrical construction where corn is stored |
sincolote [m] MX |
|
| 108 |
General |
place where unfermented pulque is processed |
tinacal [m] MX |
|
| 109 |
General |
container where syrup is boiled for the elaboration of sugar |
tacho (portugués) [m] GTHNSVNIPACUDOCOBOPY |
|
| 110 |
General |
place where meat is stored |
carnero [m] disused |
|
| 111 |
General |
field where there is or was a castle |
castellar [m] disused |
|
| 112 |
General |
place where brickwork and tilework is done |
chircal [m] CO |
|
| 113 |
General |
place where leather is staked |
estaqueadero [m] AR/UYrur. |
|
| 114 |
General |
official turn between points where government is authorized |
giro mutuo [m] disused |
|
| 115 |
General |
place where gravel is washed for gold |
lavadero [m] HNCRNIANVEECPEBOCLAR |
|
| 116 |
General |
complex where indigo is extracted |
obraje [m] SV |
|
| 117 |
General |
place where straw is deposited to rot |
pajucero [m] ESlocalrur. |
|
| 118 |
General |
an shop where pulque is sold |
pulquería [f] MX |
|
| 119 |
General |
eating-house where food is only served at night |
cenaduría [f] MX |
|
| 120 |
General |
tavern or shop where chicha is sold |
chichería [f] AMER |
|
| 121 |
General |
place in sugar-mills where the bagasse is dried in the sun |
bagacera [f] CU |
|
| 122 |
General |
pit where green fruit is kept for maturing |
guaca [f] CRCUHNNI |
|
| 123 |
General |
place where ice is sold |
nevería [f] disused |
|
| 124 |
General |
shop where pulque is sold |
pulquería [f] AMER |
|
| 125 |
General |
place where this auction is held |
lota [f] AND |
|
| 126 |
General |
place where sambumbia is made and sold |
sambumbiería [f] CUMX |
|
| 127 |
General |
station (a place or position where a person or thing stands or is assigned to stand; a post) |
posición [f] |
|
| 128 |
General |
shot in marbles where one hand is supported by the other |
alza [f] SV |
|
| 129 |
General |
industry where grain rice is processed and packed for sale |
arrocera [f] GTHNNICRPACUDOCLARUY |
|
| 130 |
General |
childrens' game where the objective is to toss coins or round objects at a wall with the goal of getting as close to the wall as possible |
arrimadita [f] ARUY |
|
| 131 |
General |
social service where first-aid assistance is provided to injured or sick people who need urgent attention |
asistencia [f] NIECPEBOCL |
|
| 132 |
General |
large container where fermented sugar cane juice is stored (sugar industry) |
bandeja [f] CU |
|
| 133 |
General |
children's game where a corridor is formed by two rows of people striking the one who tries to cross it |
calle de la amargura [f] GTBO |
|
| 134 |
General |
bowl where the bole is prepared (drink made with fruits and liquor) |
bolera (inglés) [f] NI |
|
| 135 |
General |
opening where the sugarcane is to be ground in the mill |
boquilla [f] HN |
|
| 136 |
General |
business where cabuya is made and sold |
cabuyería [f] NIrare |
|
| 137 |
General |
a place where a party is celebrated |
bailanta [f] AR |
|
| 138 |
General |
a place where a specific activity is carried out |
cancha [f] CL |
|
| 139 |
General |
repair shop where bodywork is done |
chapería [f] BO |
|
| 140 |
General |
place where this type of lottery is played |
chalupa [f] NI |
|
| 141 |
General |
place where bootleg sugar cane moonshine is made |
chaparrera [f] SV |
|
| 142 |
General |
establishment where beer is sold |
cervecera [f] CUDO |
|
| 143 |
General |
establishment where ceviche is sold |
cebichería [f] MXNICOECPEBOCLHN |
|
| 144 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilatada [f] HN |
|
| 145 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilateada [f] HNSV |
|
| 146 |
General |
indigenous party where chicha is drunk, usually in excess |
chichada [f] CR |
|
| 147 |
General |
lower part of the oven where ash is removed through an iron grate |
fornalla [f] CUDOPR |
|
| 148 |
General |
store or place where meat is sold retail |
fama [f] CO:C,E |
|
| 149 |
General |
vertical stick with a hole where the sugar cane is inserted |
espiga [f] HN |
|
| 150 |
General |
race or test where the end result is already known |
carrera corrida [f] CL |
|