| English | German | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | box | Kasten [m] | ||
| General | box | Flimmerkasten [m] | ||
| General | box | Behälter [m] | ||
| General | box | Buchsbaum [m] | ||
| General | box | Boxschlag [m] | ||
| General | box | Briefkasten [m] | ||
| General | box | Blechkasten [m] | ||
| General | box | Karton [m] | ||
| General | box | Schachtel [f] | ||
| General | box | Box (Pferdebox) [f] | ||
| General | box | Loge [f] | ||
| General | box | Theaterloge [f] | ||
| General | box | Glotze [f] | ||
| General | box | Flimmerkiste [f] | ||
| General | box | Büchse [f] | ||
| General | box | Box [f] | ||
| General | box | Kiste [f] | ||
| General | box | Dose [f] | ||
| General | box | Gehäuse [n] | ||
| General | box | Behältnis [n] | ||
| General | box | Kästchen [n] | ||
| General | box | in Kisten füllen | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | box | Glotzkiste (Fernseher) [f] | ||
| Colloquial | box | Fernsehgerät [n] | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | box | die Vagina | ||
| British Slang | box | die Fotze | ||
| British Slang | box | die Muschi | ||
| British Slang | box | die Vulva | ||
| British Slang | box | die Lusthöhle | ||
| British Slang | box | die Liebesgrotte | ||
| British Slang | box | die Lustspalte | ||
| British Slang | box | die Scheide | ||
| British Slang | box | das weibliche Geschlechtsteil | ||
| British Slang | box | das Vordertürchen | ||
| Slang | ||||
| Slang | box | Vagina [f] | ||
| Slang | box | Fotze [f] | ||
| Business | ||||
| Business | box | Kasten [m] | ||
| Business | box | Kiste [f] | ||
| Business | box | Schachtel [f] | ||
| Business | box | verpacken [v] | ||
| Technical | ||||
| Technical | box | Kasten [m] | ||
| Technical | box | Getriebekasten [m] | ||
| Technical | box | Ladekasten [m] | ||
| Technical | box | Kammer [f] | ||
| Technical | box | Zelle [f] | ||
| Technical | box | Muffe [f] | ||
| Technical | box | Dose [f] | ||
| Technical | box | Kiste [f] | ||
| Technical | box | Gehäuse [n] | ||
| Technical | box | Behältnis [n] | ||
| Bearing | ||||
| Bearing | box | Karton [m] | ||
| Bearing | box | Kiste [f] | ||
| Metallurgy | ||||
| Metallurgy | box | Kasten [m] | ||
| Archeology | ||||
| Archeology | box | Kasten [m] | ||
| Archeology | box | Schachtel [f] | ||
| Construction | ||||
| Construction | box | Kasten [m] | ||
| Construction | box | Schließblech [n] | ||
| Construction | box | Gehäuse [n] | ||
| Construction | box | einmanteln [v] | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | box | Kiste [f] | ||
| Automotive | box | Schachtel [f] | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | box | Kiste [f] | ||
| Model Railroading | ||||
| Model Railroading | box | Kasten [m] | ||
| Model Railroading | box | Kiste [f] | ||
| Railroad | ||||
| Railroad | box | Kasten [m] | ||
| Electrical Engineering | ||||
| Electrical Engineering | box | Gehäuse [n] | ||
| Botany | ||||
| Botany | box | Buchsbaum [m] | ||
| Botany | box | Buchs [m] | ||
| Botany | box | Buchs | ||
| Botany | box | Buchsbaum | ||
| Printing | ||||
| Printing | box | Kasten [m] | ||
| Photography | ||||
| Photography | box | Box [f] | ||
| Firearms | ||||
| Firearms | box | Futteral [n] | ||
| Firearms | box | Futteral | ||
| Paper Terms | ||||
| Paper Terms | box | Behälter [m] | ||
| Paper Terms | box | Schachtel [f] | ||
| Laboratory | ||||
| Laboratory | box | Kasten [m] | ||
| Laboratory | box | Kiste [f] | ||
| Electricity | ||||
| Electricity | box | Gehäuse [n] | ||
| Botanic | ||||
| Botanic | box | Buchsbaum [m] | ||
| Mechanical Engineering | ||||
| Mechanical Engineering | box | Kasten [m] | ||
| Mechanical Engineering | box | Gehäuse [n] | ||
| Packaging | ||||
| Packaging | box | Karton [m] | ||
| Packaging | box | Box [f] | ||
| Production | ||||
| Production | box | Kasten [m] | ||
| Production | box | Meißelklappenträger [m] | ||
| Safety Engineering | ||||
| Safety Engineering | box | Karton [m] | ||
| German | English | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Box [f] | loudspeaker box |
| General | Box [f] | loudspeaker cabinet |
| General | Box [f] | speaker cabinet |
| General | Box [f] | tidy |
| General | Box [f] | box |
| General | Box [f] | stall |
| General | Box [f] | loudspeaker |
| Automotive | ||
| Automotive | Box [f] | audio speaker |
| Automotive | Box [f] | speaker |
| Tourism | ||
| Tourism | Box [f] | stall |
| Sports | ||
| Sports | Box [f] | pit |
| Music | ||
| Music | Box [f] | loudspeaker |
| Music | Box [f] | speaker |
| Photography | ||
| Photography | Box [f] | box |
| Packaging | ||
| Packaging | Box [f] | box |