|
Category |
English |
Spanish |
|
Common |
|
1 |
Common |
fertilizer mixture |
mezcla de fertilizantes [m]
|
|
General |
|
2 |
General |
mixture of red and white wine |
aloque (árabe) [m]
|
|
3 |
General |
mixture of areca nut, beet, and shell |
betel [m]
|
|
4 |
General |
mixture of areca nut, beet, and shell |
buyo [m]
|
|
5 |
General |
bordeaux mixture |
caldo bordelés [m]
|
|
6 |
General |
mixture of benzene and alcohol |
gasógeno [m]
|
|
7 |
General |
mixture of viands |
pringote [m]
|
|
8 |
General |
mixture of rosin, tar, and vegetable resin |
brea crasa [f]
|
|
9 |
General |
mixture of wheat and rye |
comuña [f]
|
|
10 |
General |
sand, soda ash, and limestone mixture used to make glass |
frita [f]
|
|
11 |
General |
mixture of pebbles, sand and clay |
grava [f]
|
|
12 |
General |
being a mixture of red and white wine |
aloque (árabe) [adj]
|
|
13 |
General |
mixture of onion chopped tomato and other ingredients fried in oil |
sofrito [m]
|
|
14 |
General |
device that is used to separate the components of a mixture by fractionation |
fraccionador [m]
|
|
15 |
General |
a mixture of wheat and rye |
comuña [f]
|
|
|
16 |
General |
written in a mixture of languages |
macarrónico [adj]
|
|
17 |
General |
a mixture of the two |
una mezcla de ambas
|
|
18 |
General |
a mixture of the two |
una mezcla de ambos
|
|
19 |
General |
cough mixture [uk] |
jarabe para la tos
|
|
20 |
General |
mixture of garlic and oil |
ajiaceite [m]
|
|
21 |
General |
sourness with a mixture of sweet |
agrete [m]
|
|
22 |
General |
mixture of red and white wine |
aloque [m]
|
|
23 |
General |
mixture of dialects |
cenismo [m]
|
|
24 |
General |
mixture of hog's blood and onions for sausages |
bodrio [m]
|
|
25 |
General |
mixture of hog's blood and onions for sausages |
brodio [m]
|
|
26 |
General |
mixture of milk and water |
hidrogala [m]
|
|
27 |
General |
mixture of benzene and alcohol |
gasógeno [m]
|
|
28 |
General |
mixture of viands |
pringote [m]
|
|
29 |
General |
mixture of white wine, opium, saffron |
láudano [m]
|
|
30 |
General |
medical mixture |
mejunje [m]
|
|
31 |
General |
mixture of bitumen and pitch |
pisasfalto [m]
|
|
32 |
General |
confused mixture |
fárrago [m]
|
|
33 |
General |
mixture of zocerite and vegetable wax |
ceresina [f]
|
|
34 |
General |
mixture of ashes and size laid on canvas to prepare it for painting |
cernada [f]
|
|
35 |
General |
mixture of red and white wine |
calabriada [f]
|
|
36 |
General |
mixture of different things |
calabriada [f]
|
|
37 |
General |
mixture of coal, sand and clay |
carbonada [f]
|
|
38 |
General |
adulterating mixture |
compostura [f]
|
|
39 |
General |
heterogeneous mixture |
conglomeración [f]
|
|
40 |
General |
mixture of vinegar and water |
posca [f]
|
|
41 |
General |
mixture of pepper and salt |
salpimienta [f]
|
|
42 |
General |
confused mixture |
amalgama sin orden [f]
|
|
43 |
General |
confused mixture |
farrago [m]
disused
|
|
44 |
General |
mixture with a liquid that has a consistency similar to atol |
atolito [m]
HN
SV
NI
|
|
45 |
General |
cylindrical cube made from iron (used to transport the mixture of sand and cement in buildings construction) |
balde [m]
DO
PR
BO
PY
AR
UY
|
|
46 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguape [m]
AR:N
|
|
47 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguapi [m]
AR:N
|
|
48 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguapí [m]
AR:N
|
|
49 |
General |
drink that is made by adding water to the marc of the grape and allowing the mixture to ferment |
aguape [m]
AR:N
|
|
50 |
General |
a mixture of mud and straw |
bareque [m]
CO
EC
|
|
51 |
General |
someone who speaks a mixture of slang and english |
calinglish [m]
SV
|
|
52 |
General |
mixture of mud and straw |
bahareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
53 |
General |
mixture of mud and straw |
bareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
54 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
HN
NI
CO
VE
EC
|
|
55 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
MX
GT
HN
NI
CR
DO
VE
rare
|
|
56 |
General |
mixture of mud and straw |
bajareque [m]
CO
rur.
