|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
get drunk |
emborracharse [v]
|
|
2 |
Common |
be drunk |
estar borracho [v]
|
|
General |
|
3 |
General |
be drunk |
estar ido [v]
|
|
4 |
General |
be drunk |
estar duro [v]
|
|
5 |
General |
make drunk |
emborrachar [v]
|
|
6 |
General |
make drunk |
embriagar [v]
|
|
7 |
General |
get drunk |
embriagarse [v]
|
|
8 |
General |
get drunk |
socarse [v]
|
|
9 |
General |
get drunk |
cogerse una borrachera [v]
|
|
10 |
General |
get drunk |
jumarse [v]
|
|
11 |
General |
get drunk |
marearse [v]
|
|
12 |
General |
drunk man |
ebrio [m]
|
|
13 |
General |
getting drunk |
mareo [m]
|
|
14 |
General |
drunk woman |
ebria [f]
|
|
15 |
General |
half drunk |
chirlomirlo [adj]
|
|
16 |
General |
punch-drunk |
sonado [adj]
|
|
17 |
General |
get drunk |
ajumarse [v]
|
|
18 |
General |
get drunk |
chingarse [v]
|
|
19 |
General |
get drunk |
embeodar [v]
|
|
20 |
General |
be drunk |
embeodarse [v]
|
|
21 |
General |
get drunk |
embeodarse [v]
|
|
22 |
General |
get drunk |
emborrachar [v]
|
|
23 |
General |
get drunk |
emborracharse [v]
|
|
24 |
General |
make drunk |
enchispar [v]
|
|
25 |
General |
get drunk |
enchisparse [v]
|
|
26 |
General |
get drunk |
marear [v]
|
|
27 |
General |
get drunk |
marearse [v]
|
|
28 |
General |
get drunk |
tomarse [v]
|
|
29 |
General |
become drunk |
tomarse [v]
|
|
30 |
General |
the quality of being drunk |
pedo [m]
|
|
31 |
General |
the quality of being drunk |
cogorza [f]
|
|
32 |
General |
someone that is habitually drunk (américa latina) |
tomador [m/f]
|
|
33 |
General |
punch-drunk |
grogui [adj]
|
|
34 |
General |
sober (not drunk) |
sobrio [adj]
|
|
35 |
General |
tipsy (a little drunk) |
achispado [adj]
|
|
36 |
General |
drunk as a skunk |
como una cuba [adj]
|
|
37 |
General |
drunk as a skunk |
borracho como una cuba [adj]
|
|
38 |
General |
as drunk as |
tan borracho como [adj]
|
|
39 |
General |
drunk with success |
embriagado de éxito [adj]
|
|
40 |
General |
as drunk as |
tan borracho como [adj]
|
|
41 |
General |
get drunk |
abombarse [v]
|
|
42 |
General |
get drunk |
mamarse [v]
|
|
43 |
General |
get drunk |
tiznarse [v]
|
|
44 |
General |
get drunk |
entromparse [v]
|
|
45 |
General |
get drunk |
emborracharse [v]
|
|
46 |
General |
get drunk |
apuntarse [v]
|
|
47 |
General |
get drunk |
agarrarla [v]
|
|
48 |
General |
get drunk |
curarse [v]
|
|
49 |
General |
get drunk |
embriagarse [v]
|
|
50 |
General |
make drunk |
curar [v]
|
|
51 |
General |
starting to get drunk |
ir contento [v]
|
|
52 |
General |
starting to get drunk |
coger el puntillo [v]
|
|
53 |
General |
be drunk |
estar pegado los tragos [v]
|
|
54 |
General |
be very drunk |
estar de bola [v]
|
|
55 |
General |
get drunk on beer |
darse la birra [v]
|
|
56 |
General |
be drunk |
estar mamado
|
|
57 |
General |
be drunk |
estar arando
|
|
58 |
General |
drunk driver |
conductor ebrio
|
|
59 |
General |
someone who makes drunk |
emborrachador [m]
|
|
60 |
General |
someone who makes drunk |
emborrachadora [f]
|
|
61 |
General |
get drunk |
chingarse [v]
|
|
62 |
General |
be often drunk |
borrachear [v]
|
|
63 |
General |
dead-drunk |
borracho perdido [m]
|
|
64 |
General |
drunk person |
achichado (de chicha) [m]
CU
HN
rare
|
|
65 |
General |
slightly drunk |
atarantado [m]
VE
|
|
66 |
General |
place where there are drunk persons |
barbasco [m]
VE
|
|
67 |
General |
very drunk person |
aguardientoso [m]
CU
VE
EC
|
|
68 |
General |
a person who drinks a lot without becoming drunk |
garrafón [m]
HN
|
|
69 |
General |
a man who gets drunk frequently |
canapial [m]
VE:W
|
|
70 |
General |
first glass of rum drunk in the morning following a night of heavy drinking |
desmache [m]
PR
|
|
71 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
patero [m]
HN
SV
|
|
72 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
pachanguero [m]
HN
|
|
73 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
charamilero [m]
GT
HN
SV
|
|
74 |
General |
serving of an alcoholic drink that is drunk at once |
farolazo [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
75 |
General |
person who gets drunk habitually |
farreador [m]
BO
|
|
76 |
General |
male person who gets drunk habitually |
farroso [m]
BO
|
|
77 |
General |
person who gets drunk habitually |
farruco [m]
BO
derog.
