schuld - German English Dictionary
History

schuld

Play ENDEDEde


Meanings of "schuld" in English German Dictionary : 19 result(s)

German English
General
Schuld [f] debt
Schuld [f] blame
Schuld [f] fault
schuld [adj] responsible
Schuld [f] due
Schuld [f] guilt
Schuld [f] guiltiness
Schuld [f] blamableness
Schuld [f] culpability
Schuld [f] wrong
Schuld [f] delictum
Schuld faultiness
Business
Schuld [f] debt
Schuld [f] fault
Schuld [f] guilt
Finance
Schuld [f] debt
Accounting
Schuld [f] debt
Swiss Law
Schuld [f] debt
Technical
Schuld [f] blame

Meanings of "schuld" with other terms in English German Dictionary : 205 result(s)

German English
General
belastend (Schuld) [adj] incriminatory
frei von Schuld [adj] guilt free
Erlass einer Schuld [m] remission of a debt
(strafrechtliche) Schuld [f] guilt
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f] guilt (rare) (for something)
(strafrechtliche) Schuld [f] guiltiness
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f] blame
Nichterfüllung einer Schuld [f] debt default
gesperrte Schuld [f] barred debt
öffentliche Schuld [f] public debt
nachgeordnete Schuld [f] subordinated debt
nachrangige Schuld [f] subordinated debt
fundierte Schuld [f] funded debt
Umwandlung einer Schuld [f] funding
Anerkennung einer Schuld [f] debenture
verjährte Schuld [f] barred debt
derzeitige Schuld [f] current debt
Höhe der Schuld [f] debt amount
Höhe der Schuld [f] debt owed
entstehende Schuld [f] debt to be incurred
seine/ihre eigene Schuld [f] his/her own fault
große Schuld [f] huge debt
Entstehung der Schuld [f] incurrence of guilt
Bestreiten der Schuld [n] plea of not guilty
ein starkes Gefühl der Schuld [n] a strong feeling of guilt
bewusstes Gefühl seiner eigenen Schuld [n] conscious-sense of one’s guilt
jemandem an etwas die Schuld geben [v] lay the blame on someone for something
austauschen (Schuld/Verpflichtung) [v] novate (obligation)
(Schuld) tilgen [v] pay off
jemandem an etwas die Schuld geben [v] put the blame on someone for something
eine Schuld abdecken [v] cover a debt
Schuld eintreiben [v] enforce
die Schuld bekommen [v] get the blame
jemandem für etwas die Schuld geben [v] hold someone culpable for something
sich seine Schuld eingestehen [v] acknowledge your own guilt/culpability
Schuld zugeben [v] admit guilt
jemandem die Schuld zuweisen [v] apportion blame to someone
an etwas Schuld haben [v] be culpable for something
in jemandes Schuld stehen [v] be in someone's debt
jemandes Schuld sein [v] be to blame for something
an etwas schuld sein [v] be to blame for something
die Schuld tragen [v] bear the blame
die Schuld für etwas auf sich nehmen [v] bear the guilt of something
sich gegenseitig die Schuld zuschieben [v] blame one another
die Schuld auf jemanden wälzen/schieben [v] blame someone for something
jemandem die Schuld für etwas geben/zuschieben [v] blame someone for something
jemandem die Schuld an etwas anlasten [v] blame someone for something
sich von seiner Schuld freikaufen [v] buy a clear conscience
eine Schuld begleichen/tilgen [v] clear a debt
etwas sequestrieren (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) [v] sequester something
etwas sequestrieren (bis zur Begleichung einer Schuld) (Zivilrecht) [v] sequestrate something
die Schuld auf sich nehmen [v] shoulder blame
die Schuld auf jemanden schieben/abschieben [v] shuffle off the blame on to someone
die Schuld auf sich nehmen [v] take the blame
eine Schuld abarbeiten [v] work off a debt
eine Schuld tilgen [v] amortize a debt
eine Schuld erlassen [v] remit a debt
jemandes Schuld sein [v] be someone's fault
die Schuld für … auf sich nehmen [v] accept/acknowledge that one is responsible for
seine Schuld bekennen [v] admit guilt
seine Schuld zugeben [v] admit guilt
seine Schuld eingestehen [v] admit guilt
seine Schuld gestehen [v] admit guilt
die Schuld mildern [v] assuage guilt
die Schuld erleichtern [v] assuage guilt
von jeglicher Schuld freigesprochen werden [v] be cleared of blame
in Schuld stehen [v] be in debt
für unschuldig gelten, bis Schuld nachgewiesen wurde [v] be innocent until proven guilty
unschuldig sein, bis die Schuld bewiesen wurde [v] be innocent until proven guilty
in jemandes Schuld stehen [v] be in someone's debt
schuld sein [v] be to blame
die Schuld tragen [v] be to blame
die Schuld haben [v] be to blame
die Schuld tragen an etwas [v] be to blame for something
die Schuld haben für etwas [v] be to blame for something
Schuld sein [v] bear the blame
die Schuld tragen [v] bear the blame
Schuld sein an [v] bear the blame for
die Schuld tragen an [v] bear the blame for
die Schuld geben für [v] blame for
die Schuld zuschreiben für [v] blame for
jemandem die Schuld geben [v] blame on
jemandem die Schuld zuschieben [v] blame on
jemandem die Schuld zuschreiben [v] blame on
jemandem die Schuld an jemandes Tod geben [v] blame someone for one’s death
die Schuld zuschieben [v] cast the blame
die Schuld geben [v] cast the blame
die Schuld abwälzen [v] cast the blame
eine Schuld begleichen [v] clear debt
die Schuld begleichen [v] clear the debt
die Schuld ablösen [v] clear the debt
die Schuld zurückzahlen [v] clear the debt