|
|
57 |
General |
mixture of methylated spirits with water |
cloriloc [m]
SV
|
|
58 |
General |
mixture of white cement and water used to fill the space between tiles |
derretido [m]
CU
|
|
59 |
General |
mixture of petals from certain flowers, particularly roses and geraniums, that in some processions are thrown at religious images as a sign of praise |
chagrillo [m]
EC
|
|
60 |
General |
any type of viscous substance or mixture that is not edible |
chapapote (del náhuatl) [m]
VE
|
|
61 |
General |
mixture of alcoholic drinks |
chapurrado [m]
PR
disused
|
|
62 |
General |
mixture of alcoholic drinks |
chapurrado [m]
MX
|
|
63 |
General |
mixture of alcoholic drinks with fruit juice, water, and ice |
champurreado [m]
CU
PR
HN
rare
|
|
64 |
General |
mixture of rum or cognac with moonshine |
champurreado [m]
CU
PR
|
|
65 |
General |
mixture of drinks |
champurriao [m]
DO
|
|
66 |
General |
mixture of mud and straw used to make adobe bricks |
chocoto [m]
EC:N
|
|
67 |
General |
mixture of mud and straw used to build the walls of farmhouses |
chorizo [m]
BO
AR
UY
|
|
68 |
General |
mixture of meats or roast beef cooked on a wooden spit |
entreverado [m]
VE
|
|
69 |
General |
mixture of items wrapped together |
envoltijo [m]
HN
DO
|
|
70 |
General |
layer of a mixture of sand, water, and cement |
frisado [m]
VE
|
|
71 |
General |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablo fuerte [m]
PE:N
|
|
72 |
General |
mixture of substances |
matete [m]
BO
AR
|
|
73 |
General |
mixture of water and boiled syrup that remains in the still after a distillation process |
mosto muerto [m]
MX
|
|
74 |
General |
smallest amount of spicy soldierwood bark used in this mixture |
pie (inglés pie) [m]
PR
rur.
|
|
75 |
General |
mixture of meats or roast beef cooked on a wooden spit |
entreverado [m]
VE
|
|
76 |
General |
mixture of substances |
matete [m]
AR
UY
|
|
77 |
General |
mixture and union of immaterial things |
conglobación [f]
fig.
|
|
78 |
General |
disordered mixture |
burrundanga [f]
VE:C
|
|
79 |
General |
disordered mixture of items/food |
burundanga [f]
VE:C
|
|
80 |
General |
mixture of reddish colors produced by mixing this soil with water |
charanda [f]
MX:S,W
|
|
81 |
General |
disorganized mixture |
fanesca [f]
EC
derog.
|
|
82 |
General |
reddish alcoholic drink made of mixture of herbs, golden polypody, moonshine, and bitter-ash made by the garífunas indigenous people |
gífiti [f]
HN
|
|
83 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
84 |
General |
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones |
liga [f]
NI
CU
|
|
85 |
General |
drink made from rum and a mixture of spices, roots, and leaves with aphrodisiac properties |
mamajuana [f]
DO
|
|
86 |
General |
mixture of fried onions and annatto seeds to add color to shortening, oil, or lard |
manteca de color [f]
EC
|
|
87 |
General |
masonry mortar or mixture used to seal cracks, joints, and smooth walls |
pastina [f]
AR
|
|
88 |
General |
mixture of eggs, flour, sweet, etc |
albardilla [f]
rare
|
|
89 |
General |
mixture of areca nut and betel leaf for chewing |
bonga [f]
PH
|
|
90 |
General |
mixture of tobacco leaves from different cultivation zones |
liga [f]
CU
|
|
91 |
General |
person who specializes in preparing the dye mixture and applying it to the hair in a hair salon |
colorista [m/f]
PY
AR
|
|
92 |
General |
mixture of whole and cut grains (type of cereal grain) |
entero entero [adj]
PE
rur.
|
|
93 |
General |
high on several different drugs or a mixture of drugs and alcohol (person) |
cruzado (inglés) [adj]
MX
GT
SV
|
|
94 |
General |
covered in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar |
emborrajado [adj]
EC
|
|
95 |
General |
inordinate mixture |
entreverarse [v]
AR
BO
PE
UY
|
|
96 |
General |
become more liquid (a mixture) |
achirlarse [v]
AR
|
|
97 |
General |
make a mixture more liquid |
achirlar [v]
AR
|
|
98 |
General |
fill cracks with a mixture of quicklime or white cement |
caratear [v]
VE
|
|
99 |
General |
become more or less solid (mixture) |
cortar [v]
CR
|
|
100 |
General |
finish the walls of an adobe structure or wooden frame with a mixture of mud or clay and straw |
embarrar [v]
BO
|
|
101 |
General |
smooth garden walls covering them with a mixture of dirt and horse manure |
emboñigar [v]
CO
|
|
102 |
General |
cover in a mixture of whole wheat flour, milk, eggs, and sugar before frying |
emborrajar [v]
EC
|
|
103 |
General |
finish walls with a mixture of horse manure and dirt |
embostar [v]
VE
rur.