|
|
78 |
General |
drunk man |
guarín [m]
SV
|
|
79 |
General |
delinquent who robs drunk people on the street at night and with violence, stealing their belongings and clothing |
lequentero [m]
BO:W
|
|
80 |
General |
buttermilk drunk with sugar |
kumis [m]
CO
|
|
81 |
General |
drunk person |
pasado [m]
HN
CL
UY
|
|
82 |
General |
roasted corn that is ground, boiled, and strained to be drunk instead of coffee |
pingolo [m]
PR
|
|
83 |
General |
moonshine taken to counteract the effects being drunk |
quitagoma [m]
GT
|
|
84 |
General |
drunk person |
zarataco [m]
VE
|
|
85 |
General |
person who steals from drunk people |
tapirulero [m]
SV
|
|
86 |
General |
drunk man |
tarro [m]
NI
|
|
87 |
General |
person who is slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichado [m]
HN
CU
rur.
|
|
88 |
General |
habitual drunk |
artillero [m]
BO
|
|
89 |
General |
drunk person |
achichada (de chicha) [f]
CU
HN
rare
|
|
90 |
General |
slightly drunk |
atarantada [f]
VE
|
|
91 |
General |
very drunk person |
aguardientosa [f]
CU
VE
EC
|
|
92 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
pachanguera [f]
HN
|
|
93 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
patera [f]
HN
SV
|
|
94 |
General |
physical discomfort due to drunkenness or being drunk |
cisca [f]
GT
|
|
95 |
General |
person who gets drunk everyday on charamila |
charamilera [f]
GT
HN
SV
|
|
96 |
General |
group of people who get drunk everyday |
charamilada [f]
SV
|
|
97 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilatada [f]
HN
|
|
98 |
General |
party where a lot of chilate is drunk |
chilateada [f]
HN
SV
|
|
99 |
General |
hot infusion (usually coffee or mate tea, prepared in a tin container and drunk in the open air) |
choca [f]
CL
|
|
100 |
General |
indigenous party where chicha is drunk, usually in excess |
chichada [f]
CR
|
|
101 |
General |
person who gets drunk habitually |
farreadora [f]
BO
|
|
102 |
General |
person who gets drunk habitually |
farrosa [f]
BO
|
|
103 |
General |
drunk woman |
guarina [f]
SV
|
|
104 |
General |
theft of the belongings and clothing of a drunk person passed out in the street or at a bar |
lavada [f]
BO
|
|
105 |
General |
aggressive drunk |
mala macha [f]
AR:Nw
|
|
106 |
General |
bad drunk |
mala macha [f]
AR:Nw
|
|
107 |
General |
drunk person |
pasada [f]
HN
CL
UY
|
|
108 |
General |
drunk person |
zarataca [f]
VE
|
|
109 |
General |
person who steals from drunk people |
tapirulera [f]
SV
|
|
110 |
General |
drunk person |
trampucheta [f]
HN
SV
|
|
111 |
General |
person who is slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichada [f]
HN
CU
rur.
|
|
112 |
General |
drunk person |
grifa [f]
MX
HN
|
|
113 |
General |
habitual drunk |
alcobiche [m/f]
derog.
|
|
114 |
General |
person used to getting drunk |
buche [m/f]
PA
|
|
115 |
General |
someone who often gets drunk |
chichas [m/f]
CR
|
|
116 |
General |
drunk person |
mula [m/f]
BO
|
|
117 |
General |
drunk person |
tapi [m/f]
SV
NI
|
|
118 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarrador [adj]
SV
CO
EC
AR
|
|
119 |
General |
completely drunk |
alcoholizado [adj]
MX
|
|
120 |
General |
very drunk |
arrastrado [adj]
DO
PR
|
|
121 |
General |
slightly drunk |
atarantado [adj]
VE
|
|
122 |
General |
(for a person) too drunk |
hasta atrás [adj]
MX
|
|
123 |
General |
indisposed due to having drunk too much |
baleado [adj]
PY
AR
|
|
124 |
General |
drunk (person) |
barco a la deriva [adj]
CU
UY
|
|
125 |
General |
slightly drunk |
alebrestado [adj]
SV
VE
|
|
126 |
General |
very drunk |
hecho bolsa [adj]
CL
|
|
127 |
General |
somewhat drunk |
acelerado [adj]
GT
HN
SV
PA
DO
PR
CO
VE
AR
|
|
128 |
General |
totally drunk |
ahogado [adj]
MX
PR
|
|
129 |
General |
somewhat drunk (person) |
medio cuete [adj]
MX
|
|
130 |
General |
drunk or almost drunk |
chambreado [adj]
CL
|
|
