| Englisch | Türkisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common Usage | ||||
| Common Usage | concerning prep. | ilişkin | ||
|
Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls. Üçüncü olarak, denetimlere ilişkin teklifimizi güçlendirdik. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | concerning adj. | ilgilenen | ||
|
It is therefore a good thing that the European Parliament is concerning itself with these wrongs. Dolayısıyla Avrupa Parlamentosu'nun bu yanlışlarla ilgilenmesi iyi bir şeydir. More Sentences |
||||
| General | concerning adj. | endişe verici | ||
|
Hence, this is a concerning situation not just for Libya but for neighboring countries too. Dolayısıyla bu sadece Libya için değil, komşu ülkeler için de endişe verici bir durum. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | dair | ||
|
No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Tartışma sırasında bazı değişiklikler hakkında ne düşündüğünüze dair sorular sorulacağına şüphe yok. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ilişkin olarak | ||
|
The first, concerning the draft budget for the year, is the improvement of the process itself. İlki, bu yılın bütçe taslağına ilişkin olarak, sürecin kendisinin iyileştirilmesidir. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ile ilgili olarak | ||
|
I will speak to her concerning this situation. Bu durumla ilgili olarak onunla konuşacağım. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ilgili olarak | ||
|
Concerning the right of asylum, some positive changes have been made in January 1999 to the existing legislation. İltica hakkıyla ilgili olarak, var olan mevzuatta Ocak 1999'da bazı olumlu değişiklikler yapılmıştır. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | konusunda | ||
|
I agree with the rapporteur concerning the age limit. Yaş sınırı konusunda raportörle aynı fikirdeyim. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ilişkin | ||
|
Amendments 7 and 19 concerning deletion of the state aids article are not acceptable. Devlet yardımları maddesinin kaldırılmasına ilişkin 7 ve 19 sayılı değişiklikler kabul edilemez. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ile ilgili | ||
|
That is also partially the case for Amendment No 163 concerning information on sub-contracting. Bu durum, taşeronluk ile ilgili bilgilere ilişkin 163 sayılı Değişiklik için de kısmen geçerlidir. More Sentences |
||||
| General | concerning prep. | ilgili | ||
|
The decline of the railways is also linked to problems concerning finance. Demir yollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | ||||
| Trade/Economic | concerning prep. | ilişkin | ||
|
Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. More Sentences |
||||
| Trade/Economic | concerning prep. | ilgili | ||
|
The decline of the railways is also linked to problems concerning finance. Demiryollarının gerilemesi finansmanla ilgili sorunlarla da bağlantılıdır. More Sentences |
||||
| Technical | ||||
| Technical | concerning prep. | ilgili olarak | ||
|
Concerning the privatisation programme, the ambitious targets for 1998 have not been met. Özelleştirme programıyla ilgili olarak, 1998'e yönelik iddialı hedeflere ulaşılamamıştır. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | concerning adj. | müteallik | ||
| General | concerning adj. | kaygı verici | ||
| General | concerning adv. | ait | ||
| General | concerning prep. | ilişik | ||
| General | concerning prep. | hakkında | ||
| General | concerning prep. | itibarı ile | ||
| General | concerning prep. | -e dair | ||
| General | concerning prep. | -e ilişkin olarak | ||
| General | concerning prep. | istinaden | ||
| General | concerning prep. | alakalı olarak | ||
| General | concerning prep. | değin | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | concerning expr. | noktasında | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | concerning prep. | zımnında | ||
| Technical | ||||
| Technical | concerning expr. | hakkında | ||
| Ottoman Turkish | ||||
| Ottoman Turkish | concerning expr. | sari | ||