|
|
104 |
General |
make a mixture more liquid |
achirlar [v]
AR
|
|
105 |
General |
finish walls with a mixture of horse manure and dirt |
embostar [v]
VE
UY
|
|
Idioms |
|
106 |
Idioms |
the mixture as before |
lo de siempre
|
|
Phrases |
|
107 |
Phrases |
a mixture of the two |
una mezcla de las dos
|
|
108 |
Phrases |
a mixture of the two |
una mezcla de los dos
|
|
Colloquial |
|
109 |
Colloquial |
irregular and extravagant mixture of drinks |
bebistrajo [m]
|
|
110 |
Colloquial |
disorganized mixture |
cajón de sastre [m]
|
|
111 |
Colloquial |
bad mixture of colours |
mezcolanza [f]
|
|
112 |
Colloquial |
mixture of clay and grass or plaster placed above the ceiling on wire mesh, before plastering the interior |
entortado [m]
BO
|
|
113 |
Colloquial |
whitewash of a wall using a mixture of fine sand and cement |
fortacheado [m]
BO:W
|
|
114 |
Colloquial |
plastering a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachado [m]
PE
|
|
115 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotacheado [m]
BO:W
|
|
116 |
Colloquial |
mixture of cement and sand |
masacote [m]
VE:W
|
|
117 |
Colloquial |
baked cake made from a mixture of corn flour, cinnamon, cheese or curd and cream |
caica [f]
HN
|
|
118 |
Colloquial |
mixture of two liquids |
cabeceada [f]
PE
|
|
119 |
Colloquial |
high on several different drugs or a mixture of drugs and alcohol (person) |
cruzado (inglés) [adj]
HN
|
|
120 |
Colloquial |
whitewash of a wall using a mixture of fine sand and cement |
fortachear [v]
BO:W
|
|
121 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachar [v]
PE
|
|
122 |
Colloquial |
plaster a wall with a mixture of fine sand and cement |
frotachear [v]
BO:W
|
|
123 |
Colloquial |
fill and smooth holes in bricks in a wall using a mixture of cement and sand |
emboquillar [v]
MX
BO
CL
AR:Nw
|
|
Slang |
|
124 |
Slang |
smell characteristic of the mixture of semen and vaginal secretions after sex |
mengambrea [f]
HN
|
|
125 |
Slang |
mixture of semen and vaginal secretions after sex |
mengambrea [f]
HN
rur.
|
|
Work Safety Terms |
|
126 |
Work Safety Terms |
vapour-air mixture |
mezcla aire-vapor
|
|
127 |
Work Safety Terms |
explosive mixture |
mezcla explosiva
|
|
128 |
Work Safety Terms |
breathing mixture |
mezcla respirable
|
|
129 |
Work Safety Terms |
breathing mixture |
gas respirable
|
|
130 |
Work Safety Terms |
explosive mixture |
mezcla inflamable
|
|
Industry |
|
131 |
Industry |
size mixture |
cola [f]
|
|
132 |
Industry |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
Electricity |
|
133 |
Electricity |
most explosive mixture |
mezcla más explosiva
|
|
134 |
Electricity |
additive mixture of colour stimuli |
mezcla aditiva de estímulos de color
|
|
135 |
Electricity |
most easily ignitable mixture |
mezcla más fácilmente inflamable
|
|
136 |
Electricity |
explosive test mixture |
mezcla explosiva de ensayo
|
|
137 |
Electricity |
manila/kraft-mixture paper |
papel mixto manila-kraft
|
|
138 |
Electricity |
most incendive mixture |
mezcla más transmisible
|
|
Engineering |
|
139 |
Engineering |
carburetor mixture |
dosificación del carburador [m]
|
|
140 |
Engineering |
mixture of onion |
sofrito [m]
|
|
141 |
Engineering |
clay mixture for making sewer pipe |
gres [m]
|
|
142 |
Engineering |
fat (mixture) |
graso [adj]
|
|
143 |
Engineering |
proportion a mixture |
dosificar [v]
|
|
144 |
Engineering |
explosive mixture |
mezcla explosiva
|
|
145 |
Engineering |
poor mixture |
mezcla pobre
|
|
146 |
Engineering |
chemical mixture |
mezcla química
|
|
147 |
Engineering |
equimolar mixture |
mezcla equimolar
|
|
148 |
Engineering |
mixture rule |
regla de mezcladas
|
|
149 |
Engineering |
fuel mixture |
mezcla carburante
|
|
150 |
Engineering |
reagent mixture |
mezcla de reactivos
|
|
151 |
Engineering |
multiphase mixture |
mezcla multifase
|
|
152 |
Engineering |
intimate mixture |
mezcla íntima
|
|
153 |
Engineering |
deflagrating mixture |
mezcla combustible
|
|
154 |
Engineering |
freezing mixture |
mezcla frigorífica
|
|
155 |
Engineering |
fuel mixture |
mezcla combustible
|
|
156 |
Engineering |
pulverulent mixture |
mezcla pulverulenta
|
|
157 |
Engineering |
eutectic mixture |
mezcla eutéctica
|
|
158 |
Engineering |
homogeneous mixture |