131 |
General |
somewhat drunk or drunken |
chapolo [adj]
CO
|
|
132 |
General |
who gets drunk often |
chispín [adj]
EC
|
|
133 |
General |
who gets drunk often (person) |
chispo [adj]
EC
|
|
134 |
General |
disgruntled for not getting drunk (person) |
chawarado [adj]
BO:W,C
|
|
135 |
General |
drunk (person) |
chupista [adj]
SV
|
|
136 |
General |
drunk (person) |
farreado [adj]
BO
|
|
137 |
General |
somewhat drunk |
espaciado [adj]
PR
|
|
138 |
General |
somewhat drunk |
espaceado [adj]
PR
|
|
139 |
General |
drunk because of excessive alcohol consumption |
espiritado [adj]
GT
|
|
140 |
General |
drunk on moonshine |
guaroso [adj]
NI
|
|
141 |
General |
drunk on moonshine |
guaruso [adj]
NI
|
|
142 |
General |
slightly drunk |
happy (inglés) [adj]
CR
rare
|
|
143 |
General |
slightly drunk |
happy (inglés) [adj]
US
NI
CU
PR
|
|
144 |
General |
somewhat drunk |
hachenchoneado [adj]
SV
|
|
145 |
General |
somewhat drunk |
herido [adj]
SV
|
|
146 |
General |
somewhat drunk |
hachoneado [adj]
SV
|
|
147 |
General |
somewhat drunk |
hachenchoneado [adj]
SV
|
|
148 |
General |
extremely drunk |
jendido [adj]
PR
|
|
149 |
General |
drunk off guaro sugar cane moonshine |
enguarado [adj]
HN
|
|
150 |
General |
somewhat drunk |
divertido [adj]
PE
AR
|
|
151 |
General |
dizzy from being drunk |
dulzón [adj]
PR
|
|
152 |
General |
somewhat drunk |
luceado [adj]
SV
|
|
153 |
General |
somewhat drunk |
maduro [adj]
CU
|
|
154 |
General |
slightly drunk |
encandilado [adj]
CR
rare
|
|
155 |
General |
slightly drunk |
encandilado [adj]
HN
NI
VE
|
|
156 |
General |
getting one drunk quickly |
encaramador [adj]
MX
rare
|
|
157 |
General |
having drunk a preparation of datura |
enchamicado [adj]
EC
|
|
158 |
General |
totally drunk |
hasta el moco [adj]
MX
|
|
159 |
General |
somewhat drunk |
metido [adj]
PR
|
|
160 |
General |
somewhat drunk |
orejón [adj]
SV
|
|
161 |
General |
somewhat drunk |
paloteado [adj]
VE
|
|
162 |
General |
easily gets one drunk |
pegador [adj]
SV
|
|
163 |
General |
somewhat drunk |
picado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
PR
EC
PE
BO
AR
UY
|
|
164 |
General |
somewhat drunk |
picado [adj]
PY
rare
|
|
165 |
General |
slightly drunk |
picón [adj]
MX:Se
rare
|
|
166 |
General |
slightly drunk |
pique [adj]
EC
|
|
167 |
General |
somewhat drunk |
peltre [adj]
EC
|
|
168 |
General |
frequently drunk |
quinde [adj]
EC
|
|
169 |
General |
slightly drunk |
puestón [adj]
CL
|
|
170 |
General |
slightly drunk |
punteado [adj]
VE
BO:E,S
AR:Nw
|
|
171 |
General |
very drunk |
quedado [adj]
MX
HN
CR
PR
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
|
172 |
General |
somewhat drunk |
sarazo [adj]
MX
PE:Nw
BO
|
|
173 |
General |
slightly drunk |
sarazón [adj]
MX
|
|
174 |
General |
slightly drunk |
sabroso [adj]
NI
CU
DO
|
|
175 |
General |
half drunk |
sisirico [adj]
SV
|
|
176 |
General |
happy drunk |
uva [adj]
DO
|
|
177 |
General |
habitually drunk |
zangolotero [adj]
SV
|
|
178 |
General |
habitually drunk |
zumbero [adj]
SV
|
|
179 |
General |
slightly drunk |
tecolotudo [adj]
SV
|
|
180 |
General |
somewhat drunk |
totoreco [adj]
HN
SV
|
|
181 |
General |
somewhat drunk |
zapatón [adj]
SV
|
|
182 |
General |
somewhat drunk |
zapatudo [adj]
SV
|
|
183 |
General |
somewhat drunk |
zunzudo [adj]
SV
|
|
184 |
General |
very drunk |
tragueado [adj]
CR
VE
BO:W
|
|
185 |
General |
half drunk |
tres-quince [adj]
CO:N
|
|
186 |
General |
very drunk |
tristón [adj]
VE
|
|
187 |
General |
drunk alone |
vacío [adj]
CR
|
|
188 |
General |
like a drunk person |
aborrachado [adj]
rare
|
|
189 |
General |
slightly drunk from chicha fermented corn beverage |
achichado [adj]
HN
CU
rur.
|
|
190 |
General |
slightly drunk |
alebrestado [adj]
SV
|
|
191 |
General |
half-drunk |
cachudo [adj]
SV
|
|
192 |
General |
slightly drunk |
carón [adj]
SV
HN
rur.