seine Schuld nicht bezahlen [v] default on one’s debt
die Schuld jemandem anhängen [v] fasten the blame on someone
jemandem die Schuld zuschieben [v] fasten the blame on someone
jemanden für etwas die Schuld geben [v] hold someone culpable for something
die Schuld geben [v] impute to
eine Schuld von zehn Pfund a debt of ten pounds
die Schuld geben blame
die Schuld gegeben/zugeschoben blamed
die Schuld gebend/zuschiebend blaming
schwebende Schuld floating debt
schuld sein an be to blame for
von Schuld freisprechen disculpate
Idioms
jemandem die Schuld zuschreiben [v] bring a charge against
an einer traurigen Sache Schuld sein [v] bring to a pretty pass
die Schuld von einer traurigen Sache tragen [v] bring to a pretty pass
die Schuld auf jemanden laden [v] carry something on someone's shoulders
die Schuld übernehmen [v] carry the can
die Schuld tragen [v] carry the can
die Schuld auf sich nehmen [v] carry the can
die Schuld übernehmen [v] carry-the can
die Schuld tragen [v] carry-the can
jdm die Schuld geben für to blame somebody for
jemandem die Schuld für etwas geben blame somebody for something
die Schuld von jemandem at someone's hands
die eigene Schuld von jemandem sein be of your own making
selber Schuld sein be of your own making
selbst Schuld sein be of your own making
Phrases
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! don't lay the blame on me!
Er ist daran schuld he is to blame for it
Er ist schuld it's his fault
Es ist meine Schuld it's my fault
in Begleichung einer Schuld in payment of a debt
Proverb
Wenn der Reiter nichts taugt ist das Pferd schuld a poor craftsman blames his tools
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. A bad workman blames his tools.
Speaking
Er ist nicht daran Schuld. He is not to blame for this.
Es ist nicht seine Schuld. He is not to blame for this.
Mir ist egal, wessen Schuld es ist. I don't care whose fault it is.
Es war meine Schuld. It was my fault.
Das ist ganz alleine deine Schuld! It's all your own fault.
Es ist alles deine Schuld! It's all your own fault.
jemandem die Schuld zuschieben make someone take the fall
Colloquial
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben [übertragen] [v] put the blame on someone
sich die Schuld geben [v] blame oneself
sich zur Schuld bekennen [v] blame oneself
gib mir die Schuld blame it on me
es ist meine Schuld blame it on me
Business
eine Schuld übernehmen assume a debt
gesperrte Schuld barred debt
laufende Schuld floating debts
fundierte Schuld fixed charge
schwebende Schuld floating charge
eine Schuld ablösen discharge a debt
in Begleichung einer Schuld in payment of a debt
vom Gericht anerkannte Schuld judgment debt
in Ablösung einer Schuld in discharge of a debt
Umwandlung einer Schuld funding
Nachweis der Schuld proof of guilt
Bezahlung einer Schuld settlement of a debt
eine Schuld eintreiben to collect a debt
eine Schuld eintreiben to recover a debt
eine Schuld anerkennen to admit a debt
verjährte Schuld barred debt
eine Schuld abzahlen acquit a debt
die Schuld anderen zuschieben shift the blame on others
in Schuld geraten get into debt
uneinbringliche Schuld bad debt
eine Schuld einziehen to collect a debt
Begleichung einer Schuld discharge of a debt
Übernahme einer Schuld assumption of an obligation
eine Schuld abarbeiten work off a debt
eine Schuld begleichen settle a debt
eine Schuld discharge a debt
fällige Schuld debt due
gesperrte Schuld debt
Tilgung einer Schuld satisfaction of a debt
Erlass einer Schuld release of a debt
Löschung einer Schuld extinction of a debt
bevorrechtigte Schuld preferential debt
Übernahme einer Schuld assumption of a debt
Schuld geben to blame
Finance
Schuld (finanzielle Verpflichtung) [f] debt
Forderung (Schuld) [f] debt
abgezahlte Schuld [f] paid-up debt
alte Schuld [f] debt of long standing
nichtfundierte Schuld [f] unfunded debt
laufende Schuld [f] floating debts
uneinbringliche Schuld bad debt
konsolidierte/fundierte Schuld consolidated debt
endgültige Tilgung {f} einer Schuld quietus
endgültige Tilgung {f} einer Schuld quittance
endgültige Tilgung {f} einer Schuld acquittance
Economy
Tilgung einer Schuld amortization
buchmäßige Schuld book debt
Accounting
finanzielle Schuld financial liability
Schuld zum Übergangsstichtag transitional liability
Banking
vom Gericht anerkannte Schuld judgment debt
fundierte Schuld fixed charge
Business Correspondence
die Schuld eintreiben lassen to enforce payment
es ist die Schuld des Verpackers the packer is to blame
die Schuld eintreiben lassen to instruct our solicitors to recover the debt
die Schuld einklagen to sue for the debt
die Schuld eintreiben to recover the debt
Phrasals
jemandem die Schuld für etwas geben [v] blame someone for something
Law
Leugnen der Schuld [n] plea of not guilty
nachrangige Schuld deferred debt
Recht der Währung (einer Schuld) lex monetae
nachrangige Schuld subordinated debt
EU Terms
Konsolidierung der Schuld rescheduling of public debt
öffentliche Schuld public debt
Psychology
(moralische) Schuld [f] culpability (about/at/over something)
(moralische) Schuld [f] guilt
(moralische) Schuld (wegen etwas) [f] guilt
Statistics
Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht welcher