mezcla homogénea
|
|
159 |
Engineering |
reactive mixture |
mezcla reaccionante
|
|
160 |
Engineering |
explosive mixture |
mezcla detonante
|
|
161 |
Engineering |
flammable mixture |
mezcla inflamable
|
|
162 |
Engineering |
liquid mixture |
mezcla de líquidos
|
|
163 |
Engineering |
constant-boiling mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
164 |
Engineering |
gas mixture |
mezcla de gasolina y aire
|
|
165 |
Engineering |
stoichiometric mixture |
mezcla estequiométrica
|
|
166 |
Engineering |
racemic mixture |
mezcla racémica
|
|
167 |
Engineering |
stripping mixture |
mezcla de sal amoníaco
|
|
168 |
Engineering |
combustible mixture |
mezcla combustible
|
|
169 |
Engineering |
standard mixture |
mezcla patrón
|
|
170 |
Engineering |
mixture ratio |
proporción de la mezcla
|
|
171 |
Engineering |
eutectic mixture |
mixtura eutéctica
|
|
172 |
Engineering |
gas mixture |
mezcla gaseosa
|
|
173 |
Engineering |
gaseous mixture |
mezcla gaseosa
|
|
174 |
Engineering |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
175 |
Engineering |
mixture control |
control de la mezcla
|
|
176 |
Engineering |
gaseous mixture |
mezcla de gas
|
|
177 |
Engineering |
gas mixture |
mezcla de gas
|
|
178 |
Engineering |
fertilizer mixture |
mezcla de fertilizantes
|
|
179 |
Engineering |
ignitable mixture |
mezcla inflamable
|
|
180 |
Engineering |
freezing mixture |
mezcla refrigerante
|
|
181 |
Engineering |
paving mixture |
mezcla para pavimentar
|
|
182 |
Engineering |
deflagrating mixture |
mezcla deflagrante
|
|
183 |
Engineering |
mixture strength |
riqueza de la mezcla
|
|
184 |
Engineering |
cooling mixture |
mezcla frigorífica
|
|
185 |
Engineering |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
186 |
Engineering |
comparison standard mixture |
mezcla de referencia
|
|
187 |
Engineering |
colour mixture data |
datos de la mezcla del color
|
|
188 |
Engineering |
colour mixture |
mezcla de colores
|
|
189 |
Engineering |
mixture of isotopes |
mezcla isotópica
|
|
190 |
Engineering |
preheating of gas mixture |
calentamiento previo de la mezcla gaseosa
|
|
191 |
Engineering |
reactive mixture |
mezcla reactiva
|
|
192 |
Engineering |
lean mixture |
mezcla delgada
|
|
193 |
Engineering |
traveling mixture |
mezcladora ambulante
|
|
194 |
Engineering |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
Physics |
|
195 |
Physics |
gas-air mixture |
mezcla de aire y gas [f]
|
|
196 |
Physics |
fuel-air mixture |
mezcla carburante [f]
|
|
197 |
Physics |
freezing mixture |
mezcla congeladora [f]
|
|
198 |
Physics |
freezing mixture |
mezcla refrigerante [f]
|
|
199 |
Physics |
cooling mixture |
mezcla refrigerante [f]
|
|
200 |
Physics |
freezing mixture |
mezcla refrigerante
|
|
201 |
Physics |
gas-air mixture |
mezcla de aire y gas
|
|
202 |
Physics |
fuel-air mixture |
mezcla carburante
|
|
203 |
Physics |
cooling mixture |
mezcla refrigerante
|
|
Chemistry |
|
204 |
Chemistry |
constant boiling mixture |
mezcla azeotrópica [f]
|
|
205 |
Chemistry |
polymer mixture |
mezcla de polímeros
|
|
206 |
Chemistry |
constant-boiling mixture |
mezcla de punto de ebullición constante
|
|
207 |
Chemistry |
constant boiling mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
208 |
Chemistry |
bordeaux mixture |
caldo bordelés
|
|
209 |
Chemistry |
rich mixture |
mezcla rica
|
|
210 |
Chemistry |
buffer mixture |
mezcla reguladora
|
|
211 |
Chemistry |
buffer mixture |
mezcla amortiguadora
|
|
212 |
Chemistry |
carrier mixture |
mezcla portadora
|
|
213 |
Chemistry |
eutectic mixture |
mezcla eutéctica
|
|
214 |
Chemistry |
dystectic mixture |
mezcla distéctica
|
|
215 |
Chemistry |
racemic mixture |
mezcla racémica
|
|
216 |
Chemistry |
frigorifíc mixture |
mezcla frigorífica
|
|
217 |
Chemistry |
primary mixture |
mezcla primaria
|
|
218 |
Chemistry |
binary mixture |
mezcla binaria
|
|
219 |
Chemistry |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
220 |
Chemistry |
Eschka mixture |
mezcla de Eschka
|
|
221 |
Chemistry |
gaseous mixture |
mezcla gaseosa
|
|
222 |
Chemistry |
stoichiometric mixture |
mezcla estequiométrica
|
|
223 |
Chemistry |
effervescent mixture |
mezcla efervescente
|
|
224 |
Chemistry |
immiscible mixture |
mezcla inmiscible
|
|
225 |
Chemistry |