|
|
193 |
General |
half drunk |
copetón [adj]
CO
BO
|
|
194 |
General |
slightly drunk |
divertido [adj]
PE
AR
|
|
195 |
General |
almost drunk |
epoto [adj]
disused
|
|
196 |
General |
half-drunk |
totoreco [adj]
SV
|
|
197 |
General |
get drunk |
alzarse [v]
CR
VE
|
|
198 |
General |
get drunk |
macharse [v]
LAM
|
|
199 |
General |
get drunk |
tiznarse [v]
CAM
AR
|
|
200 |
General |
get drunk |
enmonarse [v]
BO
CL
PE
|
|
201 |
General |
get drunk |
encalamocar [v]
CAR
|
|
202 |
General |
be drunk |
pulquear [v]
MX
|
|
203 |
General |
make somebody slightly drunk |
achichar (de chicha) [v]
GT
CU
|
|
204 |
General |
get slightly drunk |
achicharse (de chicha) [v]
HN
CU
|
|
205 |
General |
get drunk |
adobarse [v]
AR
|
|
206 |
General |
get drunk |
achonarse [v]
SV
|
|
207 |
General |
get drunk |
alcoholizarse [v]
NI
CR
EC
PE
BO
PY
UY
|
|
208 |
General |
become drunk |
alcoholizar [v]
NI
BO
PY
UY
|
|
209 |
General |
become drunk very quickly (drink) |
agarrar [v]
CO
|
|
210 |
General |
get drunk |
apichingarse [v]
SV
|
|
211 |
General |
get drunk |
ararse [v]
EC
|
|
212 |
General |
get drunk |
arrancarse [v]
PA
|
|
213 |
General |
get drunk |
arrastrarse [v]
PR
|
|
214 |
General |
get somebody drunk |
atarantar [v]
GT
SV
|
|
215 |
General |
get drunk |
atarantarse [v]
GT
SV
|
|
216 |
General |
get drunk |
atrincarse [v]
CU
|
|
217 |
General |
get drunk |
alzarse [v]
CR
VE
|
|
218 |
General |
get drunk |
amarrarse [v]
MX
DO
CO
AR
|
|
219 |
General |
get drunk |
acelerarse [v]
CR
|
|
220 |
General |
become drunk |
abombarse [v]
NI
|
|
221 |
General |
be too drunk to drive |
estar demasiado borracho para conducir [v]
ES
|
|
222 |
General |
be too drunk to drive |
estar demasiado borracho para manejar [v]
AMER
|
|
223 |
General |
get drunk |
clavarse [v]
HN
SV
|
|
224 |
General |
get excessively drunk |
desbundarse [v]
UY
teen
|
|
225 |
General |
get drunk |
curdearse [v]
CU
|
|
226 |
General |
get drunk |
curdarse [v]
CU
|
|
227 |
General |
get drunk |
chumarse [v]
CO
EC
BO:C,W
AR
|
|
228 |
General |
feel disgruntled for not getting drunk |
chawararse [v]
BO:W,C
|
|
229 |
General |
get drunk |
chimiscolearse [v]
NI
CR:N
rur.
|
|
230 |
General |
get someone drunk on tequila |
entequilar [v]
MX
HN
|
|
231 |
General |
get drunk on tequila |
entequilarse [v]
MX
HN
|
|
232 |
General |
get drunk |
enverguecerse [v]
SV
|
|
233 |
General |
get someone drunk |
enverguecer [v]
SV
|
|
234 |
General |
get drunk |
farrearse [v]
BO
|
|
235 |
General |
get drunk |
farruquearse [v]
BO
|
|
236 |
General |
get slightly drunk |
entonarse [v]
CU
|
|
237 |
General |
drink alcohol until one feels slightly drunk |
espiritarse [v]
GT
|
|
238 |
General |
get drunk |
caracterizarse [v]
DO
|
|
239 |
General |
get drunk |
carambolearse [v]
CL
|
|
240 |
General |
get drunk |
guacalearse [v]
NI
|
|
241 |
General |
get drunk |
fundirse [v]
NI
|
|
242 |
General |
get drunk |
guarapearse [v]
PR
rare
|
|
243 |
General |
get drunk |
guarapearse [v]
NI
BO
|
|
244 |
General |
get drunk |
copearse [v]
MX
BO
|
|
245 |
General |
get drunk |
huasquearse [v]
PE
CL
|
|
246 |
General |
become drunk |
huasquearse [v]
PE
CL
|
|
247 |
General |
become drunk |
guasquearse [v]
CL
|
|
248 |
General |
get drunk |
guasquearse [v]
CL
|
|
249 |
General |
get drunk |
palotearse [v]
VE
|
|
250 |
General |
get drunk |
jalarse [v]
GT
PA
CU
DO
CO:C,W,Sw
VE
|
|
251 |
General |
get drunk |
jumarse [v]
NI
CR
PA
CU
DO
CO
EC
BO
|
|
252 |
General |
get completely drunk |
jenderse [v]
PR
|
|
253 |
General |
get slightly drunk |
encumbrarse [v]
GT
|
|
254 |
General |
get drunk |
enfollinarse [v]
PR
|
|
255 |
General |
get drunk |
engorilarse [v]
BO
CL
rare
|
|
256 |
General |
get drunk |
enguaraparse [v]
NI
PA
PR
|
|
257 |
General |
get drunk off guaro sugar cane moonshine |
enguarecerse [v]
SV
|
|
258 |
General |
get drunk |
enjumarse [v]
HN
NI
|
|
259 |
General |
get drunk |
enmonarse [v]
PE
BO
rare
|
|
260 |
General |
get drunk |
manguearse [v]
HN
|
|
261 |
General |
get drunk |
ensurucarse [v]
PR
rur.
