|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
in this respect adv.
|
bu konuda |
|
Various resolutions have been adopted in this respect.
Bu konuda çeşitli kararlar kabul edilmiştir.
More Sentences
|
| 2 |
General |
in this respect adv.
|
bu bakımdan |
|
In these respects, the Commission’s proposal was clear and vigorous.
Bu bakımdan Komisyonun teklifi açık ve güçlüdür.
More Sentences
|
| 3 |
General |
in this respect adv.
|
bu hususta |
|
In this respect, the Commission believes that this idea of the debate is essential and we will fully support it.
Bu hususta Komisyon bu tartışma fikrinin elzem olduğuna inanmakta olup biz de bunu tamamen destekleyeceğiz.
More Sentences
|
| 4 |
General |
in this respect adv.
|
bu itibarla |
|
In this respect, sustained action is needed by the EU institutions to improve the situation.
Bu itibarla, durumun iyileştirilmesi için AB kurumları tarafından sürekli eylem gerekmektedir.
More Sentences
|
| 5 |
General |
in this respect adv.
|
bu açıdan |
|
In this respect, we believe that we have taken an important step.
Bu açıdan önemli bir adım attığımıza inanıyoruz.
More Sentences
|
| 6 |
General |
in that respect adv.
|
o konuda |
|
It's possible that you are right in that respect.
O konuda haklı olmanız olası.
More Sentences
|
| 7 |
General |
in respect of prep.
|
ile ilgili olarak |
|
On the other hand, I regret the European Council's reckless step in respect of Turkey.
Öte yandan, Avrupa Konseyi'nin Türkiye ile ilgili olarak attığı pervasız adımı esefle karşılıyorum.
More Sentences
|
| 8 |
General |
in respect of prep.
|
konusunda |
|
I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget.
Bugün, 2000 yılı Bütçesinin yönetimi konusunda Komisyonun ibra edilmesine karşı oy kullandım.
More Sentences
|
| 9 |
General |
in respect of prep.
|
ilgili olarak |
|
Could this be a case, perhaps, of misplaced guilt in respect of the candidates left behind?
Bu, belki de geride kalan adaylarla ilgili olarak yersiz bir suçluluk duygusu olabilir mi?
More Sentences
|
| 10 |
General |
in respect of prep.
|
ilişkin |
|
I support the call to end the payment of export refunds in respect of live animals for slaughter.
Kesimlik canlı hayvanlara ilişkin ihracat iadelerinin ödenmesine son verilmesi çağrısını destekliyorum.
More Sentences
|
| 11 |
General |
fail in respect for v.
|
saygıda kusur etmek |
|
| 12 |
General |
be lucky in respect of v.
|
yönünden şanslı olmak |
|
| 13 |
General |
in every respect adv.
|
her konuda |
|
| 14 |
General |
in every respect adv.
|
her bakımdan |
|
| 15 |
General |
in one respect adv.
|
bir bakıma |
|
| 16 |
General |
in every respect adv.
|
her yönden |
|
| 17 |
General |
in any respect adv.
|
herhangi bir bakımdan |
|
| 18 |
General |
in respect to this adv.
|
bununla ilgili |
|
| 19 |
General |
in respect to this adv.
|
bu bakımdan |
|
|
|
| 20 |
General |
in respect [obsolete] adv.
|
kıyasla |
|
| 21 |
General |
in respect [obsolete] adv.
|
karşılaştırarak |
|
| 22 |
General |
in this respect adv.
|
bu doğrultuda |
|
| 23 |
General |
in respect of prep.
|
hususunda |
|
| 24 |
General |
in respect to prep.
|
hususunda |
|
| 25 |
General |
in respect of prep.
|
itibarıyla |
|
| 26 |
General |
in respect of prep.
|
göre |
|
| 27 |
General |
in respect to prep.
|
ile ilgili |
|
| 28 |
General |
in respect to prep.
|
ile ilgili olarak |
|
| 29 |
General |
in respect to prep.
|
bakımından |
|
| 30 |
General |
in respect thereof prep.
|
burada bahsedilen konuda |
|
| 31 |
General |
in respect thereof prep.
|
konuyla ilgili olarak |
|
| 32 |
General |
in respect thereof prep.
|
bu hususta |
|
| 33 |
General |
in respect of prep.
|
gelince |
|
| 34 |
General |
in respect of prep.
|
-e gelince |
|
| 35 |
General |
in respect to prep.
|
-e gelince |
|
| 36 |
General |
in respect of prep.
|
ait |
|
| 37 |
General |
in respect of prep.
|
hakkında |
|
| 38 |
General |
in respect of prep.
|
dair |
|
| 39 |
General |
in respect to prep.
|
göre |
|
|
|
| Phrases |
|
| 40 |
Phrases |
in this respect expr.
|
bu meyanda |
|
| 41 |
Phrases |
in every respect expr.
|
her açıdan |
|
| 42 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) dair |
|
| 43 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
| 44 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgili olarak |
|
| 45 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) bağlantılı |
|
| 46 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
| 47 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hususunda |
|
| 48 |
Phrases |
in respect of (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) istinaden |
|
| 49 |
Phrases |
in respect of (something) expr.