nitrating mixture |
mezcla nitrante
|
|
226 |
Chemistry |
constant-boiling mixture |
mezcla de ebullición constante
|
|
227 |
Chemistry |
ideal mixture |
mezcla ideal
|
|
Food Engineering |
|
228 |
Food Engineering |
azeotropic mixture |
mezcla aceotrópica [f]
|
|
229 |
Food Engineering |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica [f]
|
|
230 |
Food Engineering |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
Meteorology |
|
231 |
Meteorology |
mixture of snow and rain |
aguanieve [f]
|
|
Astronomy |
|
232 |
Astronomy |
mixture composition |
composición de la mezcla [f]
|
|
233 |
Astronomy |
mixture composition |
composición de la mezcla [f]
|
|
234 |
Astronomy |
fuel oxidizer mixture ratio |
proporción de mezcla del combustible oxidante [f]
|
|
Math |
|
235 |
Math |
mixture problem |
problema de mezclas
|
|
Geology |
|
236 |
Geology |
explosive gas mixture |
mezcla de gas explosivo [m]
|
|
237 |
Geology |
mixture of crocoite and sphalerite |
jossaíta [f]
|
|
238 |
Geology |
mixture of pyrite and arsenopyrite |
acontita [f]
|
|
239 |
Geology |
mixture of lizardite and sepiolite |
kolskita [f]
|
|
240 |
Geology |
mixture of teallite and wurtzite |
zincteallita [f]
|
|
241 |
Geology |
charge or mixture for a smelter |
parva [f]
|
|
242 |
Geology |
mixture of gersdorfite and ullmanite |
wolfachita [f]
|
|
243 |
Geology |
mixture of wittichenite and emplectite |
klaprotita [f]
|
|
244 |
Geology |
mixture of mordenite and clinoptilolite |
jinyunita [f]
|
|
245 |
Geology |
mixture of jadeite and aegirine |
jadeíta-egirina [f]
|
|
246 |
Geology |
lean mixture |
mezcla pobre [f]
|
|
247 |
Geology |
lean mixture |
mezcla delgada [f]
|
|
248 |
Geology |
smelter mixture |
parva [f]
|
|
Medicine |
|
249 |
Medicine |
mixture of alum, blue vitriol, nitro, and camphor, used as eye drops |
piedra divina [f]
|
|
250 |
Medicine |
brown mixture |
mixtura de regaliz
|
|
251 |
Medicine |
extemporaneous mixture |
mezcla extemporánea
|
|
252 |
Medicine |
bordeaux mixture |
mezcla de burdeos
|
|
253 |
Medicine |
extemporaneous mixture |
mezcla extemporánea
|
|
Psychology |
|
254 |
Psychology |
additive colour mixture |
mezcla de colores aditiva
|
|
255 |
Psychology |
color mixture |
mezcla de colores
|
|
256 |
Psychology |
subtractive colour mixture |
mezcla sustractiva de colores
|
|
257 |
Psychology |
additive mixture |
mezcla aditiva
|
|
258 |
Psychology |
colour mixture |
mezcla de colores
|
|
259 |
Psychology |
subtractive mixture |
mezcla sustractiva
|
|
260 |
Psychology |
subtractive color mixture |
mezcla sustractiva de colores
|
|
Pharmacy |
|
261 |
Pharmacy |
purgative mixture |
angélica [f]
|
|
Construction |
|
262 |
Construction |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablofuerte [m]
PE:N
|
|
263 |
Construction |
mixture of cement and plaster for finishing walls |
diablotín [m]
PE:N
|
|
264 |
Construction |
layer of plaster, stucco, or a mixture to smooth over the walls of a house |
empañetado [m]
DO
PR
CO
VE
|
|
265 |
Construction |
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung |
empañete [m]
EC
|
|
266 |
Construction |
mixture of gravel and mortar for filling up |
broma [f]
|
|
267 |
Construction |
space where materials are prepared, especially the mixture |
cancha [f]
UY
|
|
268 |
Construction |
finishing of a wall with plaster, cement, or a mixture of mud, straw, and dung |
empañetada [f]
CR
disused
|
|
269 |
Construction |
concrete mixture |
mezcla [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
CO
VE
PE
BO
AR
|
|
270 |
Construction |
cement mixture |
mezcla [f]
SV
NI
CR
PA
PE
BO
AR
UY
|
|
271 |
Construction |
mixing/mixture |
mezclado/mezcla [m/f]
|
|
272 |
Construction |
nominal mixture |
mezcla nominal
|
|
273 |
Construction |
harsh mixture |
hormigón tosco
|
|
274 |
Construction |
rich mixture |
mezcla rica
|
|
275 |
Construction |
rich mixture |
mezcla grasa
|
|
Technical |
|
276 |
Technical |
ternary mixture |
mezcla ternaria [f]
|
|
277 |
Technical |
binary mixture |
mezcla binaria [f]
|
|
278 |
Technical |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica
|
|
279 |
Technical |
phosphor gypsum mixture |
fósforo yeso mezcla
|
|
280 |
Technical |
mixture of cement |
mezcla de cemento
|
|
281 |
Technical |
cooling mixture |