|
|
262 |
General |
get drunk |
embetunarse [v]
PR
|
|
263 |
General |
get drunk |
embolarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
264 |
General |
get drunk |
embollarse [v]
PR
|
|
265 |
General |
get drunk |
electrizarse [v]
GT
|
|
266 |
General |
become drunk |
embetunarse [v]
PR
|
|
267 |
General |
drink cassava masato or get drunk off of it |
masatear [v]
PE:E
rare
|
|
268 |
General |
become drunk |
embolarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CR:Nw
|
|
269 |
General |
get drunk |
embolar [v]
MX
HN
SV
NI
|
|
270 |
General |
get drunk |
embolecer [v]
SV
|
|
271 |
General |
become drunk |
embollarse [v]
PR
|
|
272 |
General |
get drunk |
empatinarse [v]
GT
|
|
273 |
General |
get someone drunk |
empijecer [v]
SV
|
|
274 |
General |
get drunk |
empijecerse [v]
SV
|
|
275 |
General |
get drunk on punch |
emponcharse [v]
HN
rare
|
|
276 |
General |
get drunk |
maicearse [v]
HN
NI
|
|
277 |
General |
begin to get drunk |
encalicharse [v]
NI
|
|
278 |
General |
get drunk |
encañarse [v]
CU
PR
|
|
279 |
General |
get drunk on chicha corn beer |
enchicharse [v]
HN
SV
CO:C
PE
CL
rare
|
|
280 |
General |
get drunk |
enchivarse [v]
NI
|
|
281 |
General |
get drunk |
monearse [v]
SV
|
|
282 |
General |
become drunk |
monearse [v]
SV
|
|
283 |
General |
get drunk |
noquear (inglés knock out) [v]
MX
CU
DO
PR
CO
PE
BO:W
|
|
284 |
General |
get drunk |
palotearse [v]
VE
|
|
285 |
General |
become drunk |
palotearse [v]
VE
|
|
286 |
General |
make very drunk |
patear [v]
MX
CR
CU
PY
|
|
287 |
General |
pass out drunk |
parquear (inglés park) [v]
HN
SV
|
|
288 |
General |
get someone drunk |
picar [v]
NI
|
|
289 |
General |
become somewhat drunk |
picarse [v]
CR
PR
PE
BO
CL
AR:Nw
W
UY
|
|
290 |
General |
get drunk |
picar [v]
NI
|
|
291 |
General |
be slightly drunk |
puntearse [v]
AR:Nw
|
|
292 |
General |
get drunk on alcohol |
rascarse [v]
CR
rare
|
|
293 |
General |
get drunk on alcohol |
rascarse [v]
NI
PR
CO
VE
|
|
294 |
General |
pickpocket a drunk person while they are asleep |
rastrillar [v]
BO:W
delinq.
|
|
295 |
General |
sing while drunk |
romancear [v]
CL
disused
|
|
296 |
General |
get drunk |
tapinear [v]
NI
teen
|
|
297 |
General |
get drunk |
zocarse [v]
GT
SV
NI
CR
|
|
298 |
General |
spend everything on getting drunk |
tomar [v]
NI
CL
|
|
299 |
General |
get drunk |
abombarse [v]
AL
NI
|
|
300 |
General |
get drunk |
amarrarse [v]
MX
DO
CO
|
|
301 |
General |
get drunk |
amarrársela [v]
CR
CO
|
|
302 |
General |
get drunk |
atajarse [v]
AL
|
|
303 |
General |
get drunk |
carambolearse [v]
CL
|
|
304 |
General |
get drunk |
copearse [v]
MX
|
|
305 |
General |
get drunk |
embolar [v]
SV
|
|
306 |
General |
get drunk |
embolarse [v]
SV
|
|
307 |
General |
get drunk |
encañarse [v]
CU
|
|
308 |
General |
get drunk |
enchicharse [v]
HN
CO
|
|
309 |
General |
become drunk |
enchicharse [v]
HN
CO
|
|
310 |
General |
make drunk |
encohetar [v]
MX
|
|
311 |
General |
get drunk |
encohetarse [v]
MX
|
|
312 |
General |
become drunk |
encohetarse [v]
MX
|
|
313 |
General |
make drunk |
encurdarse [v]
derog.