|
(bir şeye) tazminat olarak |
|
| 50 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) saygıyla |
|
| 51 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) saygı gösterisi olarak |
|
| 52 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) dair |
|
| 53 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkında |
|
| 54 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) ilgili olarak |
|
| 55 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(biriyle/bir şeyle) bağlantılı |
|
| 56 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) ilişkin |
|
| 57 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hususunda |
|
| 58 |
Phrases |
in respect to (someone or something) expr.
|
(birine/bir şeye) istinaden |
|
| Trade/Economic |
|
| 59 |
Trade/Economic |
creditors in respect of commitments to acquire n.
|
alınacak taahhütlere ilişkin alacaklılar |
|
| 60 |
Trade/Economic |
debtors in respect of other personal guarantees n.
|
diğer kişisel garantilerle ilgili borçlular |
|
| 61 |
Trade/Economic |
creditors in respect of other personal guarantees n.
|
diğer kişisel garantilerle ilgili alacaklılar |
|
| 62 |
Trade/Economic |
debtors in respect of commitments on bills of exchange in circulation n.
|
dolaşımdaki kambiyo senetleriyle ilgili borçlular |
|
| 63 |
Trade/Economic |
other commitments in respect of bills of exchange in circulation n.
|
dolaşımdaki kambiyo senetleriyle ilgili diğer taahhütler |
|
| 64 |
Trade/Economic |
creditors in respect of commitments on bills of exchange in circulation n.
|
dolaşımdaki kambiyo senetleriyle ilgili alacaklılar |
|
| 65 |
Trade/Economic |
reserve in respect of own shares held n.
|
elde tutulan kendi hisselerine ait yedekler |
|
| 66 |
Trade/Economic |
value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets n.
|
finansal varlıklar ve dönen varlıklar olarak elde tutulan menkul kıymetlere ilişkin değer düzeltmeleri |
|
| 67 |
Trade/Economic |
creditors in respect of rents and instalments n.
|
kiralar ve taksitlere ilişkin alacaklılar |
|
| 68 |
Trade/Economic |
creditors in respect of currencies purchased forward n.
|
vadeli alınan dövizlere ilişkin alacaklılar |
|
| 69 |
Trade/Economic |
creditors in respect of goods purchased forward n.
|
vadeli satın alınan mallara ilişkin alacaklılar |
|
| 70 |
Trade/Economic |
debtors in respect of currencies sold forward n.
|
vadeli satılan dövizlere ilişkin borçlular |
|
| 71 |
Trade/Economic |
creditors in respect of goods and values held on behalf of, or at risk to and for the benefit of third parties n.
|
üçüncü şahısların adına ve menfaatine elde tutulan mallar ve kıymetlere ilişkin alacaklılar |
|
| 72 |
Trade/Economic |
debtors in respect of commitments to dispose n.
|
verilecek taahhütlere ilişkin borçlular |
|
| 73 |
Trade/Economic |
debtors in respect of goods sold forward n.
|
vadeli satışlara ilişkin borçlular |
|
| 74 |
Trade/Economic |
shareholders' (proprietor's) contribution in respect of losses n.
|
zararlarla ilgili hissedarların (sermayedarlar) katkı payı |
|
| 75 |
Trade/Economic |
inaccurate in material respect adj.
|
esasa ilişkin açıdan geçersiz |
|
| Law |
|
| 76 |
Law |
claims in respect of patent rights n.
|
patent haklarından doğan hak talepleri |
|
| Politics |
|
| 77 |
Politics |
countervailing charges in respect of exports n.
|
ihracata konan telafi edici vergiler |
|
| 78 |
Politics |
countervailing charges in respect of import n.
|
ithalata konan telafi edici vergiler |
|
| 79 |
Politics |
countervailing charges in respect of imports n.
|
ithalata konan telâfi edici vergiler |
|
|
|
| 80 |
Politics |
european convention on compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles n.
|
motorlu taşıtlar açısından hukuki sorumluluğa karşı zorunlu sigortaya dair avrupa sözleşmesi |
|
| Technical |
|
| 81 |
Technical |
positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body n.
|
vücut kısımlarının yaklaşım hızına göre koruyucu teçhizatın yerleştirilmesi |
|
| Medical |
|
| 82 |
Medical |
principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use n.
|
beşeri tıbbi ürünlerin iyi imalat ve yeni araştırmalara dair uygulamaları ve kılavuzları |
|
| Environment |
|
| 83 |
Environment |
guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions n.
|
kirlenme şartlarına göre izolatörlerin seçilme kuralları kılavuzu |
|
| 84 |
Environment |
availability of consumer information on fuel economy and co2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars n.
|
yeni binek otomobillerin yakıt ekonomisi ve co2 emisyonu konusunda tüketicilerin bilgilendirilmesi |
|
| Archaic |
|
| 85 |
Archaic |
in respect that adv.
|
mademki |
|