mezcla refrigerante
|
|
282 |
Technical |
limestone-clay-mixture |
mezcla de piedra caliza y arcilla
|
|
283 |
Technical |
freezing mixture |
mezcla refrigerante
|
|
284 |
Technical |
shale mixture |
mezcla de esquisto
|
|
285 |
Technical |
wall of mud and lime mixture |
tapia real
|
|
286 |
Technical |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
Machinery |
|
287 |
Machinery |
air/fuel mixture |
mezcla de aire/combustible
|
|
Automotive |
|
288 |
Automotive |
gasoline mixture [us] |
mezcla de gasolina [f]
ES
|
|
289 |
Automotive |
gasoline mixture [us] |
mezcla de nafta [f]
LAM
|
|
290 |
Automotive |
ideal mixture ratio |
proporción ideal de la mezcla [f]
|
|
291 |
Automotive |
mixture ratio |
proporción de la mezcla [f]
|
|
292 |
Automotive |
maximum output mixture ratio |
proporción de mezcla ideal [f]
|
|
293 |
Automotive |
perfect mixture ratio |
proporción perfecta de la mezcla [f]
|
|
294 |
Automotive |
poor mixture |
mezcla pobre [f]
|
|
295 |
Automotive |
petrol mixture [uk] |
mezcla de gasolina [f]
ES
|
|
296 |
Automotive |
petrol mixture [uk] |
mezcla de nafta [f]
LAM
|
|
297 |
Automotive |
no-knock mixture |
mezcla antidetonante [f]
|
|
298 |
Automotive |
explosive mixture |
mezcla explosiva [f]
|
|
299 |
Automotive |
gas mixture [us] |
mezcla de gasolina [f]
ES
|
|
300 |
Automotive |
gas mixture [us] |
mezcla de nafta [f]
LAM
|
|
301 |
Automotive |
rich mixture |
mezcla rica [f]
|
|
302 |
Automotive |
variable mixture |
mezcla variable [f]
|
|
303 |
Automotive |
lean mixture |
mezcla pobre [f]
|
|
304 |
Automotive |
petrol-oil mixture [uk]
|
mezcla de aceite y |
|
305 |
Automotive |
petrol mixture [uk]
|
mezcla de gasolina |
|
306 |
Automotive |
petrol-oil mixture [uk]
|
mezcla aceite-gasolina |
|
307 |
Automotive |
petrol-oil mixture [uk]
|
mezcla de aceite y gasolina |
|
308 |
Automotive |
gasoline-oil mixture [us]
|
mezcla de aceite y |
|
309 |
Automotive |
gasoline mixture [us]
|
mezcla de gasolina |
|
310 |
Automotive |
gas mixture [us]
|
mezcla de gasolina |
|
311 |
Automotive |
poor mixture |
mezcla pobre
|
|
312 |
Automotive |
air/fuel mixture |
mezcla de aire/combustible
|
|
313 |
Automotive |
ideal mixture ratio |
proporción ideal de la mezcla
|
|
314 |
Automotive |
fuel-air mixture |
mezcla carburante
|
|
315 |
Automotive |
fuel mixture |
mezcla de carburante
|
|
316 |
Automotive |
mixture adjustment |
mezcla ajustada
|
|
317 |
Automotive |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
318 |
Automotive |
variable mixture |
mezcla variable
|
|
319 |
Automotive |
mixture ratio |
proporción de la mezcla
|
|
320 |
Automotive |
mixture controller |
regulador de mariposa
|
|
321 |
Automotive |
fuel mixture |
mezcla del combustible
|
|
322 |
Automotive |
lean gas mixture |
mezcla de gasolina en baja cantidad
|
|
323 |
Automotive |
idle mixture |
mezcla para la marcha mínima
|
|
Aeronautics |
|
324 |
Aeronautics |
carburetor mixture hand regulator |
regulador manual de la mezcla del carburador [m]
|
|
325 |
Aeronautics |
starter mixture |
mezcla de arranque
|
|
326 |
Aeronautics |
automatic mixture control (amc) |
corrector automático de la mezcla
|
|
327 |
Aeronautics |
fuel mixture indicator |
indicador de la relación de la mezcla
|
|
328 |
Aeronautics |
burning mixture |
mezcla combustible
|
|
329 |
Aeronautics |
explosion mixture |
mezcla detonante
|
|
330 |
Aeronautics |
equilibrium mixture |
mezcla en equilibrio
|
|
331 |
Aeronautics |
frozen mixture |
mezcla congelada
|
|
332 |
Aeronautics |
air fuel mixture |
mezcla de aire y combustible
|
|
333 |
Aeronautics |
propellant mixture |
mezcla propulsante
|
|
334 |
Aeronautics |
manual mixture control |
control manual de la mezcla
|
|
335 |
Aeronautics |
mixture control |
corrector altimétrico
|
|
336 |
Aeronautics |
antifreeze mixture |
mezcla anticongelante
|
|
337 |
Aeronautics |
fuel/air mixture |
mezcla combustible
|
|
338 |
Aeronautics |
mixture composition |
riqueza de mezcla
|
|
339 |
Aeronautics |
explosive mixture |
mezcla detonante
|
|
340 |
Aeronautics |
rich mixture |
mezcla rica
|
|
341 |
Aeronautics |
preheating of gas mixture |
calentamiento previo de la mezcla
|
|
342 |
Aeronautics |
altitude mixture control |
corrector de altura
|
|
343 |
Aeronautics |
weak mixture |