|
|
314 |
General |
get drunk |
enguarapetarse [v]
MX
CU
|
|
315 |
General |
become drunk |
enguarapetarse [v]
MX
CU
|
|
316 |
General |
get drunk |
enjumarse [v]
HN
|
|
317 |
General |
become drunk |
enjumarse [v]
HN
|
|
318 |
General |
get drunk |
enmonarse [v]
PE
BO
|
|
319 |
General |
become drunk |
enmonarse [v]
PE
BO
|
|
320 |
General |
get drunk |
enzacatarse [v]
SV
|
|
321 |
General |
get someone drunk |
inebriar [v]
rare
|
|
322 |
General |
get drunk |
inebriarse [v]
rare
|
|
323 |
General |
get drunk |
picarse [v]
NI
|
|
324 |
General |
get drunk |
traguearse [v]
HN
SV
NI
|
|
325 |
General |
get drunk |
zocarse [v]
GT
HN
SV
NI
CR
|
|
326 |
General |
continuously (how a liquid is drunk) |
a cuncún [adv]
CU
|
|
327 |
General |
get drunk |
chicar [v]
VE
CO
|
|
328 |
General |
related to aguardiente or any other type of drink (which gets you drunk quickly because of its high alcohol content) |
agarradora [adj/f]
SV
CO
EC
AR
|
|
329 |
General |
slightly drunk |
alebrestada [adj/f]
SV
VE
|
|
330 |
General |
totally drunk |
ahogada [adj/f]
MX
PR
|
|
Idioms |
|
331 |
Idioms |
be dead drunk |
estar borracho perdido [v]
|
|
332 |
Idioms |
be drunk with power |
estar ebrio de poder [v]
|
|
333 |
Idioms |
sleep drunk |
dormir la zorra [v]
|
|
334 |
Idioms |
sleep drunk |
dormir el vino [v]
|
|
335 |
Idioms |
be drunk |
estar colgado [v]
|
|
336 |
Idioms |
be drunk |
estar reventado [v]
|
|
337 |
Idioms |
be punch-drunk |
estar estupefacto [v]
|
|
338 |
Idioms |
be punch-drunk |
estar anonadado [v]
|
|
339 |
Idioms |
be punch-drunk |
estar aturdido [v]
|
|
340 |
Idioms |
get drunk |
subírsele el humo a la chimenea [v]
|
|
341 |
Idioms |
get drunk |
tomarse alguien del vino [v]
|
|
342 |
Idioms |
as drunk as a lord |
borracho como una cuba
|
|
343 |
Idioms |
as drunk as a sow |
completamente borracho
|
|
344 |
Idioms |
drunk with power |
ebrio de poder
|
|
345 |
Idioms |
drunk as a skunk |
borracho como una cuba
|
|
346 |
Idioms |
get drunk |
ponerse pedo
|
|
347 |
Idioms |
commode-hugging drunk |
totalmente borracho
|
|
348 |
Idioms |
commode-hugging drunk |
muy borracho
|
|
349 |
Idioms |
commode-hugging drunk |
borracho como una cuba
|
|
350 |
Idioms |
dead drunk |
completamente borracho
|
|
351 |
Idioms |
drunk as a lord |
borracho como una cuba
|
|
352 |
Idioms |
dead drunk |
borracho como una cuba
|
|
353 |
Idioms |
very drunk |
hasta el full [adj]
MX
|
|
354 |
Idioms |
drunk to the gills |
hasta el full [adj]
MX
|
|
355 |
Idioms |
drunk as a skunk |
como un coquito [adj]
PR
|
|
356 |
Idioms |
very drunk |
jendido como patilla [adj]
PR
|
|
357 |
Idioms |
drunk to the gills |
hasta las manos [adj]
AR
|
|
358 |
Idioms |
drunk to the gills |
hasta las guachas [adj]
PA
|
|
359 |
Idioms |
somewhat drunk |
en nota [adj]
CU
|
|
360 |
Idioms |
drunk as a skunk |
mula de borracho [adj]
BO:W
|
|
361 |
Idioms |
somewhat drunk |
a medio palo [adj]
GT
CU
PR
CO:N
VE
|
|
362 |
Idioms |
somewhat drunk |
de medio palo [adj]
CU
|
|
363 |
Idioms |
totally drunk |
a palo entero [adj]
PR
|
|
364 |
Idioms |
very drunk |
más picoda que un metro de piedra [adj]
PR
rur.
|
|
365 |
Idioms |
very drunk |
como rana [adj]
CL
|
|
366 |
Idioms |
drunk as a skunk |
como rana [adj]
CL
|
|
367 |
Idioms |
very drunk |
hasta las tetas [adj]
SV
CR
PR
|
|
368 |
Idioms |
very drunk |
como una uva [adj]
PE
CL
AR:W
disused
|
|
369 |
Idioms |
drunk out of his mind |
hasta el suiche [adj]
PA
|
|
370 |
Idioms |
half drunk |
a medios chiles [adj]
MX
|
|
371 |
Idioms |
be drunk for several days |
agarrar canilla [v]
HN
|
|
372 |
Idioms |
get drunk |
agarrar la jarra [v]
MX
|
|
373 |
Idioms |
be drunk for days |
agarrar pata [v]
HN
|
|
374 |
Idioms |
get drunk at length |
agarrar patín [v]
GT
HN
|
|
375 |
Idioms |
get very drunk |
agarrar un jalao [v]
CU
|
|
376 |
Idioms |
be drunk for days |
agarrar zafra [v]
HN
NI
|
|
377 |
Idioms |
be drunk |
estar alumbrado [v]
DO
|
|
378 |
Idioms |
be drunk |
estar arrancado [v]
PA
|
|
379 |
Idioms |
get drunk to the point of being unconscious |
arrastrarse por las cunetas [v]
PR
|
|
380 |
Idioms |
be very drunk |
estar de bola [v]
DO
|
|
381 |
Idioms |
be drunk |
estar hecho bolsa [v]
BO
|
|
382 |
Idioms |
be drunk |
pelar el bollo [v]
PA
|
|
383 |
Idioms |
get drunk |
amarrarse una juma [v]
CO
|
|
384 |
Idioms |
get drunk |
amarrarse una rasca [v]
CO
VE
|
|
385 |
Idioms |
get drunk |
amarrarse una perra [v]
CO
|
|
386 |
Idioms |
get drunk |
amarrársela [v]
HN
CR
CU
CO
|
|
387 |
Idioms |
be drunk |
andar a media asta [v]
HN
NI
|
|
388 |
Idioms |
be drunk |
andar a tranca [v]
HN
SV
|
|
389 |
Idioms |
be drunk |
andar arrastrando el mecate [v]
NI
|
|
390 |
Idioms |
be drunk |
andar arriando chanchos [v]
NI
|
|
391 |
Idioms |
get drunk |
andar candela [v]
HN
rur.