mezcla pobre
|
|
344 |
Aeronautics |
mixture strength |
riqueza de la mezcla
|
|
345 |
Aeronautics |
mixture chamber |
cámara de la mezcla
|
|
346 |
Aeronautics |
fuel mixture |
mezcla combustible
|
|
347 |
Aeronautics |
explosion mixture |
mezcla explosiva
|
|
348 |
Aeronautics |
mixture regulation |
corrector de altitud
|
|
349 |
Aeronautics |
gaseous mixture |
mezcla gaseosa
|
|
350 |
Aeronautics |
mixture agitator |
agitador de la mezcla
|
|
351 |
Aeronautics |
fuel/air mixture analyzer |
analizador de la mezcla
|
|
352 |
Aeronautics |
mixture control |
corrector de altura de la mezcla
|
|
353 |
Aeronautics |
mixture ratio |
razón de mezcla
|
|
354 |
Aeronautics |
weak mixture cruise rating |
régimen de crucero con mezcla pobre
|
|
355 |
Aeronautics |
best power mixture |
mezcla de máxima potencia
|
|
356 |
Aeronautics |
mixture distribution |
distribución de mezcla
|
|
357 |
Aeronautics |
best economy mixture |
mezcla económica
|
|
358 |
Aeronautics |
fuel/air mixture |
mezcla carburante
|
|
359 |
Aeronautics |
mixture control |
control de mezcla
|
|
360 |
Aeronautics |
gas mixture |
mezcla de gasolina y aire
|
|
361 |
Aeronautics |
explosive mixture |
mezcla explosiva
|
|
362 |
Aeronautics |
overrich mixture |
mezcla demasiado rica
|
|
363 |
Aeronautics |
mixture control |
regulador de la mezcla
|
|
364 |
Aeronautics |
mixture regulation |
regulador de la mezcla
|
|
365 |
Aeronautics |
gas mixture |
mezcla de gases
|
|
366 |
Aeronautics |
poor mixture |
mezcla pobre
|
|
367 |
Aeronautics |
rich mixture knock rating |
grado antidetonante con mezcla rica
|
|
368 |
Aeronautics |
combustible mixture |
mezcla combustible
|
|
369 |
Aeronautics |
mixture analyzer |
analizador de la mezcla
|
|
370 |
Aeronautics |
mixture control lever |
palanca del corrector de altura
|
|
371 |
Aeronautics |
ignitable mixture |
mezcla inflamable
|
|
372 |
Aeronautics |
mixture ratio |
relación de la mezcla
|
|
373 |
Aeronautics |
mixture proportion |
proporción de la mezcla
|
|
374 |
Aeronautics |
air fuel mixture |
mezcla combustible
|
|
375 |
Aeronautics |
idle mixture |
mezcla de ralentí
|
|
376 |
Aeronautics |
range at maximum weak mixture power |
alcance a la máxima potencia con mezcla pobre
|
|
377 |
Aeronautics |
best economy mixture |
mezcla de menor consumo
|
|
378 |
Aeronautics |
ratio of mixture |
proporción de mezcla
|
|
379 |
Aeronautics |
aluminum barium nitrate mixture |
mezcla de nitrato de bario y aluminio
|
|
380 |
Aeronautics |
free burning mixture |
mezcla correcta de combustible
|
|
381 |
Aeronautics |
power alcohol petrol mixture |
mezcla de gasolina con alcohol industrial
|
|
382 |
Aeronautics |
freezing mixture |
mezcla refrigerante
|
|
383 |
Aeronautics |
maximum weak mixture power |
potencia máxima con mezcla pobre
|
|
384 |
Aeronautics |
mixture ratio |
proporción de la mezcla
|
|
385 |
Aeronautics |
lean best power mixture |
mezcla pobre de régimen optimo
|
|
386 |
Aeronautics |
manual mixture control |
corrector de altura manual
|
|
387 |
Aeronautics |
mixture throttle |
mariposa del carburador
|
|
388 |
Aeronautics |
air and gasoline mixture |
mezcla de aire y gasolina
|
|
Maritime |
|
389 |
Maritime |
cough mixture |
jarabe para la tos
|
|
390 |
Maritime |
gas mixture |
mezcla de gas
|
|
391 |
Maritime |
fuel mixture |
mezcla de gasolina
|
|
392 |
Maritime |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
Nautical |
|
393 |
Nautical |
mixture of pitch, grease, resin and oil |
alquitrán [m]
|
|
Oceanography |
|
394 |
Oceanography |
oxygen-helium mixture |
mezcla heliox [f]
|
|
395 |
Oceanography |
hydrogen-oxygen mixture |
mezcla de hidrógeno-oxigeno [f]
|
|
396 |
Oceanography |
breathing mixture |
mezcla respiratoria [f]
|
|
397 |
Oceanography |
breathing mixture |
mezcla respiratoria
|
|
Transportation |
|
398 |
Transportation |
lean mixture |
mezcla pobre [f]
|
|
Agriculture |
|
399 |
Agriculture |
bordeaux mixture |
caldo bordelés [m]
|
|
400 |
Agriculture |
fertilizer mixture |
mezcla de fertilizantes [f]
|
|
Forestry |
|
401 |
Forestry |
clonal mixture |
mezcla de clones
|
|
Gastronomy |
|
402 |
Gastronomy |
to arab-israeli spice mixture |
zatar [m]
|
|
403 |
Gastronomy |
parboiled rice and beans mixture |
balastre [m]
HN
|
|
404 |
Gastronomy |
parboiled rice and beans mixture |
balastre [m]
SV
|
|
405 |
Gastronomy |
sweet obtained from the mixture of guava and sugar (typical of the colombian city of vélez) |
bocadillo veleño [m]
CO
|
|
406 |
Gastronomy |
dish prepared with a mixture of different pickled vegetables, cold cuts and other meats |
fiambre [m]
GT
|
|
407 |
Gastronomy |
dish made of a mixture of green banana or boiled and crushed banana with garlic and pork rinds |
fufú [m]
CU
|
|
408 |
Gastronomy |
reddish colored alcoholic drink made of a mixture of herbs, calaguala fern, moonshine, and bitter-ash, made by the garífunas |
guífiti [m]
HN
|
|
409 |
Gastronomy |
reddish colored alcoholic drink made of a mixture of herbs, calaguala fern, moonshine, and bitter-ash, made by the garífunas |
gífiti [m]
HN
|
|
410 |
Gastronomy |
sweet made with a cookie base and a mixture of eggs, vanilla, sugar, and fruit cocktail, served cold |
dulce de nevera [m]
DO
|
|
411 |
Gastronomy |
mature banana filled with cheese, covered with a mixture of whole wheat flout, milk, sugar, and eggs, and fried |
emborrajado [m]
EC
|
|
412 |
Gastronomy |
meal made with a mixture of green plantain with garlic and cracklings served fried |
machuquillo [m]
CU
|
|
413 |
Gastronomy |
mixture of red wine lemonade spirits and fruit |
sangría [f]
|
|
414 |
Gastronomy |
(cake) mixture |
masa [f]
|
|
415 |
Gastronomy |
a dish consisting of a mixture of pickled food items, small pieces of ham, different types of cheese, olives and salami |
pichanga [f]
|
|
416 |
Gastronomy |
dish prepared using a mixture of a variety of different foods |
burundanga [f]
NI
PR
rur.
|
|
417 |
Gastronomy |
drink consisting of a mixture of wine and chicha |
chavelita [f]
PA
|
|
418 |
Gastronomy |
meal made from a mixture of ground snail, onion, egg, baking soda, milk, flour, salt, and spices, sliced and fried in oil, usually coconut oil |
frita de caracol [f]
HN:N
|
|
419 |
Gastronomy |
dessert prepared with a mixture of boiled milk, eggs, sugar, cinnamon and topped with merengue |
leche nevada [f]
CL
|
|
420 |
Gastronomy |
mixture of foods |
campechana [f]
MX
|
|
421 |
Gastronomy |
mixture of wild mushrooms |
pupurri de setas
|
|
Botanic |
|
422 |
Botanic |
burgundy mixture |
mezcla borgoña
|
|
423 |
Botanic |
bordeaux mixture |
mezcla bordeado
|
|
Mining |
|
424 |
Mining |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
Petrol |
|
425 |
Petrol |
biofuel mixture |
biocombustible mixto [m]
|
|
426 |
Petrol |
biofuel mixture |
biocombustible mezclado [m]
|
|
427 |
Petrol |
proportion (a mixture) |
dosificar [v]
|
|
428 |
Petrol |
rich mixture |
mezcla rica
|
|
429 |
Petrol |
explosive mixture |
mezcla explosiva
|
|
430 |
Petrol |
maximum knock mixture |
mezcla de detonancia máxima
|
|
431 |
Petrol |
freezing mixture |
mixtura congeladora
|
|
432 |
Petrol |
rich mixture |
mezcla crasa
|
|
433 |
Petrol |
lean mixture |
mezcla delgada
|
|
434 |
Petrol |
maximum knock mixture |
mezcla de detonancia máxima
|
|
435 |
Petrol |
lean mixture |
mezcla pobre
|
|
436 |
Petrol |
freezing mixture |
mixtura congeladora
|
|
Mineralogy |
|
437 |
Mineralogy |
amalgamating mixture |
hormiguillo [m]
|
|
438 |
Mineralogy |
mixture of fluxes |
revoltura [f]
|
|
Energy |
|
439 |
Energy |
mixture density |
densidad de mezcla (pm)
|
|
440 |
Energy |
mixture velocity |
velocidad de mezcla
|
|
441 |
Energy |
steam-water mixture |
mezcla agua-vapor
|
|
442 |
Energy |
explosive mixture |
mezcla explosiva
|
|
443 |
Energy |
steam-water mixture |
mezcla bifásica
|
|
444 |
Energy |
mixture level |
nivel de mezcla
|
|
Industrial Hygiene |
|
445 |
Industrial Hygiene |
vapor-air mixture |
mezcla aire-vapor
|
|
Ceramic |
|
446 |
Ceramic |
blending mixture |
mezcla [f]
|
|
Diving |
|
447 |
Diving |
gas mixture diving |
buceo con mezclas gaseosas [m]
|
|
448 |
Diving |
breathable mixture |
mezcla respiratoria [f]
|
|
449 |
Diving |
gas mixture |
mezcla gaseosa [f]
|
|
Refrigeration |
|
450 |
Refrigeration |
freezing mixture |
mezcla refrigerante [f]
|
|
451 |
Refrigeration |
azeotropic mixture |
mezcla azeotrópica [f]
|
|
452 |
Refrigeration |
freezing mixture |
mezcla congeladora [f]
|
|
453 |
Refrigeration |
cooling mixture |
mezcla refrigerante [f]
|
|
Gas |
|
454 |
Gas |
gas-air mixture |
mezcla de aire y gas [f]
|
|