|
|
392 |
Idioms |
be drunk |
andar cortando caña [v]
HN
NI
|
|
393 |
Idioms |
get drunk |
andar en el cañal [v]
HN
|
|
394 |
Idioms |
be very drunk |
andar hasta atrás [v]
MX
|
|
395 |
Idioms |
be very drunk |
andar hasta el tronco [v]
NI
|
|
396 |
Idioms |
be very drunk |
andar hasta la pata [v]
HN
NI
|
|
397 |
Idioms |
be very drunk |
andar hasta los cachos [v]
HN
NI
|
|
398 |
Idioms |
be drunk |
andar por el cañaveral [v]
NI
|
|
399 |
Idioms |
be drunk |
ir con sus buenos bujillazos [v]
NI
|
|
400 |
Idioms |
get drunk |
clavarse una cucuruca [v]
HN
|
|
401 |
Idioms |
get drunk |
clavárselo [v]
CR
|
|
402 |
Idioms |
get drunk |
clavársela [v]
GT
HN
|
|
403 |
Idioms |
be able to drink alcohol without getting drunk |
tener buen declive [v]
CL
|
|
404 |
Idioms |
get drunk |
clavarse una cucuruca [v]
HN
|
|
405 |
Idioms |
get drunk to the point of losing consciousness |
arrastrarse por las cunetas [v]
PR
|
|
406 |
Idioms |
drink until one has become inebriated, drunk, or drunken |
pasársele las cucharadas [v]
MX
GT
NI
PA
CL
|
|
407 |
Idioms |
drink alcohol or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar el chaqui [v]
BO:Sw,C
|
|
408 |
Idioms |
have a sip, swig, or gulp of an alcohol drink or eat spicy food after getting drunk to alleviate a hangover |
curar la cabeza [v]
BO
|
|
409 |
Idioms |
get drunk |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
|
410 |
Idioms |
be quite drunk |
estar a medios chiles [v]
MX
|
|
411 |
Idioms |
get drunk |
estar bien encalichado [v]
NI
|
|
412 |
Idioms |
be drunk |
estar en onda [v]
GT
|
|
413 |
Idioms |
be drunk |
estar en órbita [v]
GT
|
|
414 |
Idioms |
be half drunk |
estar con copas [v]
BO
|
|
415 |
Idioms |
be drunk |
estar alumbrado [v]
DO
|
|
416 |
Idioms |
be drunk |
estar a medios chiles [v]
MX
|
|
417 |
Idioms |
be drunk |
estar a pichinga [v]
GT
HN
|
|
418 |
Idioms |
be drunk as a skunk |
estar listo para la pelea [v]
PA
|
|
419 |
Idioms |
be drunk as a skunk |
estar listo para la foto [v]
PA
|
|
420 |
Idioms |
be drunk |
estar arrancado [v]
PA
|
|
421 |
Idioms |
be drunk on power |
estar en el bate [v]
CU
VE
|
|
422 |
Idioms |
get drunk |
estar con sus mielazos adentro [v]
NI
rur.
|
|
423 |
Idioms |
be drunk |
estar cóndor [v]
BO:C,W
|
|
424 |
Idioms |
be very drunk or have no direction |
estar de bola [v]
DO
|
|
425 |
Idioms |
be half drunk |
estar en copas [v]
BO
|
|
426 |
Idioms |
be drunk |
estar en gira [v]
BO
|
|
427 |
Idioms |
be somewhat drunk |
estar a medio palo [v]
GT
|
|
428 |
Idioms |
be somewhat drunk |
estar a media asta [v]
HN
NI
|
|
429 |
Idioms |
be somewhat drunk |
estar a media caña [v]
CO
|
|
430 |
Idioms |
be completely drunk |
estar fleco [v]
BO
|
|
431 |
Idioms |
be drunk |
estar goma [v]
PA
BO
|
|
432 |
Idioms |
still be drunk |
estar hasta las cachas [v]
GT
HN
|
|
433 |
Idioms |
remain drunk or drugged |
estar hasta las cachas [v]
GT
HN
|
|
434 |
Idioms |
be half drunk |
estar medio cachuco [v]
DO
|
|
435 |
Idioms |
be drunk |
estar prendido como un bombillo [v]
DO
|
|
436 |
Idioms |
be drunk |
estar zocado [v]
GT
|
|
437 |
Idioms |
get drunk |
ponerse a gáver [v]
HN
teen
|
|
438 |
Idioms |
be drunk |
estar en gira [v]
BO
|
|
439 |
Idioms |
be drunk |
estar goma [v]
PA
BO
|
|
440 |
Idioms |
get drunk |
cogerse un guayo [v]
PR
|
|
441 |
Idioms |
cause someone to feel more drunk (cold air after being in a warm room) |
cortar el aire [v]
BO
|
|
442 |
Idioms |
stand on one foot and lift the other leg forming a four to show one is not drunk |
hacer el cuatro [v]
HN
SV
NI
EC
BO
CL
PY
|
|
443 |
Idioms |
be drunk |
ir con sus buenos bujillazos [v]
NI
|
|
444 |
Idioms |
get drunk |
jalarse una mona [v]
EC
|
|
445 |
Idioms |
be a professional drunk |
echarle al cacho [v]
GT
|
|
446 |
Idioms |
get drunk every night |
echarse a perder [v]
BO
|
|
447 |
Idioms |
be drunk |
oler a níspero [v]
SV
DO
|
|
448 |
Idioms |
become drunk |
meterse una buena bomba [v]
GT
PE
|
|
449 |
Idioms |
get drunk |
meterse una buena bomba [v]
GT
PE
|
|
450 |
Idioms |
drink until becoming drunk |
pasarse las cucharadas [v]
MX
|
|
451 |
Idioms |
drink until becoming drunk |
pasarse las copas [v]
MX
GT
NI
PA
CL
|
|
452 |
Idioms |
get drunk |
patear el alambre [v]
SV
|
|
453 |
Idioms |
get drunk |
patear el cable [v]
SV
|
|
454 |
Idioms |
get drunk |
pegarse la del oso [v]
EC
|
|
455 |
Idioms |
get drunk |
pegársela [v]
PA
VE
PE
|
|
456 |
Idioms |
be drunk |
pasarse a bomba [v]
GT
HN
SV
NI
|
|
457 |
Idioms |
be very drunk |
pelar el bollo [v]
PA
|
|
458 |
Idioms |
be completely drunk |
quedar debajo de la mesa [v]
BO
|
|
459 |
Idioms |
get drunk |
ponerse a gáver [v]
HN
child
|
|
460 |
Idioms |
get drunk |
ponerse a moronga [v]
HN
|
|
461 |
Idioms |
get drunk |
ponerse a pichinga [v]
HN
|
|
462 |
Idioms |
get drunk |
ponerse en cuete [v]
MX
UY
|
|
463 |
Idioms |
get drunk |
ponerse hasta el cereguete [v]
HN
NI
|
|
464 |
Idioms |
get drunk |
ponerse lucas [v]
HN
drug
|
|
465 |
Idioms |
get drunk |
ponerse mostaza [v]
GT
|
|
466 |
Idioms |
get drunk |
ponerse una bomba [v]
GT
|
|
467 |
Idioms |
get drunk |
ponerse una cachimba [v]
GT
|
|
468 |
Idioms |
get drunk |
ponerse una jipa [v]
GT
|
|
469 |
Idioms |
get drunk |
ponerse una tuna [v]
GT
|
|
470 |
Idioms |
get drunk |
ponérsela [v]
MX
GT
HN
NI
|
|
471 |
Idioms |
get drunk |
ponérselas de nevero [v]
MX
|
|
472 |
Idioms |
get drunk |
sembrársela [v]
HN
rur.
|
|
473 |
Idioms |
drink without getting drunk |
tener buen declive [v]
CL
|
|
474 |
Idioms |
be a happy drunk |
tener buena cura [v]
CL
|
|
475 |
Idioms |
person in charge of taking care of someone drunk |
tocar el mono [v]
PR
|
|
476 |
Idioms |
be very drunk |
venir hasta el olote [v]
NI
|
|
477 |
Idioms |
be drunk as a skunk |
no ver el sol [v]
VE
|
|
478 |
Idioms |
be drunk as a skunk all the time |
no ver sol [v]
VE
|
|
479 |
Idioms |
be a bad drunk |
tener mal trago [v]
GT
HN
SV
NI
UY
|
|
480 |
Idioms |
get drunk |
agarrar alguien un agua [v]
CU
|
|
481 |
Idioms |
get drunk |
patear el alambre [v]
SV
|
|
482 |
Idioms |
be very drunk |
estar hasta las chanclas [v]
MX
|
|
483 |
Idioms |
get drunk |
estar alguien a matraca [v]
GT
|
|
484 |
Idioms |
get drunk |
ponerse alguien a matraca [v]
GT
|
|
485 |
Idioms |
be drunk |
estar alguien a pija [v]
GT
|
|
486 |
Idioms |
be drunk |
estar a reata [v]
GT
HN
|
|
487 |
Idioms |
be drunk |
ir taja alguien [v]
ES
|
|
488 |
Idioms |
get drunk |
trepársele a alguien [v]
MX
|
|
489 |
Idioms |
drunk as a skunk |
en fuego [adv]
PA
|
|
490 |
Idioms |
be very drunk |
hasta la pata [adv]
HN
|
|
491 |
Idioms |
be very drunk |
en peo [adv]
CU
|
|
492 |
Idioms |
be drunk |
estar pedo
ES
|
|
Speaking |
|
493 |
Speaking |
drunk kids |
niños borrachos
|
|
494 |
Speaking |
is he drunk or something? |
¿está borracho o qué?
|
|
495 |
Speaking |
i'm too drunk to drive |
estoy demasiado borracho para conducir
|
|
496 |
Speaking |
i'm drunk |
estoy borracho
|
|
497 |
Speaking |
i'm not drunk |
no estoy borracho
|
|
498 |
Speaking |
i'm not drunk enough to fall for it |
no estoy lo suficientemente borracho como para caer en eso
|
|
499 |
Speaking |
wait for him to get drunk |
espera a que se emborrache
|
|
500 |
Speaking |
are you trying to get me drunk? |
¿me quieres emborrachar?
|
|